If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Koalib New Testament

Nuba, Koalib Ngirere New Testament © First published by the British and Foreign Bible Society in Khartoum in 1967.

lizi luru limɔ lɔ ŋiɽaŋali ŋimerrini deŋgeri-na, ŋandindicai nyji kla ŋizarzi ṯayṯi yey yi yeŋen; linde lir limorɔ yafur yeḏ ŋiɽaŋal ŋizaw. ŋwu ṯa, jenaaba kweni ṯiwufiluz, nyi kwaru ŋwu tɔk: kaka ur nyi gwu kwete kweṯelŋece ŋiɽaŋali minmin, er eni ŋizaw duŋgwinyi eḏi zi loce ŋaŋwu ŋama-ŋamaŋ. mindaŋ mezelŋe ŋir rerem ŋimerŋazi ilŋiiḏini.

ki ŋwamin ŋwumɔ ŋi hiruuḏuz orɔ kweleny kweḏi yahuḏiiyaŋw, na kiziiz nani kete keni zakariiya, keḏi abiiya-ŋa, keḏi kwayu kweḏi haruun-ŋa kweni ilizabaaṯ. ner ofḏani nden tɔk ki yey-na yeḏi Allah, eṯir ami miḏici Kwelenyi amra wuŋwun, kuruu gi-na kuŋun tatap. lakin ner ere eḏi toru-na tere mac, kaka ur gwu ilizabaaṯ kworum; ner uṯeḏa nden tɔk ŋimeyaŋi nana.
ner orɔ ṯaŋwu, muŋw morḏaḏi ŋɔḏɽor la eḏi zi əkizi Allah, ŋeṯi zi yiziiz errici dak, muŋw enḏi ki heykal-na weḏi Kweleny, nuŋw ruɽeci kwuḏɽula. mindaŋ na lizi lulubeḏa duŋw par tatap ari Allah ki yiriny, ki lomur leṯir li ruɽici kwuḏɽula. na gwu maleyka kwete kweḏi Kweleny ruweḏa nana, nuŋw rillazi ŋweḏugwuna lu, ki ṯii ṯeḏi mini, ŋwunani gwu kwuḏɽiil la. ma zakariiya eze nuŋw apri ṯugwori, na ŋiḏeny ye-na. na maleyka andaci, nuŋw eca ŋwu: eṯi ṯinya mac, zakariiya. ŋiɽaŋal ŋeṯi ŋi ari ki yiriny ŋeni ŋwu ŋimɔniŋnini, na kwulelu kweni ilizabaaṯ kwɔ ŋa ilŋanji toru tir tɔŋwor. enjici yiriny, eca yuhanna.
a kwamina, a nyeŋlena kaka aḏa kwere,
na luru er nyeŋlena ŋelŋe ŋi ŋuŋun;
kwupeŋe ŋoru yeyna, ki yey-na yeḏi Kweleny,
ta ŋwuderne nabiṯa eḏ ii, na kiɽcaŋi tɔk;
ŋwu ureni-na dedep Ṯigɽim ṯi ṯirlinelu ter
ki lamin, keni, le li lenyin elŋe.
lɔŋw zi orlazi luru leḏi izrayiil Kwelenyi nana kweŋen, kweni Allah.
ŋwiŋnaci kereny Ṯigɽim ṯi, ŋuma ŋi ŋeṯinanni nani gwu iliiya,
eḏorlica rernyinŋwuzi rugwori lu eḏorlaḏa nyiɽŋeyin nana;
ŋwu zi rutici ŋudurlaḏu ŋeŋen kiṯay, mindaŋ er eni limeḏi yeyna, kaka kla leni lofḏana;
ṯaŋwu, ŋwudaɽmaḏa lizi eḏi li əkizi Kwelenyi kizen.
na zakariiya eca maleyka ŋwu: nyi kwelŋece ŋiɽaŋali ŋi ṯaka ezir? kaka menyi gwu orɔ kimeyaŋ, na kwaw kwinyi uṯeḏa ŋimeyaŋi nana tɔk. na maleyka eŋnici nuŋw eca ŋwu: nyi kweni jabrayiil, kweṯirillazi Allah lu; ner nyi ṯiŋaḏa eḏi zi andaci ŋaŋwu, eḏi zi baŋaci ŋaŋwu tɔk ŋiɽaŋali ŋu ŋeni ŋami, izaṯi, kaka iti emnaŋa gwu ŋiɽaŋali ŋinyi mac ta, orɔ kwiila mindaŋ a lamin kla ila le li ŋiɽaŋal ŋu rataḏi. na lizi nanji zakariiyaŋw lu, ner ari: ŋeni emba aḏa, ŋumɔŋw zi nanji li heykal-na lelu tuk? mindaŋ muŋw ruḏa nuŋw ere eḏi ŋuma mac eḏi zi andaci, ner ari: kwumɔ manja iza kwɔmne kwere li heykal-na? kaka muŋw gwu andazi rii ri, nanaḏuŋw gwu-na ndip. ner ṯa orɔ ŋwu, muŋw ṯimazi ŋwamin ŋweḏi ŋɔḏɽoi ŋuŋun ta, nuŋw ele duənu duŋgwun.
ma ŋwamin ere ŋwere caw, na kwulen kweni ilizabaaṯ eḏe; nuŋw lucini yowa ṯuḏni, aruŋw gwu ŋwu: ŋwamin ŋwu ŋwumenyi ŋi Kweleny izazalu, nuŋw ṯa dimeḏa nyuŋwu ṯuŋwuniḏa ṯeḏi ŋorum kiṯay ki lizi-na.

