Dommerne 10:1-5
Dommerne 10:1-5 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Etter Abimelek sto Tola fram og frelste Israel. Han var sønn av Pua, Dodos sønn, av Issakars stamme, og han bodde i Sjamir på Efra’im-fjellet. Han dømte Israel i tjuetre år. Da han døde, ble han gravlagt i Sjamir. Etter ham sto Ja’ir fra Gilead fram og dømte Israel i tjueto år. Han hadde tretti sønner, som red på tretti eselfoler og hadde tretti byer. Disse kalles den dag i dag Ja’irs teltbyer. De ligger i Gileads land. Da Ja’ir døde, ble han gravlagt i Kamon.
Dommerne 10:1-5 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Etter Abimelek sto Tola fram for å frelse Israel. Han var sønn av Pua, Dodos sønn, en mann av Jissakar. Han bodde i Sjamir i Efraimfjellene. Han var dommer i Israel i 23 år, og han døde og ble begravet i Sjamir. Etter ham sto gileaditten Ja’ir fram. Han var dommer i Israel i 22 år. Han hadde 30 sønner ‘som red på 30 esler. De hadde også 30 byer’ som blir kalt Havot-Ja’ir til denne dag. De ligger i Gileadlandet. Ja’ir døde og ble begravd i Kamon.
Dommerne 10:1-5 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
Efter Abimelek stod Tola frem og frelste Israel; han var sønn av Pua, Dodos sønn, av Issakars stamme, og bodde i Samir på Efra'm-fjellet. Han dømte Israel i tre og tyve år, og han døde og blev begravet i Samir. Efter ham stod gileaditten Ja'r frem og dømte Israel i to og tyve år. Han hadde tretti sønner, som red på tretti asenfoler og hadde tretti byer; disse kalles den dag idag Ja'rs byer; de ligger i Gileads land. Og Ja'r døde og blev begravet i Kamon.
Dommerne 10:1-5 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Etter Abimelek sto Tola fram som Israels redningsmann. Han var sønn av Pua, som var sønn av Dodo av Jissakars stamme og bodde i Sjamir i Efraim-fjellene. Han var dommer i Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Sjamir. Etter ham sto Ja'ir fra Gilead fram. Han var dommer i Israel i tjueto år. Han hadde tretti sønner; de red på tretti esler og hadde tretti byer, som den dag i dag kalles Ja'irs teltbyer. De ligger i Gilead-landet. Så døde Ja'ir og ble gravlagt i Kamon.
Dommerne 10:1-5 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
Etter Abimelek stod Tola fram som Israels redningsmann. Han var sønn av Pua, Dodos sønn, av Jissakars stamme, og bodde i Sjamir i Efraims fjell-land. Han var dommer i Israel i tjuetre år. Da han døde, ble han gravlagt i Sjamir. Etter ham stod Ja'ir fra Gilead fram. Han var dommer i Israel i tjueto år. Han hadde tretti sønner; de red på tretti esler og hadde tretti byer, som den dag i dag kalles Ja'irs teltbyer. De ligger i Gilead-landet. Da Ja'ir døde, ble han gravlagt i Kamon.