Salomos Ordspråk 8:1-11 - Compare All Versions

Del

Hør, visdommen roper! Forstanden lar sin røst høre! Hun står på toppen av haugene ved veien, der hvor stiene møtes, ved siden av portene, ved inngangen til byen, i inngangen til portene roper hun høyt: Til dere, menn, roper jeg, min røst lyder til menneskenes barn. Lær klokskap, dere enfoldige! Og dere uforstandige, lær forstand! Hør! Om store ting taler jeg. Rettvise ord kommer fra mine lepper. Min tunge taler sannhet: Ugudelighet er avskyelig for mine lepper. Alle min munns ord er rette, det er ikke noe falskt eller vrangt i dem. De er alle likefremme ord for den forstandige, og de er rette for dem som har funnet kunnskap. Ta imot min formaning istedenfor sølv, og ta imot kunnskap fremfor utsøkt gull! For visdom er bedre enn perler, ingen skatter kan lignes med den.

Hør, Visdommen roper, forstanden løfter sin røst. Visdommen stiller seg på toppen av høydene, ved veien, der stiene møtes. Ved portene i byen, der folk går inn, roper hun høyt: Dere menn, jeg roper til dere, min røst når ut til menneskene. Lær klokskap, dere uerfarne, få forstand i hjertet, dere dårer! Hør, jeg taler om det som er edelt, fra mine lepper kommer ærlige ord. Min tunge taler sannhet, mine lepper avskyr urett. Hvert ord fra min munn taler om rettferd, de er ikke svikefulle og falske. De er gode for den som forstår, og rette for den som finner kunnskap. Ta imot min formaning heller enn sølv, og kunnskap framfor utsøkt gull. For Visdommen er bedre enn perler, av alle skatter er ingen som hun.

Hør, hvordan visdommen roper og forstanden hever sin røst! Den står på bakketoppen ved veien, nettopp der hvor stiene møtes. Ved portene som fører inn i byen, ved inngangen til portene roper den høyt: Godt folk, jeg roper til dere, til menneskene lyder min røst. Lær klokskap, dere uerfarne, få nå forstand, dere dårer! Hør! Viktige ting vil jeg tale om, fra min munn kommer rettvise ord. Min tunge taler sannhet, mine lepper avskyr det onde. Hvert ord fra min munn er rett, det er ikke noe galt eller vrangt i dem. De er enkle for den forstandige, lette å skjønne for dem som har kunnskap. Ta imot min advarsel heller enn sølv, den kunnskap jeg gir, framfor utsøkt gull. For visdom er bedre enn perler, ingen skatter kan lignes med den.

Er det ikke slik at visdommen kaller? Løfter ikke forstanden sin røst? Den stiller seg opp på toppen av høydene, den står ved veien, der stiene møtes. Ved portene, ved innfarten til byen, ved inngangen til dørene roper den: «På dere mennesker, kaller jeg. Min røst skal lyde for dere menneskebarn. Å, dere uforstandige, lær klokskap, og dere dumme, få et forstandig hjerte! Hør, for jeg taler om det som er edelt, og ut fra mine lepper lyder bare det som er rett. For min munn taler sannhet. Ugudelighet er en styggedom for mine lepper. Alle ord fra min munn tales i rettferdighet, i dem er det ingenting som er forvrengt eller falskt. De er alle sammen tydelige for den som har forstand, og rette for dem som finner kunnskap. Ta imot min rettledning i stedet for sølv, og kunnskap framfor utsøkt gull. For visdom er bedre enn perler, og alt en kunne ønske seg, kan ikke lignes med den.

Hør, visdommen roper, og forstanden lar sin røst høre. Oppe på hauger ved veien står hun, der hvor stiene møtes; ved siden av portene, ved byens utgang, i inngangen til portene roper hun høit: Til eder, I menn, roper jeg, og min røst lyder til menneskenes barn. Lær klokskap, I enfoldige, og lær forstand, I uforstandige! Hør! Om store ting taler jeg, og jeg oplater mine leber med rettvishet; min tunge taler sannhet, og ugudelighet er en vederstyggelighet for mine leber. Alle min munns ord er rette, det er intet falskt eller vrangt i dem. De er alle sammen likefremme for den forstandige og rette for dem som har funnet kunnskap. Ta imot min tilrettevisning istedenfor sølv, og ta imot kunnskap fremfor utsøkt gull! For visdom er bedre enn perler, og ingen skatt kan lignes med den.