Salmene 120:1-7
Salmene 120:1-7 Norsk Bibel 88/07 (NB)
En sang ved festreisene. Til Herren ropte jeg i min nød, og han svarte meg. Herre, fri meg fra en løgnaktig leppe, fra en falsk tunge! Hva skal han gi deg, og hva mer vil han gi deg, du falske tunge? Stridsmannens skarpe piler og slike glør som det blir når gyvelbusken brenner. Ve meg, som må leve som fremmed blant Mesjek, og må bo ved Kedars telt. Lenge nok har min sjel bodd hos dem som hater fred. Jeg er bare fred, men når jeg taler, er de klare til krig.
Salmene 120:1-7 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
En sang ved festreisene. I min nød ropte jeg til Herren, og Han svarte meg. Å, Herre, fri min sjel fra lepper som lyver og fra den svikefulle tunge. Hva skal bli gitt deg, eller hva mer skal du få, du svikefulle tunge? Jo, krigerens skarpe piler, sammen med kull fra gyvelbusken. Ve meg, for jeg bor i Mesjek, jeg må bo blant Kedars telt. Altfor lenge har min sjel bodd sammen med en som hater fred. Jeg vil bare fred. Men når jeg taler, vil de ha strid.
Salmene 120:1-7 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
En sang ved festreisene. Til Herren ropte jeg i min nød, og han svarte mig. Herre, fri min sjel fra en løgnaktig lebe, fra en falsk tunge! Hvad vil han gi dig, og hvad mere vil han gi dig, du falske tunge? Voldsmannens skarpe piler og glør av gyvelbusken {de. fordervende og smertefulle straffer} Ve mig, at jeg lever som fremmed iblandt Mesek, at jeg bor ved Kedars telt! {de. iblandt mennesker som ligner de stridslystne og rovgjerrige folkeslag Mesek og Kedar} Lenge nok har min sjel bodd hos dem som hater fred. Jeg er bare fred, men når jeg taler, er de ferdige til krig.
Salmene 120:1-7 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
En sang ved festreisene. Jeg ropte til HERREN i min nød, og han svarte meg. HERRE, berg meg fra lepper som lyver, fra tunger fulle av svik! Hva skal han gi deg, du svikefulle tunge, hva mer skal han la deg få? Stridsmannens kvasse piler og gyvelbuskens brennende kull! Ve meg! Jeg er innflytter i Mesjek, jeg bor blant Kedars telt! Altfor lenge har jeg bodd blant folk som hater fred. Jeg er fred, men om jeg taler, går de til krig.
Salmene 120:1-7 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
En sang ved festreisene. Til Herren ropte jeg i min nød, og han hørte min bønn. Frels meg fra lepper som lyver, fra falske tunger, Herre! Hva skal han gi deg, du falske tunge, og hva mer skal han la deg få? Kvasse piler fra stridsmannens bue og glødende kull av gyvelbusken! Ve meg, som må holde til i Mesjek og bo blant Kedars telt! Altfor lenge har jeg bodd blant folk som hater fred. Jeg ønsker fred; men sier jeg et ord, så er de klare til strid.