ma yowa orɔ nyirlil, na Allah ṯiŋaḏa maleyka kweni jabrayiil eḏele kayin weni nazra, weḏi jaliilŋw, nani gwu tira tete teḏi dauḏ-ŋa, tir kiŋaɽu tikemṯa kwor kwete kweni yuzif eḏagwu, na tira kra teni maryam. na maleyka ele nanuŋw gwu nuŋw eca ŋwu: a ŋgwa ṯa, ŋa kwir emba kwortani Kweleny kweṯiŋa nanazi. na maryam ipini ṯugwor-na beṯen ŋiɽaŋal ŋi ŋandicaŋwzi, nuŋw ari ki ṯugwor-na ŋwu: adri mindaŋ aginarnyi ŋi ŋwu? na maleyka eca ŋwu: eṯi ṯinya mac, maryam; kaka niya ŋa gwu Allah-na. izaṯi, a kwicin kari-na; mindaŋ ma eḏe, a elŋe tɔŋwora; enjici yiriny, eca Yecu:
kwinḏi eḏorɔ kwupa ŋoru yeyna, er eca, Tor teḏi ŋgwa kwuṯemḏizi la tatap ŋiniṯ ŋi;
a Kweleny kweni Allah inḏeḏa ŋelenyi ŋeḏi ṯernyin teni dauḏ,
ŋwuketize lizi leḏi yaguub-ŋa ŋelenyi dɔk dɔk;
a ŋeleny ŋuŋun ere ernine mac.
na maryam eca maleyka ŋwu: ŋinḏi eḏi rɔtɔ ŋu ḏa ḏa? kaka iti eḏi nyi gwu kworu-na kwere mac. na maleyka eŋnici nuŋw eca ŋwu:
Ṯigɽim ṯirlinelu ter ṯi ŋa dapḏana,
a ŋa ŋuma ŋeḏi ŋgwa kwuṯemḏizi la tatap ŋiniṯ ŋi, kwuɽbeḏa lu.
taŋwu, na ŋgwa kwelŋe, ŋweni Kwirlinelu ter, na Tor teḏi Allah.
izaṯi, kwinyaraŋ kwɔŋa kweni ilizabaaṯ, kwumɔ mi eḏe tɔk, kwelŋe tɔŋwora ŋimeyaŋi nana, na kwumɔnani kari gi yowa nyirlil, ruzer gwu ta kworum. kwɔmne kwende kwere kweṯurreḏa Allah eḏerri. na maryam eca ŋwu: nyi kwiri pa ŋgwu kwir ŋira ŋeḏi Kweleny. eḏi ma ta ŋiɽaŋal orɔ ŋwu, kaka ŋandizaŋa zi. ṯaŋwu, na maleyka ṯay lu.

