If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Kimeru Old Testament

<div class="version vid2929 iso6393mer" data-vid="2929" data-iso6393="mer">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">K&#251;&#251;mbwa kwa &#238;g&#251;r&#251; na nth&#238; na bir&#238;a bir&#238; ku</div><div class="p"> 1K&#238;amb&#238;r&#238;rieene M&#251;rungu n&#238; oomb&#238;re &#238;g&#251;r&#251; na nth&#238;. 2Nayo nth&#238; &#238;taar&#238; na m&#251;&#251;mb&#238;re kinya j&#251;r&#238;k&#251; na yaar&#238; &#238;ntheri, na &#238;ria r&#238;akun&#238;ki n&#238; muundu. Roho wa M&#251;rungu n&#238; eeta&#238;taga &#238;g&#251;r&#251; r&#238;a r&#251;&#251;j&#238;. 3#2Ako 4.6 M&#251;rungu arauga, &#8220;N&#238; k&#251;g&#238;e weer&#251;.&#8221; Nak&#251; k&#251;rag&#238;a weer&#251;. 4M&#251;rungu aroona weer&#251; b&#251;r&#238; b&#251;bwega na araath&#251;rana weer&#251; kuuma k&#238;r&#238; muundu. 5M&#251;rungu areeta weer&#251; m&#251;thenya, na muundu arajw&#238;ta &#251;tuk&#251;. Naku n&#238; gwaatuk&#238;re na k&#251;rakea, &#238;&#238;u &#238;raa ntuk&#251; ya mbere.</div><div class="p"> 6 # 
 2Pet 3.5
 M&#251;rungu arauga, &#8220;N&#238; k&#251;g&#238;e &#238;g&#251;r&#251; r&#238;riir&#251; r&#238;ath&#251;rane r&#251;&#251;j&#238; r&#251;r&#238;a r&#251;r&#238; &#238;g&#251;r&#251; mono na r&#251;r&#238;a r&#251;r&#238; bwa nth&#238;.&#8221; 7M&#251;rungu arathithia &#238;g&#251;r&#251; r&#238;u riir&#251; nar&#238;o r&#238;raath&#251;rana r&#251;&#251;j&#238; r&#251;r&#238;a rwaar&#238; &#238;g&#251;r&#251; r&#238;aar&#238;o na r&#251;r&#238;a rwaar&#238; rungu rwar&#238;o. Naku k&#251;rakara o &#251;u. 8M&#251;rungu arar&#238;aa ri&#238;twa &#8220;&#238;g&#251;r&#251; r&#238;riir&#251;.&#8221; N&#238; gwaatuk&#238;re na k&#251;rakea, &#238;&#238;u &#238;raa ntuk&#251; ya ij&#238;&#238;r&#238;.</div><div class="p"> 9M&#251;rungu arauga, &#8220;R&#251;&#251;j&#238; r&#251;r&#238;a r&#251;r&#238; rungu rwa &#238;g&#251;r&#251; r&#238;riir&#251; n&#238; r&#251;&#251;th&#251;rane ant&#251; amwe, nth&#238; &#238;nj&#251;mo yum&#238;re.&#8221; Naku k&#251;rakara o &#251;u. 10M&#251;rungu areeta k&#251;u kwaar&#238; g&#251;k&#251;&#251;mo, &#8220;Nth&#238;&#8221; na r&#251;&#251;j&#238; r&#251;r&#238;a rwoth&#251;ran&#238;re amwe ararw&#238;ta &#8220;&#206;ria.&#8221; M&#251;rungu aroona b&#251;u n&#238; b&#251;bwega. 11M&#251;rungu arauga, &#8220;Nth&#238; n&#238; yume imera; yume imera bir&#238;a biciaraga mp&#238;nd&#238;, na yume m&#238;t&#238; ya matuunda ya m&#238;themba yonthe &#238;r&#238;a &#238;ciaraga matuunda jar&#238; na mp&#238;nd&#238; ndeene.&#8221; Naku k&#251;rakara o &#251;u. 12Nth&#238; &#238;rauma imera; imera bia m&#238;themba yonthe bir&#238;a biciaraga mp&#238;nd&#238;, na m&#238;t&#238; ya matuunda ya m&#238;themba yonthe &#238;r&#238;a &#238;ciaraga matuunda jar&#238; na mp&#238;nd&#238; ndeene. M&#251;rungu aroona b&#251;u n&#238; b&#251;bwega. 