Esekiel 1:4-9
Esekiel 1:4-9 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Og jeg så, og se: Et stormvær kom fra nord, en stor sky med stadig flammende ild. En strålende glans omga den, og midt i den, midt i ilden, viste det seg noe som så ut som blankt metall. Midt i ilden viste det seg noe som lignet fire livsvesener*. De så slik ut: De hadde et menneskes skikkelse, og hvert av dem hadde fire ansikter og hvert av dem fire vinger. Deres ben var rette, og føttene var som kloven på en kalv, de blinket som skinnende kobber. De hadde menneskehender under vingene på alle fire sider, og alle fire hadde ansikter og vinger. Deres vinger rørte ved hverandre. De vendte seg ikke når de gikk. Hvert av dem gikk rett fram.
Esekiel 1:4-9 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Da så jeg, og se, en vind kom som storm fra nord, en stor sky med flammende ild som omsluttet seg selv. En strålende glans var rundt den, og det strålte ut fra midten av den, som glinsende metall, midt ut av ilden. Derfra viste det seg også noe som lignet fire livsvesener. Slik så de ut: Deres skikkelse var som et menneske. Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger. Beina deres var rette, og føttene var lik kalveklover. De strålte som blankpolert bronse. På alle fire sider hadde de menneskehender under vingene. Hver av de fire hadde ansikter og vinger. Vingene deres rørte ved hverandre. De snudde seg ikke når de gikk, men hver av dem gikk rett framover.
Esekiel 1:4-9 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Og jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med stadig luende ild; en strålende glans omgav den, og midt i den, midt i ilden, viste det sig noget som så ut som blankt metall. Og midt i den viste det sig noget som lignet fire livsvesener, som så således ut: De hadde et menneskes skikkelse, og hvert av dem hadde fire ansikter og hvert av dem fire vinger. Deres ben var rette, og deres fotblad var som kloven på en kalv, og de blinket likesom skinnende kobber. Og de hadde menneskehender under vingene på alle fire sider, og alle fire hadde ansikter og vinger. Deres vinger rørte ved hverandre; de vendte sig ikke når de gikk; hvert av dem gikk rett frem.
Esekiel 1:4-9 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Jeg så, og se! – en stormvind kom fra nord, en stor sky og flammende ild. Det var lysglans omkring den, og ut fra midten blinket det som av skinnende metall, ut fra ilden. Og det kom noe som lignet fire levende skapninger ut fra den. Slik så de ut: De lignet mennesker. Men hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger. Beina deres var rette, føttene lignet kalveklover, og de skinte som blankpusset bronse. De hadde menneskehender under vingene på alle fire sider, og alle fire holdt ansiktene og vingene på denne måten: Vingene deres berørte hverandre. De snudde seg ikke når de gikk, hver av dem gikk rett fram.
Esekiel 1:4-9 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Jeg hadde et syn. Se, et stormvær kom fra nord. Det var en stor sky med flammende ild. Det strålte og skinte omkring den, og inne i ilden blinket det som av skinnende metall. Midt i ilden viste det seg likesom fire skikkelser, som så slik ut: De hadde utseende som mennesker, men hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger. Bena deres var rette, føttene lignet kalveklover, og de strålte som skinnende bronse. Skikkelsene hadde menneskehender under vingene på alle fire sider, og alle holdt ansiktene og vingene slik: De rørte ved hverandre med vingene. De snudde seg ikke når de gikk, men hver av dem gikk rett fram.