Apostlenes gjerninger 4:1-8
Apostlenes gjerninger 4:1-8 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Mens de talte til folket, kom prestene og høvedsmannen for tempelvakten og saddukeerne over dem. De var harme over at de lærte folket og forkynte oppstandelse fra de døde i Jesus. De la hånd på dem og satte dem i fengsel til neste dag. For det var alt blitt kveld. Men mange av dem som hadde hørt Ordet, kom til troen. Og tallet på mennene kom opp i omkring fem tusen. Dagen etter kom jødenes rådsherrer, de eldste og de skriftlærde sammen i Jerusalem. Blant dem var Annas, ypperstepresten, og Kaifas og Johannes og Aleksander og så mange som var av yppersteprestelig ætt. De stilte dem fram midt iblant seg og spurte: Ved hvilken kraft eller ved hvilket navn har dere gjort dette? Da sa Peter til dem, fylt av Den Hellige Ånd: Folkets rådsherrer og Israels eldste!
Apostlenes gjerninger 4:1-8 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Mens de talte til folket, kom prestene, offiseren for tempelet og saddukeerne over dem. De ble svært oppbrakt over at de lærte folket og at de i Jesus forkynte oppstandelsen fra de døde. De pågrep dem og satte dem i fengsel til dagen etter, siden det allerede var blitt kveld. Mange av dem som hadde hørt Ordet, kom til tro, og tallet på mennene steg til omkring 5000. I Jerusalem samlet de seg dagen etter, deres rådsherrer, eldste og skriftlærde, sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes og Aleksander og enhver som var av øversteprestelig slekt. Da de hadde stilt dem midt mellom seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller ved hvilket navn har dere gjort dette?» Da sa Peter til dem, fylt av Den Hellige Ånd: «Folkets rådsherrer og Israels eldste
Apostlenes gjerninger 4:1-8 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
Men mens de talte til folket, kom prestene og høvedsmannen for tempelvakten og sadduseerne over dem; de harmedes over at de lærte folket og forkynte i Jesus opstandelsen fra de døde, og de la hånd på dem og satte dem i fengsel til den næste dag; for det var alt aften. Men mange av dem som hadde hørt ordet, kom til troen, og tallet på mennene blev omkring fem tusen. Dagen efter skjedde det da at deres rådsherrer og eldste og skriftlærde samlet sig i Jerusalem, og med dem ypperstepresten Annas og Kaifas og Johannes og Aleksander og så mange som var av yppersteprestelig ætt, og de stilte dem frem midt iblandt sig og spurte dem: Ved hvilken kraft eller ved hvilket navn gjorde I dette? Da sa Peter til dem, fylt av den Hellige Ånd: I folkets rådsherrer og Israels eldste!
Apostlenes gjerninger 4:1-8 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Mens de ennå talte til folket, ble de overrasket av prestene, sjefen for tempelvakten og saddukeerne, som var opprørt over at de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus. De pågrep dem og satte dem i fengsel til dagen etter, for det var allerede blitt sent. Men mange av dem som hadde hørt budskapet, kom til tro, og tallet på menn var nå omkring fem tusen. Dagen etter kom jødenes rådsherrer, de eldste og de skriftlærde sammen i Jerusalem. Også øverstepresten Annas var der, og Kaifas, Johannes og Aleksander, sammen med de andre som var i slekt med øversteprestene. De lot apostlene bli ført fram og forhørte dem: «Med hvilken kraft og i hvilket navn har dere gjort dette?» Da ble Peter fylt av Den hellige ånd og svarte dem: «Rådsherrer og eldste i folket!
Apostlenes gjerninger 4:1-8 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
Mens de ennå talte til folket, kom plutselig prestene, sammen med sjefen for tempelvakten og saddukeerne. De var oppbrakt over at de lærte folket og forkynte de dødes oppstandelse fordi Jesus var oppstått. De arresterte dem og satte dem i fengsel natten over, for det var allerede blitt sent. Men mange av dem som hadde hørt budskapet, kom til tro, og tallet på menn steg til rundt fem tusen. Neste dag samlet jødenes rådsherrer seg i Jerusalem sammen med de eldste og de skriftlærde. Øverstepresten Annas var der og Kaifas, Johannes og Aleksander sammen med de andre av øversteprestens slekt. De lot apostlene bli ført fram og forhørte dem: «Hvilken kraft og hvilket navn gav dere makt til å gjøre dette?» Da ble Peter fylt av Den Hellige Ånd og svarte dem: «Folkets rådsherrer og eldste!