13Naku n&#238; gwatuk&#238;re na k&#251;rakea, &#238;&#238;u &#238;raa ntuk&#251; ya ithat&#251;.</div><div class="p"> 14M&#251;rungu arauga, &#8220;N&#238; k&#251;g&#238;e into bik&#251;thaara &#238;g&#251;r&#251; r&#238;r&#238;a riir&#251; n&#238;kenda biath&#251;rana m&#251;thenya na &#251;tuk&#251;. Nabio bi&#238;th&#238;rwe bir&#238; bia kwonanagia ndwano cia biingo, na cia matuk&#251; na m&#238;aka. 15Ning&#238; bi&#238;th&#238;rwe bir&#238; bia k&#251;thaaraga bir&#238; k&#251;u &#238;g&#251;r&#251; r&#238;riir&#251; bi&#238;kag&#238;re nth&#238;g&#251;r&#251; weer&#251;.&#8221; Naku k&#251;rakara o &#251;u. 16M&#251;rungu arathithia im&#251;r&#238; bi&#238;r&#238; bir&#238; na weer&#251; b&#251;bwing&#238;. K&#238;mwe k&#238;m&#251;rikage m&#251;thenya na k&#238;ng&#238; k&#238;m&#251;r&#238;kage &#251;tuk&#251;. Ning&#238; n&#238; aathith&#238;rie njota kinya cio. 17M&#251;rungu areeka im&#251;r&#238; biu k&#251;u &#238;g&#251;r&#251; n&#238;kenda bithaarag&#238;ra nth&#238;g&#251;r&#251;, 18na bim&#251;r&#238;kaga m&#251;thenya na &#251;tuk&#251;. Ning&#238; biath&#251;ranaga weer&#251; na muundu. M&#251;rungu aroona b&#251;u n&#238; b&#251;bwega. 19Naku n&#238; gwatuk&#238;re, na k&#251;rakea, &#238;&#238;u &#238;raa ntuk&#251; ya inya.</div><div class="p"> 20M&#251;rungu arauga, &#8220;Nd&#251;&#251;j&#238; n&#238; ci&#251;j&#251;re bi&#251;mbe bir&#238;a bir&#238; mwoyo na nyoni nacio n&#238; ibuur&#251;&#251;ke &#238;g&#251;r&#251;.&#8221; 21M&#251;rungu aroomba nyam&#251; ir&#238;a nene ikaraga &#238;rieene, na bi&#251;mbe bir&#238; mwoyo bia m&#238;themba yonthe bir&#238;a bi&#238;ta&#238;taga r&#251;&#251;j&#238;&#238;ne. Aaroomba nyoni cia m&#238;themba yonthe. M&#251;rungu aroona b&#251;u n&#238; b&#251;bwega. 22M&#251;rungu aratharima bi&#251;mbe biu akiugaga, &#8220;Ciaraneni na b&#251;thegee, b&#251;&#251;j&#251;re marieene. Nyoni nacio n&#238; ithegee nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne.&#8221; 23Naku n&#238; gwaatuk&#238;re na k&#251;rakea, &#238;&#238;u &#238;raa ntuk&#251; ya ithaano.</div><div class="p"> 24M&#251;rungu arauga at&#238;r&#238;, &#8220;Nth&#238; n&#238; &#238;g&#238;te bi&#251;mbe bir&#238; mwoyo bia m&#238;themba yonthe; k&#251;g&#238;e nyomoo, na nyam&#251; ir&#238;a ciikuuragia na k&#238;u, na nyam&#251; cia k&#238;thaka cia m&#238;themba yonthe.&#8221; Naku k&#251;rakara o &#251;u. 25M&#251;rungu aroomba nyam&#251; cia m&#238;themba yonthe. Aroomba nyomoo cia m&#238;themba yonthe na bir&#238;a bionthe bikuaga na nth&#238;. M&#251;rungu aroona b&#251;u n&#238; b&#251;bwega.</div><div class="p"> 26 # 
 1Ako 11.7
