Jesaja 9:1
Jesaja 9:1 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Sannelig, det skal ikke finnes mørke for henne som er i trengsel. Før i tiden førte han skam over Sebulons land og Naftalis land. Men i fremtiden skal han la dem komme til ære: veien til havet, landet bortenfor Jordan, folkeslagenes Galilea.
Jesaja 9:1 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Men det skal ikke alltid være mørke i det landet hvor det nå er trengsel. Tidligere førte Herren vanære over Sebulons land og over Naftalis land, men i fremtiden skal han føre ære over det - over veien ved havet, landet på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea*.
Jesaja 9:1 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Mørket skal ikke bli værende over landet som er i trengsel, slik Han tidligere førte vanære over Sebulon- og Naftalilandet. For heretter skal Han gi ære til veien ved havet, bortenfor Jordan, hedningenes Galilea.
Jesaja 9:1 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
For det skal ikke alltid være mørke for det land hvor det nu er trengsel; tidligere førte han {Herren.} vanære over Sebulons land og over Naftalis land, men i fremtiden skal han føre ære over det, over veien ved havet, landet på hin side Jordan, hedningenes Galilea. {¥vre Galilea, grenselandet mot hedningene}
Jesaja 9:1 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Sannelig, det skal ikke finnes mørke for henne som er i trengsel. Før i tiden førte han skam over Sebulons land og Naftalis land. Men i fremtiden skal han la dem komme til ære: veien til havet, landet bortenfor Jordan, folkeslagenes Galilea.
Jesaja 9:1 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
Det skal ikke lenger være mørke for det land som er i trengsel. Før i tiden førte Herren vanære over Sebulon-landet og Naftali-landet. Men i fremtiden skal han la dem komme til ære: veien ved havet, landet på den andre siden av Jordan og Galilea, der andre folkeslag bor.
