Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">&#204;w&#224; &#192;&#236;gb&#7885;r&#224;n</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">EJ&#210; sa &#7779;e alarekereke j&#249; &#7865;ranko igb&#7865; iyoku l&#7885; ti OLUWA &#7884;l&#7885;run ti d&#225;. O si wi fun obinrin na pe, &#245;t&#7885; li &#7884;l&#7885;run wipe, &#7864;nyin k&#242; gb&#7885;d&#7885; j&#7865; gbogbo eso igi &#7885;gb&#224;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Obinrin na si wi fun ej&#242; na pe, Awa a ma j&#7865; ninu eso igi &#7885;gb&#224;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n ninu eso igi n&#236; ti o w&#224; l&#227;rin &#7885;gb&#224; &#7884;l&#7885;run ti wipe, &#7864;nyin k&#242; gb&#7885;d&#7885; j&#7865; ninu r&#7865;&#768;, b&#7865;&#771;li &#7865;nyin k&#242; gb&#7885;d&#7885; f&#7885;w&#7885;k&#224;n a, ki &#7865;nyin ki o m&#225; ba k&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ej&#242; na si wi fun obinrin na pe, &#7864;nyin ki yio ku ik&#250; kik&#250; kan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nitori &#7884;l&#7885;run m&#7885;&#768; pe, li &#7885;j&#7885;&#769; ti &#7865;nyin ba j&#7865; ninu r&#7865;&#768;, nigbana li oju nyin yio l&#224;, &#7865;nyin o si dabi &#7884;l&#7885;run, &#7865; o m&#7885;&#768; rere ati buburu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nigbati obinrin na si ri pe, igi na dara ni jij&#7865;, ati pe, o si dara fun oju, ati igi ti a if&#7865; lati mu ni gb&#7885;&#769;n, o mu ninu eso r&#7865;&#768; o si j&#7865;, o si fi fun &#7885;k&#7885; r&#7865;&#768; p&#7865;lu r&#7865;&#768;, on si j&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Oju aw&#7885;n mejeji si l&#224;, nw&#7885;n si m&#7885;&#768; pe nw&#7885;n w&#224; ni &#236;hoho; nw&#7885;n si g&#225;n ewe &#7885;p&#7885;t&#7885; p&#7885;&#768;, nw&#7885;n si d&#225; ibant&#7865; fun ara w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nw&#7885;n si gb&#7885;&#769; oh&#249;n OLUWA &#7884;l&#7885;run, o nr&#236;n ninu &#7885;gb&#224; ni itura &#7885;j&#7885;&#769;: Adamu ati aya r&#7865;&#768; si fi ara w&#7885;n pam&#7885;&#769; kuro niwaju OLUWA &#7884;l&#7885;run l&#227;rin igi &#7885;gb&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">OLUWA &#7884;l&#7885;run si k&#7885; si Adamu, o si wi fun u pe, Nibo ni iw&#7885; w&#224;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">O si wipe, Mo gb&#7885;&#769; oh&#249;n r&#7865; ninu &#7885;gb&#224;, &#7865;&#768;ru si b&#224; mi, nitori ti mo w&#224; ni &#236;hoho; mo si fi ara pam&#7885;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">O si wi pe, Tali o wi fun &#7885; pe iw&#7885; w&#224; ni &#236;hoho? iw&#7885; ha j&#7865; ninu igi n&#236;, ninu eyiti mo pa&#7779;&#7865; fun &#7885; pe iw&#7885; k&#242; gb&#7885;d&#7885; j&#7865;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#7884;kunrin na si wipe, Obinrin ti iw&#7885; fi p&#7865;lu mi, on li o fun mi ninu eso igi na, emi si j&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">OLUWA &#7884;l&#7885;run si bi obinrin na pe, Ewo ni iw&#7885; &#7779;e yi? Obinrin na si wipe, Ej&#242; li o t&#224;n mi, mo si j&#7865;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#7884;l&#7885;run &#7778;&#232;d&#225;j&#243;&#803;</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">OLUWA &#7884;l&#7885;run si wi fun ej&#242; na pe, nitori ti iw&#7885; ti &#7779;e eyi, a fi iw&#7885; b&#250; ninu gbogbo &#7865;ran ati ninu gbogbo &#7865;ranko