Habakkuk 3:1-4
Habakkuk 3:1-4 Norsk Bibel 88/07 (NB)
En bønn av profeten Habakkuk. Etter Sjigjonot*. Herre, jeg har hørt budskapet om deg, jeg er forferdet. Herre, din gjerning - kall den til live i vår egen tid! Ja, kunngjør den i vår egen tid! I din vrede, kom i hu å forbarme deg! Gud kommer fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. Sela. Hans prakt dekker himmelen, og jorden er full av hans herlighet. En glans som solens lys bryter fram, stråler omgir ham, og i dem er hans makt skjult.
Habakkuk 3:1-4 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
En bønn av profeten Habakkuk. Al Sjigjonot. Herre, jeg har hørt Ditt budskap, og jeg frykter! Herre, gi nytt liv til Ditt verk i de kommende år! Gjør det kjent i de kommende år. Husk barmhjertigheten mens Du er vred! Gud kommer fra Teman, Den Hellige fra Paranfjellet. Sela . Hans herlighet dekket himmelen, og jorden er full av Hans pris. Stråleglansen er som lyset. Det går lysstråler ut fra Hans hånd, og der gjemmes Hans kraft.
Habakkuk 3:1-4 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
En bønn av profeten Habakuk; efter Sjigjonot. Herre, jeg har hørt budskapet om dig, jeg er forferdet. Herre, din gjerning(-)kall den til live før mange år er lidd, ja, kunngjør den før mange år er lidd! I din vrede komme du i hu å forbarme dig! Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Sela. Hans prakt dekker himmelen, og jorden er full av hans herlighet. En glans som solens lys bryter frem, stråler omgir ham, og i dem er hans makt skjult.
Habakkuk 3:1-4 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
En bønn av profeten Habakkuk. Som en sjiggajon. HERRE, jeg hørte gjetord om deg, jeg så, HERRE, det du har gjort. Gjenta det i vår tid, gjør det kjent i vår tid! Husk å vise barmhjertighet selv om du er vred! Gud kommer fra Teman, Den hellige fra Paran-fjellet. Sela Hans herlighet dekker himmelen, og lovsang til ham fyller jorden. Lysglansen er som en soloppgang, stråler går ut fra hans hånd. Der er hans styrke skjult.
Habakkuk 3:1-4 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
En bønn av profeten Habakkuk. Som en klagesalme. Herre, jeg hørte frasagn om deg og fikk ærefrykt for ditt verk, Herre. Gjenta det i vår egen tid, gjør det kjent før tiden er omme! Glem ikke å vise miskunn når du blir harm! Gud kommer fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. Sela Hans herlighet dekker himmelen, jorden er full av hans pris. Glansen fra ham er som lyset, stråler går ut fra hans hånd. Hans makt er skjult i dem.