Joel 3:9-11
Joel 3:9-11 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Og dere, Tyrus og Sidon og alle Filisterlands bygder! Hva vil dere meg? Er det noe dere vil gjengjelde meg, eller vil dere gjøre meg noe? Snart, i hast, skal jeg la deres gjerninger falle tilbake på deres eget hode. Dere tok mitt sølv og gull, og førte mine dyreste skatter bort til deres templer. Judas barn og Jerusalems barn solgte dere til grekerne for å få dem langt bort fra sitt land.
Joel 3:9-11 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Hva vil dere Meg, Tyros og Sidon og alle områdene i Filisterland? Vil dere gjøre gjengjeld mot Meg? Men hvis dere gjør gjengjeld mot Meg, skal Jeg raskt og snart la deres gjerninger komme tilbake over deres eget hode, fordi dere tok Mitt sølv og gull og førte Mine kostbare skatter inn i deres templer. Folket i Juda og folket i Jerusalem har dere solgt til Javans barn, for at dere skulle få dem langt bort fra deres egne grenser.
Joel 3:9-11 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
Rop dette ut blandt hedningefolkene, rust eder til en hellig krig, kall på heltene, la alle krigsmenn stige frem og dra ut! Smi eders hakker om til sverd og eders vingårdskniver til spyd! Den veke si: Jeg er en helt! Skynd eder og kom, alle I hedningefolk fra alle kanter, og samle eder sammen! Dit la du, Herre, dine helter stige ned!
Joel 3:9-11 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Så, hva vil dere meg, Tyros og Sidon og alle filisterbygder? Vil dere ta igjen for noe jeg har gjort? Gjør dere meg noe ondt, skal jeg straks la det komme over deres eget hode, for dere tok mitt sølv og gull og førte bort mine dyreste skatter til deres egne templer, dere solgte folket i Juda og Jerusalem til jonerne for å føre dem langt bort fra sitt land.
Joel 3:9-11 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
Og nå, Tyrus og Sidon og alle filisterbygder, hva er det dere vil meg? Har dere noe å gjengjelde, eller vil dere gjøre noe mot meg? I en fart vender jeg det dere gjør, mot dere selv, for dere tok mitt sølv og gull og førte bort mine dyreste skatter til deres egne templer. Dere solgte folket i Juda og Jerusalem til jonerne, for at det skulle komme langt bort fra sitt land.