igb&#7865;; inu r&#7865; ni iw&#7885; o ma fi w&#7885;&#769;, erup&#7865; il&#7865; ni iw&#7885; o ma j&#7865; li &#7885;j&#7885;&#769; aiye r&#7865; gbogbo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Emi o si fi &#7885;ta s&#227;rin iw&#7885; ati obinrin na, ati s&#227;rin ir&#250;-&#7885;m&#7885; r&#7865; ati ir&#250;-&#7885;m&#7885; r&#7865;&#768;: on o f&#7885;&#769; &#7885; li ori, iw&#7885; o si pa a ni gig&#297;s&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Fun obinrin na li o wipe, Emi o s&#7885; ip&#7885;nju ati iloyun r&#7865; di pup&#7885;&#768;; ni ip&#7885;nju ni iw&#7885; o ma bim&#7885;; l&#7885;d&#7885; &#7885;k&#7885; r&#7865; ni if&#7865; r&#7865; yio ma f&#224; si, on ni yio si ma &#7779;e olori r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">O si wi fun Adamu pe, Nitoriti iw&#7885; gb&#224; oh&#249;n aya r&#7865; gb&#7885;&#769;, ti iw&#7885; si j&#7865; ninu eso igi na, ninu eyiti mo ti pa&#7779;&#7865; fun &#7885; pe, iw&#7885; k&#242; gb&#7885;d&#7885; j&#7865; ninu r&#7865;&#768;; a fi il&#7865; b&#250; nitori r&#7865;; ni ip&#7885;nju ni iw&#7885; o ma j&#7865; ninu r&#7865;&#768; li &#7885;j&#7885;&#769; aiye r&#7865; gbogbo;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#7864;g&#250;n on o&#7779;u&#7779;u ni yio ma h&#249; jade fun &#7885;, iw&#7885; o si ma j&#7865; eweko igb&#7865;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Li &#245;g&#249;n oju r&#7865; ni iw&#7885; o ma j&#7865;un, titi iw&#7885; o fi pada si il&#7865;; nitori inu r&#7865;&#768; li a ti mu &#7885; w&#225;, erup&#7865; sa ni iw&#7885;, iw&#7885; o si pada di erup&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adamu si p&#232; oruk&#7885; aya r&#7865;&#768; ni Efa; nitori on ni i&#7779;e iya al&#227;ye gbogbo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ati fun Adamu ati fun aya r&#7865;&#768; li OLUWA &#7884;l&#7885;run da &#7865;wu aw&#7885;, o si fi w&#7885;&#768; w&#7885;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#7884;l&#7885;run L&#233; Adamu ati Efa j&#225;de ninu &#7884;gb&#224;</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">OLUWA &#7884;l&#7885;run si wipe, W&#242; o, &#7885;kunrin na dabi &#7885;kan ninu wa lati m&#7885;&#768; rere ati bururu: nj&#7865; nisisiyi ki o m&#225; ba n&#224; &#7885;w&#7885;&#769; r&#7865;&#768; ki o si mu ninu eso igi &#236;ye p&#7865;lu, ki o si j&#7865;, ki o si y&#232; titi lai;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nitorina OLUWA &#7884;l&#7885;run l&#233; e jade kuro ninu &#7885;gb&#224; Edeni, lati ma ro il&#7865; ninu eyiti a ti mu u jade w&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">B&#7865;&#771;li o l&#233; &#7885;kunrin na jade; o si fi aw&#7885;n kerubu ati id&#224; ina d&#232; &#236;ha &#236;la-&#245;r&#249;n Edeni ti nj&#249; kakiri, lati ma &#7779;&#7885;&#769; &#7885;&#768;na igi &#236;ye na.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

EJÒ sa ṣe alarekereke jù ẹranko igbẹ iyoku lọ ti OLUWA Ọlọrun ti dá. O si wi fun obinrin na pe, õtọ li Ọlọrun wipe, Ẹnyin kò gbọdọ jẹ gbogbo eso igi ọgbà?
Obinrin na si wi fun ejò na pe, Awa a ma jẹ ninu eso igi ọgbà:
Ṣugbọn ninu eso igi nì ti o wà lãrin ọgbà Ọlọrun ti wipe, Ẹnyin kò gbọdọ jẹ ninu rẹ̀, bẹ̃li ẹnyin kò gbọdọ fọwọkàn a, ki ẹnyin ki o má ba kú.
Ejò na si wi fun obinrin na pe, Ẹnyin ki yio ku ikú kikú kan.
Nitori Ọlọrun mọ̀ pe, li ọjọ́ ti ẹnyin ba jẹ ninu rẹ̀, nigbana li oju nyin yio là, ẹnyin o si dabi Ọlọrun, ẹ o mọ̀ rere ati buburu.
