Jeremia 20:10
Jeremia 20:10 Norsk Bibel 88/07 (NB)
For jeg hørte mange baktale meg - redsel fra alle kanter. De sa: Meld ham! Vi vil melde ham! Alle de menn som jeg levde i fred med, lurte på om jeg skulle falle. De sa: Kanskje han lar seg lokke, så vi kan få ham i vår makt og ta hevn over ham.
Jeremia 20:10 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
For jeg hørte mange tale om noe ondt: «Redsel på hver side!» «Bare meld fra», sier de, «ja, vi vil melde ham.» Hver mann jeg hadde fred med, voktet på meg for å se om jeg snublet, og de sa: «Kanskje han lar seg lokke. Da skal vi få overmakten over ham og ta hevn over ham.»
Jeremia 20:10 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
For jeg hørte mange baktale mig(-)redsel fra alle kanter; de sa: Meld ham! Vi vil melde ham! Alle de menn som jeg levde i fred med, lurte på om jeg skulde falle; de sa: Kanskje han lar sig lokke, så vi kan få overhånd over ham og ta hevn over ham.
Jeremia 20:10 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
For jeg hører mange som hvisker: «Redsel på alle kanter! Meld ham! Vi skal melde ham.» Hvert menneske jeg hadde fred med, venter på mitt fall. «Kanskje lar han seg lokke, så vi vinner og kan hevne oss på ham.»
Jeremia 20:10 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Ja, jeg har hørt mange ¬som hvisker, det er noe som skremmer ¬på alle kanter: «Meld ham! ¬Vi skal melde ham.» Alle som jeg hadde fred med, venter bare på at jeg skal falle: «Kanskje lar han seg lokke, så vi kan få ham i vår makt og hevne oss på ham.»