Salmene 11:1-7
Salmene 11:1-7 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Til sangmesteren. Av David. Til Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere da si til min sjel: Fly til fjellet som en fugl! For se, de onde spenner buen, de sikter inn sin pil på strengen for å skyte i mørket på de oppriktige av hjertet. Når grunnvollene nedbrytes, hva makter da den rettferdige? Herren er i sitt hellige tempel. I himmelen har Herren sin trone. Hans øyne skuer ut, hans blikk prøver menneskenes barn. Herren prøver den rettferdige. Men hans sjel hater den onde og den som elsker vold. Han lar snarer regne ned over de ugudelige. Ild og svovel og glødende vind er den del de får i sitt beger. For Herren er rettferdig, han elsker rettferd. De oppriktige skal se hans åsyn.
Salmene 11:1-7 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Til sangmesteren. Av David. T il Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere si til min sjel: «Fly som en fugl til ditt fjell»? For se, de ugudelige spenner buen, de legger pilen klar på strengen, så de i mørke kan skyte på den som er oppriktig av hjertet. Hvis grunnvollene blir revet ned, hva kan da den rettferdige gjøre? Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i Himmelen. Hans øyne skuer utover, Hans blikk prøver menneskenes barn. Herren prøver den rettferdige, men Hans sjel hater den ugudelige og den som elsker vold. Han lar det regne snarer over de ugudelige; ild og svovel og en glohet vind skal være den del de får i sitt beger. For Herren er rettferdig; Han elsker rettferdighet. Hans ansikt skuer over de oppriktige.
Salmene 11:1-7 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
Til sangmesteren; av David. Til Herren tar jeg min tilflukt; hvorledes kan I da si til min sjel: Fly til eders fjell som en fugl? For se, de ugudelige spenner buen, de legger sin pil på strengen for å skyte i mørket på de opriktige av hjertet. Når grunnvollene nedbrytes, hvad makter da den rettferdige? Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen, hans øine skuer, hans blikk prøver menneskenes barn. Herren prøver den rettferdige; men den ugudelige og den som elsker vold, hater hans sjel. Han lar snarer regne ned over de ugudelige; ild og svovel og glødende vind er deres begers del. For Herren er rettferdig, elsker rettferdighet; på den opriktige ser hans åsyn.
Salmene 11:1-7 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Til korlederen. En salme av David. Hos HERREN søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: «Fly opp i fjellet som en fugl! For se, de lovløse spenner buen og legger sin pil på strengen; i mørket vil de skyte på de oppriktige av hjertet. Når grunnvollene blir revet bort, hva kan da den rettferdige gjøre?» HERREN er i sitt hellige tempel, HERREN har sin trone i himmelen. Hans øyne ser, han prøver menneskene med sitt blikk. HERREN prøver rettferdige og urettferdige, han hater dem som elsker vold. Over de urettferdige lar han det regne glødende kull og svovel, glohet vind får de i sitt beger. Rettferdig er HERREN, han elsker rettferdige gjerninger. De oppriktige får se hans ansikt.
Salmene 11:1-7 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
Til korlederen. Av David. Til Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: «Fly opp i fjellet som en fugl! For se, de onde spenner buen og legger sin pil på strengen; i mørket vil de skyte på dem som er oppriktige av hjertet. Når grunnvollen rives bort, hva kan da den rettferdige gjøre?» Herren er i sitt hellige tempel, i himmelen har Herren sin trone. Hans øyne skuer utover, han prøver menneskene med sitt blikk. Han ransaker rettferdige og onde, han hater dem som elsker vold. Over de onde lar han det regne glødende kull og svovel; glohet vind er den lodd de får. Rettferdig er Herren, han elsker rettferd; de oppriktige får se hans åsyn.