Jeremia 9:3-9
Jeremia 9:3-9 Norsk Bibel 88/07 (NB)
De spenner sin tunge som en bue til løgn. Ikke på redelig vis er de blitt sterke i landet, men fra ondt til ondt er de gått fram. Og meg kjenner de ikke, sier Herren. Vokt dere, hver for sin venn, og stol ikke på noen bror! For hver bror er en listig bedrager, og hver venn går omkring og baktaler. De bruker svik, hver mot sin venn, og sannhet taler de ikke. De har lært opp sin tunge til å tale løgn. De har trettet seg ut med å gjøre urett. Du bor midt i svik. I sin svik vil de ikke kjenne meg, sier Herren. Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem. For hvordan skulle jeg gjøre annet, slik som mitt folks datter er? Deres tunge er en drepende pil, den taler svik. Med sin munn taler de vennlig til sin neste, og i sitt hjerte legger de snare for ham. Skulle jeg ikke hjemsøke dem for dette? sier Herren. Skulle min sjel ikke hevne seg på et folk som dette?
Jeremia 9:3-9 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
«Som de spenner sin bue, slik har de bøyd sin tunge til løgn. Det er ikke ved sannheten de er blitt sterke i landet. For de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner ikke Meg», sier Herren. «Hver mann må være på vakt for sin venn og ikke stole på noen av sine brødre. For hver bror er en listig bedrager, og hver venn går omkring og baktaler. Alle bedrar sin venn, de vil ikke snakke sant. De har lært sin tunge å lyve. De tretter seg ut ved å gjøre misgjerning. Din bolig er midt i svik. Ved svik nekter de å kjenne Meg», sier Herren. Derfor sier Hærskarenes Herre: «Se, Jeg vil smelte dem og prøve dem. For hva annet kan Jeg gjøre med Mitt folk? Deres tunge er lik en drepende pil. Den taler svik. Med sin munn taler han fred til sin neste, men i sitt indre legger han opp til å falle ham i ryggen. Skal Jeg ikke straffe dem for dette?» sier Herren. «Skal Min sjel ikke gjengjelde et slikt folkeslag?
Jeremia 9:3-9 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
De spenner sin tunge som en bue til løgn, og ikke på redelig vis er de blitt sterke i landet, men fra ondt til ondt er de gått frem, og mig kjenner de ikke, sier Herren. Vokt eder, hver for sin venn, og stol ikke på nogen bror! For hver bror er en listig bedrager, og hver venn går omkring og baktaler. Og de bruker svik, hver mot sin venn, og sannhet taler de ikke; de har lært op sin tunge til å tale løgn, de har trettet sig ut med å gjøre urett. Du bor midt i svik; i sin svik vil de ikke kjenne mig, sier Herren. Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, så: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvorledes skulde jeg gjøre annet, sådan som mitt folks datter er? Deres tunge er en drepende pil, den taler svik; med sin munn taler de vennlig med sin næste, og i sitt hjerte legger de snare for ham. Skulde jeg ikke hjemsøke dem for dette? sier Herren; skulde min sjel ikke hevne sig på et folk som dette?
Jeremia 9:3-9 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
De spenner løgnens bue med tungen som pil. Det er ikke ved sannhet de hersker i landet. De går fra ondskap til ondskap, og de kjenner ikke meg, sier HERREN. Vokt dere for hverandre, stol ikke engang på en bror! Hver bror farer med list, hver venn går med sladder. De bedrar hverandre og snakker ikke sant. De har lært opp tungen til å lyve, de er utmattet av ondskap. Blant svikere bor du, svikere som ikke vil kjennes ved meg, sier HERREN. Derfor sier HERREN over hærskarene: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem. Hva kan jeg ellers gjøre for folket, min datter? Tungen deres er en drepende pil, den taler svik. Med munnen taler de om fred til sin neste, men i sitt indre planlegger de bakhold. Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier HERREN, skulle jeg ikke hevne meg på et folkeslag som dette?
Jeremia 9:3-9 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
De spenner sin tunge som en bue. Ikke på ærlig vis, men ved løgn er de blitt herrer i landet. De går fra ondskap til ondskap, og de kjenner ikke meg, lyder ordet fra Herren. Vokt dere for hverandre, stol ikke engang på en bror! Bror bruker list mot bror, venn går rundt og baktaler venn. De bedrar hverandre, og ingen taler sannhet. De har vendt sin tunge til å tale løgn, de bærer seg ille at og vil ikke vende om. Vold følger på vold og svik på svik, og meg vil de ikke kjennes ved, lyder ordet fra Herren. Derfor sier Herren, Allhærs Gud: Jeg vil smelte dem og prøve dem. Hva kan jeg ellers gjøre for mitt folk? Deres tunge er en drepende pil, i deres munn er svikefulle ord. De taler vennlig til sin neste, men i tankene setter de feller for ham. Skulle jeg ikke straffe dem for slikt? lyder ordet fra Herren. Skulle jeg ikke hevne meg på et folk som dette?