3 Mosebok 4:1-35 - Compare All Versions

Del

Herren talte til Moses og sa: Tal til Israels barn og si: Når noen synder av vanvare mot et av Herrens bud og gjør noe som han har forbudt å gjøre, så skal han, dersom det er den salvede presten som synder og slik fører skyld over folket, ofre til Herren en ung okse uten lyte til syndoffer for den synd han har gjort. Han skal føre oksen fram for Herrens åsyn, til inngangen til sammenkomstens telt. Han skal legge hånden på oksens hode, og han skal slakte oksen for Herrens åsyn. Så skal han - den salvede presten - ta av oksens blod og bære det inn i sammenkomstens telt. Og han, presten, skal dyppe fingeren i blodet, og han skal stenke av blodet sju ganger for Herrens åsyn, like foran helligdommens forheng. Noe av blodet skal han stryke på hornene av alteret med den velluktende røkelsen, det som står for Herrens åsyn i sammenkomstens telt. Resten av oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til sammenkomstens telt. Alt fettet på syndofferoksen skal han ta ut av den, både fettet som dekker innvollene og alt det fettet som er på innvollene, og begge nyrene med det fettet som er på dem ved hoftene, og den store leverlappen. Den skal han ta ut sammen med nyrene. Alt dette skal tas ut, likesom det blir tatt ut av fredsofferoksen, og presten skal brenne det på brennofferalteret. Men oksens hud og alt kjøttet med hode, føtter, innvoller og mageinnhold, hele oksen skal han føre utenfor leiren til et rent sted, der hvor de slår ut asken. Og han skal brenne opp oksen med veden, der hvor de slår ut asken, der skal den brennes. Dersom det er hele Israels menighet som synder av vanvare mot et av Herrens bud, slik at det er skjult for folkets øyne og de har gjort noe som han har forbudt å gjøre, og slik fører skyld over seg, og så den synden de har gjort, blir kjent, da skal folket ofre en ung okse til syndoffer. De skal føre den fram foran sammenkomstens telt, og menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens åsyn. Så skal oksen slaktes for Herrens åsyn. Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i sammenkomstens telt. Og han, presten, skal dyppe fingeren i blodet og stenke sju ganger for Herrens åsyn, like foran forhenget. Noe av blodet skal han stryke på hornene av det alteret som står for Herrens åsyn i sammenkomstens telt. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til sammenkomstens telt. Alt fettet på oksen skal han ta ut av den og brenne på alteret. Han skal gjøre med denne oksen slik som han gjorde med den første syndofferoksen. Og presten skal gjøre soning for dem, så de får forlatelse. Så skal de føre oksen utenfor leiren og brenne den opp likesom den første oksen. Det er syndofferet for menigheten. Er det en høvding som synder av vanvare mot noe av Herrens, sin Guds bud og gjør noe som han har forbudt å gjøre, og slik fører skyld over seg, og så den synd han har gjort, blir kjent for ham, da skal han som sitt offer føre fram en geitebukk, et hanndyr uten lyte. Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på det stedet hvor de slakter brennoffer for Herrens åsyn. Det er et syndoffer. Presten skal ta av syndofferets blod på fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret. Alt fettet skal han brenne på alteret slik som han gjorde med fettet av fredsofferet. Og presten skal gjøre soning for ham og fri ham for hans synd, så han får forlatelse. Dersom det er noen av folket som synder av vanvare mot et av Herrens bud og gjør noe som han har forbudt å gjøre, og slik fører skyld over seg, og så den synden han har gjort, blir kjent for ham, da skal han som sitt offer for den synden han har gjort, føre fram en geit uten lyte, et hunndyr. Han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte syndofferet der hvor brennofferet blir slaktet. Presten skal ta av geitens blod på fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved alterets fot. Alt fettet skal han ta ut, likesom fettet tas ut av fredsofferet. Og presten skal brenne det på alteret til en velbehagelig duft for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, så han får forlatelse. Er det en sau han fører fram som syndoffer, så skal han komme med et hunndyr uten lyte. Han skal legge hånden på offerdyrets hode og slakte det til syndoffer på det stedet hvor brennofferet blir slaktet. Presten skal ta av syndofferets blod på fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved alterets fot. Alt fettet skal han ta ut, slik som fettet på sauen tas ut av fredsofferet. Og presten skal brenne det på alteret sammen med Herrens ildoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for den synden han har gjort, så han får forlatelse.

