Salmene 119:25-40
Salmene 119:25-40 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Jeg ligger presset mot støvet. Gi meg liv slik du har sagt! Jeg fortalte om mine veier, og du svarte meg. Lær meg dine forskrifter! La meg forstå den veien dine påbud viser! Jeg vil grunne på dine under. Min sjel gråter av sorg. Reis meg opp slik du har sagt! Hold løgnens vei borte fra meg, gi meg i nåde din lov! Jeg har valgt troskaps vei, dine lover har jeg for øye. Jeg holder fast på dine lovbud. HERRE, la meg ikke bli til skamme! Jeg vil løpe den veien dine bud viser, for du gjør mitt hjerte stort. HERRE, lær meg den veien dine forskrifter viser, så vil jeg alltid ta vare på den! Gi meg forstand til å ta vare på din lov og holde den av hele mitt hjerte! Led meg på den stien dine bud viser, for den gir meg glede. Bøy mitt hjerte mot dine lovbud og ikke mot egen vinning! Vend blikket mitt bort fra tomhet, gi meg liv på din vei! La ditt ord til din tjener stå fast så jeg kan frykte deg. Ta bort spotten jeg frykter, for dine lover er gode! Se, jeg lengter etter dine påbud, gi meg liv ved din rettferd!
Salmene 119:25-40 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Min sjel er nedtrykt i støvet, hold meg i live etter ditt ord! Jeg fortalte om mine veier, og du svarte meg. Lær meg dine forskrifter! La meg forstå den veien du befaler å gå! Så vil jeg grunne på dine undergjerninger. Min sjel gråter av sorg, reis meg opp etter ditt ord! Vend løgnens vei bort fra meg, og unn meg din lov! Trofasthetens vei har jeg valgt, dine lover har jeg for øye. Jeg holder fast ved dine vitnesbyrd. Herre, la meg ikke bli til skamme! Dine buds vei vil jeg løpe. For du frir mitt hjerte fra angst. Lær meg, Herre, dine forskrifters vei! Så vil jeg ta vare på dem inntil enden. Gi meg forstand, så vil jeg ta vare på din lov og holde den av hele mitt hjerte. Led meg fram på dine buds sti! For i dem har jeg min lyst. Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til urett vinning! Vend mine øyne bort fra å se etter tomhet! Hold meg i live på din vei! Stadfest ditt ord for din tjener, det som gir frykt for deg. Ta bort min vanære, som jeg frykter! For dine lover er gode. Se, jeg lengter etter dine befalinger. Hold meg i live ved din rettferd!
Salmene 119:25-40 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Min sjel trykkes ned i støvet. Vekk meg til live igjen etter Ditt Ord! Jeg har regnet opp mine veier, og Du svarte meg. Lær meg Dine forskrifter! La meg forstå den vei som er lagt av Dine forskrifter. Så skal jeg grunne på Dine underfulle gjerninger. Min sjel gråter av sorg. Styrk meg etter Ditt Ord! Ta løgnens vei bort fra meg og vær meg nådig ved Din lov! Troskapens vei har jeg valgt, Dine dommer har jeg satt foran meg. Jeg klynger meg til Dine vitnesbyrd. Herre, gjør meg ikke til skamme! Dine buds vei vil jeg løpe, for Du gjør mitt hjerte frimodig. Rettled meg, Herre, på Dine forskrifters vei, og jeg skal holde dem helt til enden. Gi meg forstand, og jeg skal holde Din lov. Sannelig, jeg skal holde den av hele mitt hjerte. Sett meg til å vandre på Dine buds sti, for jeg fryder meg på den. Bøy mitt hjerte til Dine vitnesbyrd og ikke til urett vinning. Vend mine øyne bort fra å søke etter tomhet og gi meg liv på Din vei! Stadfest Ditt Ord for Din tjener, som har innviet seg til å frykte Deg. Vend bort min vanære som jeg frykter, for Dine dommer er gode. Se, jeg lengter etter Dine befalinger. Gi meg liv i Din rettferdighet!