ki ŋwamin ṯa ŋwu, na maryam diɽeni fitak eḏele kezir weḏi yahuḏiiyaŋw wunanje yayinu. nuŋw enḏi ki duənu kweḏi zakariiya-ŋa, nuŋw agani ilizabaaṯŋw. ner ṯa orɔ ŋwu, ma ilizabaaṯ niŋnaci maryamŋw ṯagna ṯuŋwun, na tor ogwum kari-na, na ilizabaaṯ ureni-na Ṯigɽim ṯi dedep ṯirlinelu ter, nuŋw ofna nuŋw eca ŋwu: li ŋa ortaḏa ki law-na, na Tor telŋe teḏi aŋna wɔŋwa ortani tɔk! na aḏa kworɔ mindaŋ na ma lenyin kweḏi Kweleny kwinyi ila nani nyi gwu? ner ṯa orɔ ŋwu, mer nyi oɽi ki yəni-na ŋɔŋa ŋagna nyi ŋi, na tor ogwum kari-na, kaka amuŋw gwu-na. na kwortani ŋgwa kwemni ŋiɽaŋali ŋandicarzi ŋeḏi Kweleny, mindaŋ mer aɽani dap kaka ŋa ŋandina.

na maryam aru ŋwu:
rɔgwɽɔ rinyi reṯipiŋi yiriny yeḏi Kweleny,
mindaŋ eti ṯigɽim tinyi nyeŋlena ki Allah-na, kwir Kwigileḏa kwinyi,
kaka izaŋw gwu ŋira ŋuŋun ŋene luŋw, mindaŋ er nyi ma keni enjici yiriny tatap rerec, er nyi eca, kwortana.
kaka menyi gwu ŋgwa kwuṯemḏelu errici kwɔmne kwizaw kwizaw,
na yiriny yuŋwun irlinelu ter.
eti zi ŋimɽi yaḏa deŋgen leṯ inyizi ŋunduŋwu nana,
ki ŋelŋe-na ŋwola ŋwola.
limɔŋw zi baŋaci ŋuma, loɽal li luŋwun;
nuŋw zi feḏe lu kla leṯellini ki rɔgwɽɔ, leṯarri ki rugwor-na ŋwu.
nuŋw zi dapizalu kla leṯir zi piŋi,
nuŋw zi allazi kla leni lɔkwɽeny;
nuŋw zi bunici kla liiḏi zi yaŋwu, kwomne gi kwizaw kwizaw;
na kla leni lurtu, nuŋw zi əɽi kitay domony.
nuŋw meci izrayiila, kwir kaḏam kuŋwun,
ṯiŋayinaŋw gwu ŋimɽya ŋuŋun ŋeṯiyaḏa duŋgwun,
kaka kitaḏaŋw gwu likwurna leri.
ibrahiim ŋali, na ŋwola ŋi-na ŋwuŋwun dɔkdɔk.
na maryam-ŋa nani ilizabaaṯ gi kaka yowa ṯɔɽɔl, mindaŋ nuŋw ma aɽa duənu kwuŋwun.