HERREN sa til Moses: Si til israelittene: Det kan hende at en person synder av vanvare ved å gjøre noe som HERRENS bud forbyr. Dersom det er den salvede presten som synder og fører skyld over folket, skal han ofre en ung, feilfri okse som syndoffer til HERREN for den synden han har gjort. Han skal komme med oksen til inngangen til telthelligdommen, for HERRENS ansikt, legge hånden på hodet til oksen og slakte den for HERRENS ansikt. Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bære det inn i telthelligdommen. Han skal dyppe fingeren i blodet og skvette noe av det sju ganger for HERRENS ansikt, foran forhenget i helligdommen. Noe av blodet skal presten stryke på hornene på alteret med den velluktende røkelsen, det som står for HERRENS ansikt i telthelligdommen. Resten av okseblodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, det som står ved inngangen til telthelligdommen. Alt fettet skal han ta ut av syndofferoksen, fettet som dekker innvollene, alt fettet på selve innvollene, begge nyrene med fettet ved hoftemusklene, og leverlappen, som han skal ta ut sammen med nyrene, på samme måte som det ble gjort med oksen til fredsofferet. Så skal presten la alt gå opp i røyk på brennofferalteret. Men skinnet av oksen og alt kjøttet, med hode og bein, innvoller og mageinnhold, hele oksen, skal han ta ut av leiren til et rent sted, der de tømmer den fete offerasken, og brenne den opp med ved. På stedet der de tømmer den fete asken, skal den brennes. Det kan hende at hele Israels menighet synder av vanvare og gjør noe som et av HERRENS bud forbyr, og slik fører skyld over seg uten at forsamlingen er klar over saken. Da skal forsamlingen, når synden blir kjent, ofre en ung okse som syndoffer. De skal komme til telthelligdommen med den, menighetens eldste skal legge hendene på hodet til oksen for HERRENS ansikt, og så skal oksen slaktes for HERRENS ansikt. Den salvede presten skal bære noe av okseblodet inn i telthelligdommen. Presten skal dyppe fingeren i blodet og skvette noe av det sju ganger foran forhenget, for HERRENS ansikt. Noe av blodet skal han stryke på hornene på det alteret som står for HERRENS ansikt i telthelligdommen. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, det som står ved inngangen til telthelligdommen. Alt fettet skal han ta ut av oksen og la gå opp i røyk på alteret. Som han gjorde med den første syndofferoksen, slik skal han også gjøre med denne. På denne måten skal presten gjøre soning for dem så de får tilgivelse. Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den opp, slik han brente opp den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen. Det kan hende at en leder synder av vanvare og gjør noe et av budene til HERREN hans Gud forbyr, og slik fører skyld over seg, eller at han blir gjort kjent med en synd han har gjort. Da skal han komme med en feilfri geitebukk som offergave. Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på samme sted som brennofferdyret slaktes, for HERRENS ansikt. Dette er et syndoffer. Presten skal ta noe av syndofferblodet på fingeren og stryke det på hornene på brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret. Alt fettet skal han la gå opp i røyk på alteret, slik han gjorde med fettet av fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham og for hans synd, så han får tilgivelse. Det kan hende at en av folket synder av vanvare ved å gjøre noe et av HERRENS bud forbyr, og slik fører skyld over seg, eller han blir gjort kjent med en synd han har gjort. Da skal han komme med en geit som offergave for synden han har gjort, et feilfritt hunndyr. Han skal legge hånden på hodet til syndofferdyret og slakte det på samme sted som brennofferdyret slaktes. Presten skal ta noe av blodet på fingeren og stryke det på hornene på brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. Alt fettet skal han ta til side, slik en gjør med fettet fra fredsofferet. Presten skal la det gå opp i røyk på alteret til en duft som er behagelig for HERREN. Slik skal presten gjøre soning for ham, så han får tilgivelse. Dersom han kommer med en sau som offergave for synd, skal det være et feilfritt hunndyr. Han skal legge hånden på hodet til syndofferdyret og slakte det som syndoffer på samme sted som brennofferdyret slaktes. Presten skal ta noe av syndofferblodet på fingeren og stryke det på hornene på brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. Alt fettet skal han ta ut, slik en gjør med fettet på en sau når den ofres som fredsoffer. Presten skal la det gå opp i røyk på alteret sammen med HERRENS gaveoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham og for den synd han har gjort, så han får tilgivelse.