Salmene 119:25-40 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
Min sjel er nedtrykt i støvet; hold mig i live efter ditt ord! Jeg fortalte dig mine veier, og du svarte mig; lær mig dine forskrifter! La mig forstå dine befalingers vei! Så vil jeg grunde på dine undergjerninger. Min sjel gråter av sorg; reis mig op efter ditt ord! Vend løgnens vei bort fra mig, og unn mig din lov! Trofasthets vei har jeg utvalgt, dine lover har jeg satt for mig. Jeg henger ved dine vidnesbyrd; Herre, la mig ikke bli til skamme! Dine buds vei vil jeg løpe; for du frir mitt hjerte fra angst. Lær mig, Herre, dine forskrifters vei! Så vil jeg ta vare på den inntil enden. Lær mig! Så vil jeg ta vare på din lov og holde den av hele mitt hjerte. Led mig frem på dine buds sti! For i den har jeg min lyst. Bøi mitt hjerte til dine vidnesbyrd og ikke til vinning! Vend mine øine bort fra å se efter tomhet, hold mig i live på din vei! Opfyll for din tjener ditt ord, som er for dem som frykter dig! Ta bort min vanære, som jeg frykter for! For dine lover er gode. Se, jeg lenges efter dine befalinger; hold mig i live ved din rettferdighet!
Salmene 119:25-40 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Jeg ligger presset mot støvet. Gi meg liv slik du har sagt! Jeg fortalte om mine veier, og du svarte meg. Lær meg dine forskrifter! La meg forstå den veien dine påbud viser! Jeg vil grunne på dine under. Min sjel gråter av sorg. Reis meg opp slik du har sagt! Hold løgnens vei borte fra meg, gi meg i nåde din lov! Jeg har valgt troskaps vei, dine lover har jeg for øye. Jeg holder fast på dine lovbud. HERRE, la meg ikke bli til skamme! Jeg vil løpe den veien dine bud viser, for du gjør mitt hjerte stort. HERRE, lær meg den veien dine forskrifter viser, så vil jeg alltid ta vare på den! Gi meg forstand til å ta vare på din lov og holde den av hele mitt hjerte! Led meg på den stien dine bud viser, for den gir meg glede. Bøy mitt hjerte mot dine lovbud og ikke mot egen vinning! Vend blikket mitt bort fra tomhet, gi meg liv på din vei! La ditt ord til din tjener stå fast så jeg kan frykte deg. Ta bort spotten jeg frykter, for dine lover er gode! Se, jeg lengter etter dine påbud, gi meg liv ved din rettferd!
Salmene 119:25-40 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
Jeg ligger hjelpeløs i støvet. Hold meg i live etter ditt ord! Jeg fortalte om mine veier, og du svarte meg. Lær meg dine forskrifter! La meg skjønne den vei dine påbud viser! Jeg vil grunne på dine under. Bittert gråter jeg av sorg. Reis meg opp etter dine ord! Hold meg langt borte fra løgnens vei og unn meg i nåde din lov! Troskapens vei har jeg valgt, dine dommer har jeg for øye. Jeg holder fast ved dine lovbud. Herre, la meg ikke bli til skamme! Jeg vil løpe den vei dine bud viser, for du frir mitt hjerte fra angst. Herre, lær meg dine forskrifters vei, så vil jeg følge den helt til slutt. Gi meg forstand, så jeg følger din lov og holder den av hele mitt hjerte! La meg gå på den sti dine bud viser, for jeg har min glede i den. Bøy mitt hjerte til dine lovbud og ikke til ussel vinning! Vend mine øyne bort fra svik, hold meg i live på din vei! Stadfest ditt ord for din tjener, så jeg kan ha age for deg. Ta bort den vanære jeg frykter, for dine dommer er gode! Se, jeg lengter etter dine påbud, hold meg i live ved din rettferd!