ma lomur ṯimayini pa leḏi li ilizabaaṯ elŋe, nuŋw elŋe tɔŋwora. nezi kla leḏi yəni lu, nyimaɽan nyi, neŋne ŋedi Kweleny ma gwu ŋimɽi ŋupa yaḏa duŋgwun, ner li amina nyiḏak. ner ṯa orɔ ŋwu, ma ŋwamin orɔ dufɔkwupa, ner ele eḏi uɽu toru liḏrunya, ner naŋni eḏi enjici yiriny yeḏi ṯernyin, ṯeni zakariiya. nezi lenyin eca ŋwu: titi teni ŋwu mac; eḏuŋw eni, yuhanna. ner eca ŋwu: kwende kweḏi ŋa kwere kwedi yiriny kyu. ner andaci ṯernyin rii ri, eḏari tuŋw eca eya? nuŋw uṯalu kwɔmne gi eḏi gi lɔ, nuŋw zi loce: yiriny yuŋwun yeni yuhanna. ner liŋɽalu bɽiny. nuŋw diŋelni kworɔ tuc, na ṯiŋla afri-na dar, nuŋw andazi nuŋw ortaḏa Allah. nezi ŋiḏeny ye-na tatap leṯinani kezir wirkaḏizelu. na ŋiɽaŋal ŋu tatap iṯiḏi yayin nana tatap yeḏi yahuḏiiyaŋw. na kla tatap liniŋna zi, ner zi enji ki rugwor-na dip. ner ari: tor kru teḏi rɔtɔ ḏa? kaka eṯi gwu ṯii nani-na ṯeḏi Kweleny.

na ṯernyin ṯeni zakariiya ureni-na Ṯigɽim ṯi ṯirlinelu ter, nuŋw andazi ŋiɽya ŋi nuŋw ari:
eḏi Allah ortanni, wir Kweleny kweḏi lizi leḏi izrayiil,
kaka muŋw gwu raŋḏa lizi luŋwun, nuŋw zi alla eḏi zi fifrici ŋikyaŋi ŋeŋen.
nuŋw diɽiza nyuŋwuzi kwete kweḏi ŋuma, kwinḏi eḏi kileḏi nyuŋwuzi;
kwuruḏa eḏi dauḏ-ŋa, kwir kaḏaam kuŋwun.
kaka kikitaḏaŋw zi gwu, runyu ri reḏi liɽi lirlinelu ter leḏi kwuzatuk,
eḏi kileḏi nyuŋwuzi ki tuwən-na teri,
na ki rii-na reḏi kla tatap leṯinyji uwezi.
eḏi zi erri ŋir kaka ŋikitaḏaŋw gwu likwurna leri, yaḏi zi gwu ŋimɽi,
ṯiŋayinaŋw gwu tikitaḏa ṯuŋwun ṯirlinelu ter.
kaka kitaḏaŋw gwu papaŋw kweri, kweni ibrahiim,
ecaŋw gwu ŋwu:
nyi kwɔŋazi alla ki rii-na reḏi kla leṯi ŋazi uwezi,
mindaŋ er nyi ami kwoceluŋw, liira ŋiḏeny-na,
lirlinelu ter, ŋizana ŋi, ŋwamin ŋwalu tatap.
na ŋa, kwir tor tinyi, er ŋa enjici yiriny, er ŋa eca, kwiɽi kweḏi ŋgwa kwutemḏizi la tatap,
kaka inḏi ŋa gwu eḏi iŋnici Kwelenyi, eḏi daɽmaci ray lu;
eḏi zi ilŋiiḏini lizi luŋwun ŋeḏi ŋigileḏa ŋundu ŋgi,
muŋw zi gwu fifrici ŋikyaŋi ŋeŋen,
ŋimɽi ŋi ŋami ŋeḏi Allah weri.
kaka inḏi gwu aŋwun weḏi ŋurpanaŋw eḏalliḏa kilerena, eḏi zuɽici nyuŋwuzi ezir,
eḏi zi ṯiŋaca kla fori lu linanu kirim-na, na ki ṯigɽim-na teḏi ŋiɽany,
eḏi mulɔtɔ nyuŋwuzi mamak ki ṯay ṯeḏi ŋiɽena.
eṯi tor duŋgwuŋgwa, eṯuŋw ferle ki rɔgwɽɔ-na, nuŋw nanni kwuḏer-na mindaŋ ma gwu lamin ilaḏa la limɔŋw li ruwenici izrayiila lu.

Hør på lk. 1