Herren talte til Moses og sa: Si til israelittene: Når noen synder av vanvare mot et av Herrens bud og gjør noe som ikke er tillatt, da gjelder disse regler: Er det den salvede prest som synder og fører skyld over folket, skal han ofre en ung, lyteløs okse som syndoffer til Herren for den synd han har gjort. Han skal føre oksen fram for Herrens åsyn, foran inngangen til møteteltet, legge hånden på oksens hode og slakte den for Herrens åsyn. Den salvede prest skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet. Han skal dyppe fingeren i blodet og stenke litt av det sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget i helligdommen. Noe av blodet skal han stryke på hornene av alteret med den velluktende røkelse, det som står for Herrens åsyn i møteteltet. Resten av oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet. Alt fettet på syndofferoksen skal han ta ut: fettet som dekker innvollene, alt fettet på selve innvollene, begge nyrene med talgen som er på dem ved hoftemusklene, og leverlappen, som han skal skjære ut sammen med nyrene. Alt dette skal presten ta ut, likedan som på oksen til måltidsofferet; og så skal han brenne det på brennofferalteret. Men huden av oksen og alt kjøttet, med hode og føtter, innvoller og mageinnhold, hele oksen, skal han føre ut av leiren til et rent sted, der de tømmer den fete offerasken, og brenne den opp med ved. På det sted hvor de tømmer asken, skal den brennes. Hvis hele Israels menighet synder av vanvare, hvis hele folket uten å vite om det gjør noe som ikke er tillatt etter et av Herrens bud, og således fører skyld over seg, da skal folket, når synden blir kjent, ofre en ung okse som syndoffer. De skal føre den fram foran møteteltet, menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens åsyn, og så skal oksen slaktes der. Den salvede prest skal bære noe av oksens blod inn i møteteltet. Han skal dyppe fingeren i blodet og stenke det sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget. Noe av blodet skal han stryke på hornene av det alter som står for Herrens åsyn i møteteltet. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet. Alt fettet på oksen skal han ta ut og brenne på alteret. Som han gjorde med den første syndofferoksen, slik skal han også gjøre med denne. Således skal presten gjøre soning for dem, så de får tilgivelse. Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den opp, likesom han brente opp den første oksen. Det er syndofferet for menigheten. Når en høvding synder av vanvare mot et av Herren sin Guds bud og gjør noe som ikke er tillatt, og fører skyld over seg, da skal han, når han skjønner at han har syndet, bringe et offer. Det skal være en geitebukk som er uten lyte. Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på samme sted som brennofferdyret slaktes, for Herrens åsyn. Det er et syndoffer. Presten skal ta noe av syndofferblodet på fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret. Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som han gjorde med fettet av måltidsofferet. Således skal presten gjøre soning for ham og for hans synd, så han får tilgivelse. Er det en mann av folket som synder av vanvare mot et av Herrens bud og gjør noe som ikke er tillatt, og fører skyld over seg, da skal han, når han skjønner at han har syndet, bringe et offer for synden. Det skal være en geit, et lyteløst hunndyr. Han skal legge hånden på syndofferdyrets hode og slakte det på samme sted som brennofferdyret slaktes. Presten skal ta noe av blodet på fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. Alt fettet skal han ta ut, likesom fettet tas ut av måltidsofferet. Presten skal brenne det på alteret til en duft som behager Herren. Således skal presten gjøre soning for ham, så han får tilgivelse. Tar han en sau til syndoffer, skal han komme med et lyteløst hunndyr. Han skal legge hånden på dyrets hode og slakte det som syndoffer på samme sted som brennofferdyret slaktes. Presten skal ta noe av syndofferdyrets blod på fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. Alt fettet skal han ta ut, slik som fettet på en sau tas ut når den ofres som måltidsoffer. Presten skal brenne det på alteret sammen med Herrens ildoffer. Således skal presten gjøre soning for ham og for den synd han har gjort, så han får tilgivelse.

