Forkynneren 1:2-3

Del

Forkynneren 1:2-3 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Tomhet og atter tomhet, sier Forkynneren, tomhet og atter tomhet! Alt er tomhet. Hva vinning har mennesket av alt sitt strev, som han plager seg med under solen?

Forkynneren 1:2-3 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

«Tomt og verdiløst», sier Forkynneren. «Tomt og verdiløst, alt er tomhet.» Hvilken vinning har mennesket av alt sitt strev, det han strever med under solen?

Forkynneren 1:2-3 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)

Bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! Alt er tomhet. Hvad vinning har mennesket av alt sitt strev, som han møier sig med under solen?

Forkynneren 1:2-3 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)

Forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves og forgjengelig – alt er forgjeves! Hva har mennesket igjen for sitt strev, for alt det strever med under solen?

Forkynneren 1:2-3 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)

Alt er tomhet, sier Forkynneren, ja, alt er bare tomhet. Hva har menneskene igjen for sitt strev, av alt de sliter med under solen?