Jeremia 30:5-7
Jeremia 30:5-7 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Så sier Herren: Vi hørte et rop av skrekk, det er frykt og ingen fred. Spør og se etter om en mann føder! Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på sine hofter, lik en fødende kvinne? Og hvorfor er alle ansikter blitt så bleke? Ve! Stor er den dagen, det er ingen som den. En trengselstid er det for Jakob. Men han skal bli frelst fra den.
Jeremia 30:5-7 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
For så sier Herren: «Vi har hørt en skjelvende røst, den vitner om redsel og ikke om fred. Spør nå og se etter om en mann kan føde barn? Hvorfor ser Jeg da hver eneste mann med hendene på hoftene, lik en kvinne som skal føde, og hvorfor er alle blitt likbleke i ansiktet? Ve! For den dagen er stor, ingen er som den. Det blir en trengselstid for Jakob, men han skal bli frelst ut av den.
Jeremia 30:5-7 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Så sier Herren: Et redselsrop har vi hørt; der er frykt og ingen fred. Spør og se efter om en mann føder! Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på sine lender, lik en fødende kvinne, og hvorfor er alle åsyn forandret og blitt bleke? Ve! Stor er den dag, det er ingen som den, og en trengselstid er det for Jakob; men han skal bli frelst fra den.
Jeremia 30:5-7 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Så sier HERREN: Vi hører et rop av redsel, det er frykt, ingen fred! Bare spør deg for og se! Kan en mann føde barn? Hvorfor ser jeg da at alle menn holder hendene på hoftene som fødende kvinner, hvorfor er hvert ansikt fordreid og blekt? Ve! Stor er denne dagen, den har ikke sin like. Det er en trengselstid for Jakob, men han skal bli frelst fra den.
Jeremia 30:5-7 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Så sier Herren: Vi hører et rop av angst, det er redsel som rår, ¬og ingen fred. Bare spør deg for og se om en mann kan føde barn! Hvorfor ser jeg da at alle menn holder hendene om sine hofter lik kvinner som skal føde, at hvert ansikt er fordreiet ¬og blekt? Ja, stor er denne dagen, dens like finnes ikke. Det blir en trengselstid ¬for Jakob, men han skal berges ut av den.