Salmene 140:1-13
Salmene 140:1-13 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Til sangmesteren. En salme av David. Herre, fri meg fra onde mennesker, vokt meg for voldsmenn, de som tenker ut ondt i hjertet, og hver dag samler seg til strid. De kvesser sin tunge som en slange, ormegift er under deres lepper. Sela. Bevar meg, Herre, for ugudeliges hender. Vokt meg for voldsmenn, som legger planer for å få mine føtter til fall! De overmodige har satt skjulte feller for meg, de har spent ut rep og lagt ut garn ved siden av veien, og satt snarer for meg. Sela. Jeg sier til Herren: Du er min Gud! Herre, vend øret til mine inderlige bønners røst! Herren, Israels Gud, er min frelses styrke, du dekker mitt hode på våpengnyets dag. Herre, gi ikke den ugudelige det han trakter etter, la ikke hans onde planer få fremgang! Da ville de opphøye seg. Sela. La disse som omgir meg, få over sitt eget hode den ulykke deres lepper volder. Glødende kull skal ristes ut over dem, han skal styrte dem i dype huler, så de ikke skal reise seg igjen. En bakvasker skal ikke bli stående i landet. Med slag på slag skal en jage den mannen som gjør ugudelig vold. Jeg vet at Herren gir den elendige rett, og fører saken for den fattige.
Salmene 140:1-13 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Til sangmesteren. En salme av David. F ri meg, Herre, fra det onde menneske! Vern meg mot den voldelige mann, de som legger onde planer i sitt hjerte. Hver dag hisser de til strid. De kvesser sine tunger som en slange. Slangegift er under deres lepper. Sela Bevar meg, Herre, fra den ugudeliges hender. Vokt meg fra voldelige menn, de som planlegger å legge anstøt for mine skritt. De hovmodige har gjemt en snare for meg. Ved veikanten har de lagt ut snorer og et nett. De har satt feller for meg. Sela Jeg sa til Herren: «Du er min Gud. Legg øret til mine inderlige bønners røst, Herre! Herre, min Herre, min frelses styrke, Du dekker mitt hode på stridens dag. Å, Herre, la ikke den ugudelige få sin vilje! La ikke hans onde plan ha framgang, så de opphøyer seg. Sela La den ulykke deres lepper har voldt, komme over deres hode, over dem som omringer meg. La glødende kull falle over dem. La dem bli kastet på ilden, ned i hengemyrer, så de ikke kommer opp igjen. La ikke menn med onde tunger få fotfeste i landet! La det onde jakte på den voldelige mann, så han blir slått ned.» Jeg vet at Herren skal føre saken for den ringe og gi den fattige sin rett.
Salmene 140:1-13 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
Til sangmesteren; en salme av David. Herre, fri mig ut fra onde mennesker, vokt mig for voldsmenn, Herre, fri mig ut fra onde mennesker, vokt mig for voldsmenn, som tenker ondt ut i hjertet, som hver dag samler sig til krig! De skjerper sin tunge som en slange, ormegift er under deres leber. Sela. Bevar mig, Herre, for ugudeliges hender, vokt mig for voldsmenn, som tenker på å få mine føtter til fall! Overmodige har lagt skjulte feller og rep for mig, de har utspent garn ved siden av veien, de har satt snarer for mig. Sela. Jeg sier til Herren: Du er min Gud; vend øret, Herre, til mine inderlige bønners røst! Herren, Israels Gud, er min frelses styrke; du dekker mitt hode på rustningens dag. Herre, gi ikke den ugudelige hvad han attrår, la ikke hans onde råd få fremgang! De vilde da ophøie sig. Sela. Over deres hoder som omgir mig, skal den ulykke komme som deres leber volder. Der skal rystes glør ut over dem; i ilden skal han styrte dem, i dype vann, så de ikke skal reise sig. En munnkåt mann skal ikke bli stående i landet; den mann som gjør ugudelig vold, ham skal han jage med slag på slag. Jeg vet at Herren gir den elendige rett, de fattige rettferdighet. Ja, de rettferdige skal prise ditt navn, de opriktige skal bo for ditt åsyn.
Salmene 140:1-13 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Til korlederen. En salme av David. Fri meg, HERRE, fra onde mennesker, vern meg mot voldsmenn, de som tenker ut onde planer i hjertet og daglig egger til strid. De gjør tungen kvass som slangen, under leppene har de ormegift. Sela Bevar meg, HERRE, fra lovløses hånd, vern meg mot voldsmenn som vil spenne bein på meg. De stolte setter snarer, ved stien spenner de snorer og nett, de setter feller for meg. Sela Jeg sier til HERREN: Du er min Gud, HERRE, vend øret til mitt rop om nåde! GUD Herre, min sterke frelser, du verner hodet mitt i kamp. HERRE, gi ikke de urettferdige det de ønsker, la ikke planene deres lykkes! Sela De som samler seg rundt meg, løfter hodet. La uretten de har på leppene, dynge dem ned! La glødende kull regne over dem, la dem falle i dype groper så de ikke reiser seg mer. La ikke onde tunger få bli i landet. La ulykke jage voldsmannen og slå ham ned. Jeg vet at HERREN fører sak for hjelpeløse og skaper rett for fattige.
Salmene 140:1-13 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
Til korlederen. En Davids-salme. Fri meg fra onde mennesker, Herre, vern meg mot menn som gjør vold! De har onde tanker i hjertet og egger daglig til strid. De har kvasse tunger likesom slanger, under leppene har de ormegift. Sela Vokt meg, Herre, for nidingens hånd, vern meg mot menn som gjør vold, og som gjerne vil få meg til å snuble! Stolte legger de snarer for meg; ved veikanten spenner de tau som garn og setter feller for meg. Sela Jeg sier til Herren: Du er min Gud, lytt til min inderlige bønn! Herre Gud, min sterke frelser, du verner mitt hode på stridens dag. La ikke nidingen få det han ønsker, la ikke hans planer lykkes, Herre! Sela De som samles omkring meg, løfter hodet. La det onde de snakker om, ramme dem selv! La glødende kull regne ned over dem, la dem falle i dype groper, så de ikke kan komme seg opp. De som snakker ondt om andre, skal ikke få bli i landet. Voldsmenn skal jages av ulykke og få slag på slag. Jeg vet at Herren fører saken for de arme og hjelper de fattige til deres rett.