Jesaja 42:17-25
Jesaja 42:17-25 Norsk Bibel 88/07 (NB)
De skal vike tilbake og bli fullstendig til skamme, de som satte sin lit til utskårne bilder, som sier til støpte bilder: Dere er våre guder! Dere døve, hør! Og dere blinde, lukk øynene opp og se! Hvem er blind uten min tjener og døv som den budbæreren jeg sender? Hvem er blind som min fortrolige venn, blind som Herrens tjener? Du har sett mye, men du tar ikke vare på det. Han har åpne ører, men han hører ikke. Det er Herrens vilje å gjøre loven stor og herlig for sin rettferdighets skyld. Men det er et røvet og plyndret folk. De ligger alle sammen bundet i huler og gjemt i fengsler. De ble røvet, og ingen reddet dem. De ble plyndret, og ingen sa: Gi tilbake! Hvem iblant dere vil heretter vende øret til dette, gi akt og høre på det? Hvem har overgitt Jakob til plyndring og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han som vi syndet imot? På hans veier ville de ikke gå, og de ville ikke høre på hans lov. Så utøste han over dem sin brennende vrede og en veldig krig. Den satte dem i brann rundt omkring, men de forsto det ikke. Den brente dem, men de la det ikke på hjertet.
Jesaja 42:17-25 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
De skal tvinges tilbake, de skal bli kraftig til skamme, de som stoler på utskårne bilder, som sier til støpte bilder: «Dere er våre guder.» Hør, dere døve, og fest blikket, dere blinde, så dere kan se. Hvem er blind foruten Min tjener, eller døv som den budbæreren Jeg sender? Hvem er blind lik den som står i en fredspakt, og blind som Herrens tjener? Du ser mye, men legger det ikke på sinne. Ørene er åpne, men ingen hører. For sin rettferdighets skyld har Herren glede i å opphøye loven og la den få ære. Men dette er et folk som er ranet og plyndret. Alle er de fanget i huler, de er gjemt bort i fangehus. De er blitt til bytte, og det er ingen som frir dem ut, de er overgitt til å plyndres, og ingen sier: «Gi det tilbake!» Hvem blant dere vil høre dette? Hvem vil legge øret til og lytte i tiden som kommer? Hvem overga Jakob til å plyndres og Israel til røvere? Var det ikke Herren, Han vi har syndet mot? For de ville ikke vandre på Hans veier, de var ikke lydige mot Hans lov. Derfor utøste Han sin brennende vrede og krigens velde over ham. Den har satt ham i brann rundt omkring, likevel forsto han ikke. Den brente ham, men han tok det ikke til hjertet.
Jesaja 42:17-25 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
De skal vike tilbake og bli storlig til skamme de som setter sin lit til utskårne billeder, som sier til støpte billeder: I er våre guder. I døve, hør! Og I blinde, lukk øinene op og se! Hvem er blind uten min tjener {Israel.} og døv som det bud som jeg sender? Hvem er blind som min fortrolige venn, blind som Herrens tjener? Du har sett meget, men du tar ikke vare på det, han har åpne ører, men han hører ikke. Det er Herrens vilje å gjøre loven stor og herlig for sin rettferdighets skyld. Men det er et røvet og plyndret folk; de ligger alle sammen bundet i huler og skjult i fangehus; de blev røvet, og ingen reddet dem, de blev plyndret, og ingen sa: Gi tilbake! Hvem blandt eder vil herefter vende øret til dette, gi akt og høre på det? Hvem har overgitt Jakob til plyndring og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han som vi syndet mot, og på hvis veier de ikke vilde vandre, og på hvis lov de ikke hørte? Så utøste han over dem sin brennende vrede og en veldig krig; den satte dem i brand rundt omkring, men de forstod det ikke, den brente dem, men de la det ikke på hjerte.
Jesaja 42:17-25 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Med skam må de vike tilbake, de som stoler på gudebilder, de som sier til støpte bilder: «Dere er våre guder.» Hør, dere døve! Dere blinde, løft blikket og se! Hvem er blind, om ikke min tjener, hvem er døv som budbæreren jeg sender? Hvem er blind som min utsending, like blind som HERRENS tjener? Du ser mye, men enser det ikke. Han har åpne ører, men hører ikke. HERREN ville for sin rettferds skyld gjøre loven stor og herlig. Men dette er et ranet og plyndret folk. Alle er lenket i fangehull, bortgjemt i fengsler. De ble ranet, og ingen berget dem, de ble plyndret, og ingen sa: «Gi tilbake!» Hvem av dere vil høre på dette, lytte og lyde i fremtiden? Hvem overga Jakob til plyndring og Israel til ransmenn? Var det ikke HERREN, han som vi syndet mot? De ville ikke gå på hans veier og ikke lyde hans lov. Så øste han ut sin brennende vrede og krigens redsel over ham. Det flammet omkring ham, men han skjønte det ikke, det brente ham, men han brydde seg ikke om det.
Jesaja 42:17-25 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
De som stoler på gudebilder, må vike tilbake med skam, de som sier til støpte bilder: «Dere er våre guder.» Hør, dere som er døve! Løft blikket og se, dere blinde! Hvem er blind som min tjener, og døv som mitt sendebud? Hvem er blind som min fortrolige venn og døv som Herrens tjener? Mye har du sett som du ikke gav akt på; du har åpne ører, men du hører ikke. For sin rettferds skyld ville Herren gjøre loven stor og herlig. Men folket er herjet og plyndret, alle er lenket i fangehull, de ligger bortgjemt i fengsler. De ble tatt som bytte, og ingen berget dem, de ble plyndret, og ingen sa: «Gi det tilbake!» Hvem av dere vil høre på dette, lytte oppmerksomt fra nå av? Hvem var det som lot Jakob plyndres og overgav Israel til ransmenn? Det var Herren, som vi syndet imot. De ville ikke gå på hans veier og ikke lyde hans lov. Da øste han ut over dem sin brennende vrede og krigens redsel. Det flammet omkring dem, men de skjønte det ikke, det svidde dem, men de enset det ikke.