Herren talte til Moses og sa: «Tal til Israels barn og si: Hvis noen farer vill og synder mot noen av Herrens bud som angår det som er forbudt å gjøre, og gjør noe av det, hvis det er den salvede presten som synder og fører skyld over folket, da skal han komme fram med en ung okse uten feil, som syndoffer til Herren for den synd han har begått. Han skal føre oksen fram til døren til Åpenbaringsteltet, fram for Herrens ansikt, trykke hånden mot hodet på oksen og slakte den for Herrens ansikt. Så skal den salvede presten ta noe av blodet fra oksen og føre det fram til Åpenbaringsteltet. Presten skal dyppe fingeren i blodet og stenke noe av blodet sju ganger for Herrens ansikt, rett foran forhenget til helligdommen. Presten skal stryke noe av blodet på hornene til alteret med den velduftende røkelsen for Herrens ansikt, det som står i Åpenbaringsteltet. Resten av blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved døren til Åpenbaringsteltet. Alt fettet på oksen til syndofferet skal han sette til side. Fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene, begge nyrene og fettet som er på dem ved hoftene, og fettlappen som er festet til leveren over nyrene, alt skal han ta ut, slik det også ble satt til side fra oksen til fredsofferet. Presten skal la det gå opp i røyk på brennofferalteret. Men huden av oksen og alt kjøttet, med hodet, beina, innvollene og tarminnholdet, hele oksen skal han bære ut til et rent sted utenfor leiren, der asken tømmes ut. Der skal han brenne den på ved med ild. Der asken tømmes ut, skal den brennes. Hvis hele Israels menighet uforvarende farer vill og synder, og dette er skjult for menighetens øyne, så de forbrøt seg mot noen av Herrens bud som er forbudt å gjøre, og de er skyldige, og den synd de har gjort, blir kjent, da skal menigheten komme fram med en ung okse som syndoffer og føre den fram foran Åpenbaringsteltet. De eldste i menigheten skal trykke hendene mot hodet på oksen framfor Herrens ansikt. Så skal oksen slaktes for Herrens ansikt. Den salvede presten skal føre noe av blodet fra oksen fram til Åpenbaringsteltet. Så skal presten dyppe fingeren i blodet og stenke det sju ganger for Herrens ansikt, rett foran forhenget. Noe av blodet skal han stryke på hornene til alteret som står rett foran Herrens ansikt, i Åpenbaringsteltet. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, ved døren til Åpenbaringsteltet. Alt fettet av den skal han sette til side og la gå opp i røyk på alteret. Han skal gjøre med denne oksen som han gjorde med oksen til syndofferet. På samme måten skal han gjøre med den. Så skal presten gjøre soning i deres sted, og det skal bli tilgitt dem. Så skal han bære oksen utenfor leiren og brenne den opp, slik han brente opp den første oksen. Det er et syndoffer for menigheten. Når en høvding har syndet mot Herren sin Guds bud, som angår noe det er forbudt å gjøre, idet han uforvarende har fart vill, og han er skyldig, eller hvis den synd han har gjort, blir kjent for ham, da skal han føre fram en geitekilling som offergave, et hanndyr uten lyte. Han skal trykke hånden mot hodet til geita og slakte den på det stedet der de slakter brennoffer for Herrens ansikt. Det er et syndoffer. Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet på fingeren, stryke det på hornene til brennofferalteret og helle ut blodet ved foten av brennofferalteret. Alt fettet skal han la gå opp i røyk på alteret, på samme måten som fettet av fredsofferet. Så skal presten gjøre soning for ham, for hans synd, og den skal bli tilgitt ham. Hvis noen av landets folk uforvarende farer vill og synder mot et av Herrens bud, som angår noe som er forbudt å gjøre, og han er skyldig, eller hvis den synd han har gjort, blir kjent for ham, da skal han føre fram en geitekilling som sin offergave. Et hunndyr uten feil skal ofres for den synd han har gjort. Han skal trykke hånden mot hodet til syndofferet og slakte syndofferet på det stedet der brennofferet slaktes. Så skal presten ta noe av blodet på fingeren, stryke det på hornene til brennofferalteret og helle ut resten av blodet ved foten av alteret. Alt fettet skal han ta ut, slik fettet blir tatt ut på fredsofferet. Presten skal la det gå opp i røyk på alteret, som en velbehagelig duft for Herren. Slik skal presten gjøre soning i hans sted, og det skal bli tilgitt ham. Hvis han fører fram et lam som offergave til syndoffer, skal han bære fram et hunndyr uten feil og mangler. Så skal han trykke hånden mot hodet til syndofferet og slakte det til syndoffer på det stedet der de slakter brennofferet. Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet på fingeren, stryke det på hornene til brennofferalteret og helle ut resten av blodet ved foten av alteret. Alt fettet skal han ta ut, slik også fettet på lammet til fredsofferet blir tatt ut. Så skal presten la det gå opp i røyk på alteret over Herrens matoffer. Slik skal presten gjøre soning i hans sted for den synd han har gjort, og den skal bli tilgitt ham.

