2 Mosebok 27:1-8
2 Mosebok 27:1-8 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Du skal lage et alter av akasietre. Det skal være fem alen langt og fem alen bredt, firkantet skal alteret være og tre alen høyt. Og du skal lage et horn på hvert av de fire hjørnene, og hornene skal være i ett med alteret. Og du skal kle alteret med kobber. Så skal du lage bøttene som asken skal bæres bort i, og ildskuffene og skålene til å stenke blod med, og kjøttgaflene og fyrfatene. Alle disse redskapene skal du lage av kobber. Til alteret skal du lage et gitter, et nettverk av kobber, og på nettet skal du lage fire kobberringer, en på hvert hjørne. Gitteret skal settes nederst under listen på alteret, så det rekker til midten på alteret. Så skal du lage stenger til alteret, stenger av akasietre, og du skal kle dem med kobber. Stengene skal stikkes inn i ringene, så de er på begge sider av alteret når det blir båret. Alteret skal du lage av bord. Det skal være hult. Som det ble vist deg på fjellet, slik skal det gjøres.
2 Mosebok 27:1-8 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt, kvadratisk, og tre alen høyt. Du skal lage horn på det i de fire hjørnene. Hornene på det skal være i ett stykke med alteret, og du skal kle det med bronse. Du skal også lage kar til å samle opp den fete asken fra alteret, og skuffer og skåler og gafler og ildpanner. Alle redskapene til det skal du lage av bronse. Du skal lage en rist til det, en bronsenetting. På nettingen skal du lage fire bronseringer i de fire hjørnene på alteret. Du skal legge det under kanten på alteret, på undersiden, så nettingen kan nå halvveis opp på alteret. Så skal du lage stenger til alteret, stenger av akasietre, og kle dem med bronse. Stengene skal settes i ringene, og stengene skal være på begge sidene av alteret, så det kan bæres. Du skal lage det hult med plankebord. Slik det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.
2 Mosebok 27:1-8 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
Du skal gjøre et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; firkantet skal alteret være og tre alen høit. Og du skal gjøre et horn på hvert av dets fire hjørner, og hornene skal være i ett med alteret; og du skal klæ det med kobber. Så skal du gjøre bøttene som asken skal bæres bort med, og ildskuffene og skålene til å sprenge blod med, og kjøttgaflene og fyrfatene; alle disse redskaper skal du gjøre av kobber. Til alteret skal du gjøre et gitter, et nettverk av kobber, og på nettet skal du gjøre fire kobberringer, én på hvert hjørne. Og du skal sette det under alterets avsats nedentil, så det rekker til midt på alteret. Så skal du gjøre stenger til alteret, stenger av akasietre, og du skal klæ dem med kobber. Stengene skal stikkes inn i ringene, så de er på begge sider av alteret når det blir båret. Alteret skal du gjøre av bord; det skal være hult; som det blev vist dig på fjellet, således skal det gjøres.
2 Mosebok 27:1-8 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Du skal lage alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt. Det skal være firkantet og tre alen høyt. På hvert av de fire hjørnene skal du lage et horn, og hornene skal gå i ett med alteret. Du skal kle det med bronse. Så skal du lage fat til å samle opp den fete asken, og ildskuffer og offerskåler, kjøttgafler og glopanner. Alt utstyret til alteret skal du lage av bronse. Du skal lage en rist til det, en bronsenetting. På nettingen skal du lage fire bronseringer, en i hvert hjørne av alteret. Så skal du plassere risten nederst, under kanten som omgir alteret, slik at den når midt opp på alteret. Du skal lage stenger til alteret av akasietre og kle dem med bronse. Stengene skal stikkes inn i ringene så de sitter på begge sider av alteret når det blir båret. Alteret skal være hult og laget av treplanker. Det skal lages slik som det ble vist deg på fjellet.
2 Mosebok 27:1-8 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
Du skal lage et alter av akasietre. Det skal være fem alen langt, fem alen bredt, firkantet og tre alen høyt. På hvert av de fire hjørnene skal du lage et horn, og hornene skal gå i ett med alteret. Du skal kle det med bronse. Så skal du lage fatene som den fete asken skal bæres bort i, og ildskuffene, offerskålene, kjøttgaflene og glopannene. Alle disse redskapene skal du lage av bronse. Du skal også lage et gitter, et flettverk av bronse til alteret. På flettverket skal du lage fire bronseringer, en på hvert hjørne. Gitteret skal du sette nederst, under alterlisten, så det når midt opp på alteret. Du skal lage stenger til alteret. De skal være av akasietre, og du skal kle dem med bronse. Stengene skal stikkes inn i ringene, så de sitter på begge sider av alteret når det blir båret. Alteret skal du lage av bord, og det skal være hult. Som det ble vist deg på fjellet, slik skal det gjøres.