Salmene 123:1-4
Salmene 123:1-4 Norsk Bibel 88/07 (NB)
En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen! Se, likesom tjeneres øyne følger sine herrers hånd, likesom en tjenestepikes øyne følger sin frues hånd, slik følger våre øyne Herren vår Gud, til han blir oss nådig. Vær oss nådig, Herre! Vær oss nådig! For vi er blitt mer enn mettet med forakt. Vår sjel er blitt mer enn mettet med spott fra de trygge, med forakt fra de overmodige.
Salmene 123:1-4 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
En sang ved festreisene. O pp til Deg løfter jeg mine øyne, Du som bor i himlene. Se, som tjeneres øyne følger sin mesters hånd, som en tjenestepikes øyne følger sin husfrues hånd, slik hviler våre øyne på Herren, vår Gud, inntil Han er oss nådig. Vær oss nådig, Herre, vær oss nådig! For vi er mer enn mette av forakt. Vår sjel er overmettet av spott fra de selvsikre og av forakt fra de stolte.
Salmene 123:1-4 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
En sang ved festreisene. Til dig løfter jeg mine øine, du som troner i himmelen! Se, likesom tjeneres øine følger deres herrers hånd, likesom en tjenestepikes øine følger hennes frues hånd, således følger våre øine Herren vår Gud, inntil han blir oss nådig. Vær oss nådig, Herre, vær oss nådig! For vi er rikelig mettet med forakt; rikelig mettet er vår sjel blitt med spott fra de trygge, med forakt fra de overmodige.
Salmene 123:1-4 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen. Som tjeneres øyne følger herrenes hånd, som tjenestekvinnens øyne følger husfruens hånd, slik følger våre øyne HERREN vår Gud helt til han viser oss nåde. Vær nådig mot oss, HERRE, vær nådig! For vi er mer enn mette av forakt, mer enn mette av hån fra de selvsikre og forakt fra de hovmodige.
Salmene 123:1-4 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øyne til deg, du som troner i himmelen, likesom trellen følger sin herres hånd med øynene. Likesom trellkvinnen følger husfruens hånd med øynene, slik retter vi blikket mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde. Vær oss nådig, Herre, vær oss nådig! For vi har fått mer enn nok av spott. Vi er mette av spott fra selvsikre folk, og av ringeakt fra de hovmodige.