Og Herren talte til Moses og sa: Tal til Israels barn og si: Når nogen synder av vanvare mot noget av Herrens bud og gjør noget som han har forbudt å gjøre, så skal han, dersom det er den salvede prest som synder og således fører skyld over folket, ofre Herren en ung okse uten lyte til bot for den synd han har gjort; det er hans syndoffer. Han skal føre oksen frem for Herrens åsyn, til inngangen til sammenkomstens telt, og han skal legge sin hånd på oksens hode, og han skal slakte oksen for Herrens åsyn. Så skal han(-)den salvede prest(-)ta av oksens blod og bære det inn i sammenkomstens telt. Og han(-)presten(-)skal dyppe sin finger i blodet, og han skal sprenge av blodet syv ganger for Herrens åsyn, like foran helligdommens forheng. Noget av blodet skal han stryke på hornene av alteret med den velluktende røkelse, det som står for Herrens åsyn i sammenkomstens telt; og resten av oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til sammenkomstens telt. Alt fettet på syndoffer-oksen skal han ta ut av den, både fettet som dekker innvollene, og alt det fett som er på innvollene, og begge nyrene med det fett som er på dem, ved lendene, og den store leverlapp; den skal han ta ut sammen med nyrene. Alt dette skal tas ut, likesom det tas ut av takkoffer-oksen; og presten skal brenne det på brennoffer-alteret. Men oksens hud og alt dens kjøtt med hode og med føtter og innvoller og skarn, hele oksen skal han føre utenfor leiren til et rent sted, der hvor de slår ut asken, og han skal brenne den op på veden; der hvor de slår ut asken, der skal den brennes. Dersom det er hele Israels menighet som synder av vanvare mot noget av Herrens bud, så det er skjult for folkets øine, og de gjør noget som han har forbudt å gjøre, og således fører skyld over sig, og så den synd de har gjort, blir vitterlig, da skal folket ofre en ung okse til syndoffer. Den skal de føre frem foran sammenkomstens telt, og menighetens eldste skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og så skal oksen slaktes for Herrens åsyn. Den salvede prest skal bære noget av oksens blod inn i sammenkomstens telt. Og han(-)presten(-)skal dyppe sin finger i blodet og sprenge syv ganger for Herrens åsyn, like foran forhenget. Noget av blodet skal han stryke på hornene av det alter som står for Herrens åsyn i sammenkomstens telt; og resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennoffer-alteret, som står ved inngangen til sammenkomstens telt. Alt fettet på oksen skal han ta ut av den og brenne på alteret. Han skal gjøre med denne okse likesom han gjorde med den første syndoffer-okse. Og presten skal gjøre soning for dem, så de får forlatelse. Så skal de føre oksen utenfor leiren og brenne den op likesom den første okse; det er syndofferet for menigheten. Er det en høvding som synder av vanvare mot noget av Herrens, sin Guds bud og gjør noget som han har forbudt å gjøre, og således fører skyld over sig, og så den synd han har gjort, blir vitterlig for ham, da skal han som sitt offer føre frem en gjetebukk, en han uten lyte. Og han skal legge sin hånd på bukkens hode og slakte den på det sted hvor de slakter brennofferet for Herrens åsyn; det er et syndoffer. Presten skal ta av syndofferets blod på sin finger og stryke det på hornene av brennoffer-alteret; og resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennoffer-alteret. Alt fettet skal han brenne på alteret likesom takkofferets fett. Og presten skal gjøre soning for ham og fri ham for hans synd, så han får forlatelse. Dersom det er nogen av det menige folk som synder av vanvare mot noget av Herrens bud og gjør noget som han har forbudt å gjøre, og således fører skyld over sig, og så den synd han har gjort, blir vitterlig for ham, da skal han som sitt offer for den synd han har gjort, føre frem en gjet uten lyte, en hun. Og han skal legge sin hånd på syndofferets hode og slakte syndofferet der hvor brennofferet slaktes. Presten skal ta av gjetens blod på sin finger og stryke det på hornene av brennoffer-alteret; og resten av blodet skal han helle ut ved alterets fot. Alt fettet skal han ta ut, likesom fettet tas ut av takkofferet, og presten skal brenne det på alteret til en velbehagelig duft for Herren. Således skal presten gjøre soning for ham, så han får forlatelse. Er det et får han fører frem som syndoffer, så skal han komme med en hun uten lyte. Og han skal legge sin hånd på offerdyrets hode og slakte det til syndoffer på det sted hvor brennofferet slaktes. Presten skal ta av syndofferets blod på sin finger og stryke det på hornene av brennoffer-alteret; og resten av blodet skal han helle ut ved alterets fot. Alt fettet skal han ta ut, likesom fettet på fåret tas ut av takkofferet, og presten skal brenne det på alteret sammen med Herrens ildoffer. Således skal presten gjøre soning for ham for den synd han har gjort, så han får forlatelse.