 M&#251;rungu arauga, &#8220;Ga-t&#251;&#251;mbe munt&#251; ar&#238; m&#251;ng'uanano jweet&#251;, akari ta baatu&#238;. Nabo baathage mak&#251;y&#251; ja &#238;ria na baathage nyoni, na baathage nyomoo na baathage nth&#238; yonthe, na baathage bionthe bir&#238;a biikururagia na k&#238;u.&#8221; 27#Mat 19.4; Mar 10.6 #K&#238;am 5.1-2 Tont&#251; b&#251;&#251;, M&#251;rungu aroomba munt&#251; &#251;ng'uaneene nawe; aroomba ntom&#251;r&#251;me na m&#251;ka. 28M&#251;rungu arabatharima na arabeera at&#238;r&#238;, &#8220;Ciaraneni na b&#251;thegee, b&#251;&#251;j&#251;re nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne. Ning&#238; bwathage mak&#251;y&#251; ja &#238;ria na bwathage nyoni na bwathage g&#238;nt&#251; k&#238;onthe k&#238;r&#238; mwoyo k&#238;r&#238;a g&#238;&#238;ta&#238;taga nth&#238;g&#251;r&#251;.&#8221; 29M&#251;rungu arauga, &#8220;At&#238;r&#238;, nd&#238;kubwaa o k&#238;mera k&#238;onthe k&#238;r&#238;a g&#238;ciaraga mp&#238;nd&#238; k&#238;r&#238;a k&#238;r&#238; nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne kunthe, na m&#238;t&#238; yonthe &#238;r&#238;a &#238;ciaraga matuunda jar&#238; na mp&#238;nd&#238;. Nabio bikethag&#238;rwa bir&#238; biak&#251;r&#238;a bieenu. 30Ning&#238; nd&#238;k&#251;bwaa nyam&#251; cionthe cia nth&#238;g&#251;r&#251; na nyoni cionthe na bionthe bir&#238;a biikururagia; o g&#238;nt&#251; k&#238;onthe k&#238;r&#238;a k&#238;r&#238; mwoyo. Ning&#238; nd&#238;k&#251;bwaa kinya &#238;mera bionthe biee biak&#251;r&#238;a bieenu.&#8221; Naku k&#251;rakara o &#251;u. 31M&#251;rungu aaraith&#238;ria into bionthe bir&#238;a oomb&#238;te, aroona bir&#238; bibiega mono. Naku n&#238; gwatuk&#238;re, na k&#251;rakea, &#238;&#238;u &#238;raa ntuk&#251; ya ithanthat&#251;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KIMERU BIBLE WITH DC  ©Bible Society of Kenya, 2009, 218

Kîambîrîrieene Mûrungu nî oombîre îgûrû na nthî. Nayo nthî îtaarî na mûûmbîre kinya jûrîkû na yaarî întheri, na îria rîakunîki nî muundu. Roho wa Mûrungu nî eetaîtaga îgûrû rîa rûûjî. Mûrungu arauga, “Nî kûgîe weerû.” Nakû kûragîa weerû. Mûrungu aroona weerû bûrî bûbwega na araathûrana weerû kuuma kîrî muundu. Mûrungu areeta weerû mûthenya, na muundu arajwîta ûtukû. Naku nî gwaatukîre na kûrakea, îîu îraa ntukû ya mbere.
Mûrungu arauga, “Nî kûgîe îgûrû rîriirû rîathûrane rûûjî rûrîa rûrî îgûrû mono na rûrîa rûrî bwa nthî.” Mûrungu arathithia îgûrû rîu riirû narîo rîraathûrana rûûjî rûrîa rwaarî îgûrû rîaarîo na rûrîa rwaarî rungu rwarîo. Naku kûrakara o ûu. Mûrungu ararîaa riîtwa “îgûrû rîriirû.” Nî gwaatukîre na kûrakea, îîu îraa ntukû ya ijîîrî.
Mûrungu arauga, “Rûûjî rûrîa rûrî rungu rwa îgûrû rîriirû nî rûûthûrane antû amwe, nthî înjûmo yumîre.” Naku kûrakara o ûu. Mûrungu areeta kûu kwaarî gûkûûmo, “Nthî” na rûûjî rûrîa rwothûranîre amwe ararwîta “Îria.” Mûrungu aroona bûu nî bûbwega. Mûrungu arauga, “Nthî nî yume imera; yume imera birîa biciaraga mpîndî, na yume mîtî ya matuunda ya mîthemba yonthe îrîa îciaraga matuunda jarî na mpîndî ndeene.” Naku kûrakara o ûu. Nthî îrauma imera; imera bia mîthemba yonthe birîa biciaraga mpîndî, na mîtî ya matuunda ya mîthemba yonthe îrîa îciaraga matuunda jarî na mpîndî ndeene. Mûrungu aroona bûu nî bûbwega. Naku nî gwatukîre na kûrakea, îîu îraa ntukû ya ithatû.
Mûrungu arauga, “Nî kûgîe into bikûthaara îgûrû rîrîa riirû nîkenda biathûrana mûthenya na ûtukû. Nabio biîthîrwe birî bia kwonanagia ndwano cia biingo, na cia matukû na mîaka. Ningî biîthîrwe birî bia kûthaaraga birî kûu îgûrû rîriirû biîkagîre nthîgûrû weerû.” Naku kûrakara o ûu. Mûrungu arathithia imûrî biîrî birî na weerû bûbwingî. Kîmwe kîmûrikage mûthenya na kîngî kîmûrîkage ûtukû. Ningî nî aathithîrie njota kinya cio. Mûrungu areeka imûrî biu kûu îgûrû nîkenda bithaaragîra nthîgûrû, na bimûrîkaga mûthenya na ûtukû. Ningî biathûranaga weerû na muundu. Mûrungu aroona bûu nî bûbwega. Naku nî gwatukîre, na kûrakea, îîu îraa ntukû ya inya.
Mûrungu arauga, “Ndûûjî nî ciûjûre biûmbe birîa birî mwoyo na nyoni nacio nî ibuurûûke îgûrû.” Mûrungu aroomba nyamû irîa nene ikaraga îrieene, na biûmbe birî mwoyo bia mîthemba yonthe birîa biîtaîtaga rûûjîîne. Aaroomba nyoni cia mîthemba yonthe. Mûrungu aroona bûu nî bûbwega. Mûrungu aratharima biûmbe biu akiugaga, “Ciaraneni na bûthegee, bûûjûre marieene. Nyoni nacio nî ithegee nthîgûrûûne.” Naku nî gwaatukîre na kûrakea, îîu îraa ntukû ya ithaano.
Mûrungu arauga atîrî, “Nthî nî îgîte biûmbe birî mwoyo bia mîthemba yonthe; kûgîe nyomoo, na nyamû irîa ciikuuragia na kîu, na nyamû cia kîthaka cia mîthemba yonthe.” Naku kûrakara o ûu. Mûrungu aroomba nyamû cia mîthemba yonthe. Aroomba nyomoo cia mîthemba yonthe na birîa bionthe bikuaga na nthî. Mûrungu aroona bûu nî bûbwega.
Mûrungu arauga, “Ga-tûûmbe muntû arî mûng'uanano jweetû, akari ta baatuî. Nabo baathage makûyû ja îria na baathage nyoni, na baathage nyomoo na baathage nthî yonthe, na baathage bionthe birîa biikururagia na kîu.” Tontû bûû, Mûrungu aroomba muntû ûng'uaneene nawe; aroomba ntomûrûme na mûka. Mûrungu arabatharima na arabeera atîrî, “Ciaraneni na bûthegee, bûûjûre nthîgûrûûne. Ningî bwathage makûyû ja îria na bwathage nyoni na bwathage gîntû kîonthe kîrî mwoyo kîrîa gîîtaîtaga nthîgûrû.” Mûrungu arauga, “Atîrî, ndîkubwaa o kîmera kîonthe kîrîa gîciaraga mpîndî kîrîa kîrî nthîgûrûûne kunthe, na mîtî yonthe îrîa îciaraga matuunda jarî na mpîndî. Nabio bikethagîrwa birî biakûrîa bieenu. Ningî ndîkûbwaa nyamû cionthe cia nthîgûrû na nyoni cionthe na bionthe birîa biikururagia; o gîntû kîonthe kîrîa kîrî mwoyo. Ningî ndîkûbwaa kinya îmera bionthe biee biakûrîa bieenu.” Naku kûrakara o ûu. Mûrungu aaraithîria into bionthe birîa oombîte, aroona birî bibiega mono. Naku nî gwatukîre, na kûrakea, îîu îraa ntukû ya ithanthatû.

Hør på Kîam 1