Nigbati obinrin na si ri pe, igi na dara ni jijẹ, ati pe, o si dara fun oju, ati igi ti a ifẹ lati mu ni gbọ́n, o mu ninu eso rẹ̀ o si jẹ, o si fi fun ọkọ rẹ̀ pẹlu rẹ̀, on si jẹ.
Oju awọn mejeji si là, nwọn si mọ̀ pe nwọn wà ni ìhoho; nwọn si gán ewe ọpọtọ pọ̀, nwọn si dá ibantẹ fun ara wọn.
Nwọn si gbọ́ ohùn OLUWA Ọlọrun, o nrìn ninu ọgbà ni itura ọjọ́: Adamu ati aya rẹ̀ si fi ara wọn pamọ́ kuro niwaju OLUWA Ọlọrun lãrin igi ọgbà.
OLUWA Ọlọrun si kọ si Adamu, o si wi fun u pe, Nibo ni iwọ wà?
O si wipe, Mo gbọ́ ohùn rẹ ninu ọgbà, ẹ̀ru si bà mi, nitori ti mo wà ni ìhoho; mo si fi ara pamọ́.
O si wi pe, Tali o wi fun ọ pe iwọ wà ni ìhoho? iwọ ha jẹ ninu igi nì, ninu eyiti mo paṣẹ fun ọ pe iwọ kò gbọdọ jẹ?
Ọkunrin na si wipe, Obinrin ti iwọ fi pẹlu mi, on li o fun mi ninu eso igi na, emi si jẹ.
OLUWA Ọlọrun si bi obinrin na pe, Ewo ni iwọ ṣe yi? Obinrin na si wipe, Ejò li o tàn mi, mo si jẹ.

OLUWA Ọlọrun si wi fun ejò na pe, nitori ti iwọ ti ṣe eyi, a fi iwọ bú ninu gbogbo ẹran ati ninu gbogbo ẹranko igbẹ; inu rẹ ni iwọ o ma fi wọ́, erupẹ ilẹ ni iwọ o ma jẹ li ọjọ́ aiye rẹ gbogbo.
Emi o si fi ọta sãrin iwọ ati obinrin na, ati sãrin irú-ọmọ rẹ ati irú-ọmọ rẹ̀: on o fọ́ ọ li ori, iwọ o si pa a ni gigĩsẹ.
Fun obinrin na li o wipe, Emi o sọ ipọnju ati iloyun rẹ di pupọ̀; ni ipọnju ni iwọ o ma bimọ; lọdọ ọkọ rẹ ni ifẹ rẹ yio ma fà si, on ni yio si ma ṣe olori rẹ.
O si wi fun Adamu pe, Nitoriti iwọ gbà ohùn aya rẹ gbọ́, ti iwọ si jẹ ninu eso igi na, ninu eyiti mo ti paṣẹ fun ọ pe, iwọ kò gbọdọ jẹ ninu rẹ̀; a fi ilẹ bú nitori rẹ; ni ipọnju ni iwọ o ma jẹ ninu rẹ̀ li ọjọ́ aiye rẹ gbogbo;
Ẹgún on oṣuṣu ni yio ma hù jade fun ọ, iwọ o si ma jẹ eweko igbẹ:
Li õgùn oju rẹ ni iwọ o ma jẹun, titi iwọ o fi pada si ilẹ; nitori inu rẹ̀ li a ti mu ọ wá, erupẹ sa ni iwọ, iwọ o si pada di erupẹ.
Adamu si pè orukọ aya rẹ̀ ni Efa; nitori on ni iṣe iya alãye gbogbo.
Ati fun Adamu ati fun aya rẹ̀ li OLUWA Ọlọrun da ẹwu awọ, o si fi wọ̀ wọn.

OLUWA Ọlọrun si wipe, Wò o, ọkunrin na dabi ọkan ninu wa lati mọ̀ rere ati bururu: njẹ nisisiyi ki o má ba nà ọwọ́ rẹ̀ ki o si mu ninu eso igi ìye pẹlu, ki o si jẹ, ki o si yè titi lai;
Nitorina OLUWA Ọlọrun lé e jade kuro ninu ọgbà Edeni, lati ma ro ilẹ ninu eyiti a ti mu u jade wá.
Bẹ̃li o lé ọkunrin na jade; o si fi awọn kerubu ati idà ina dè ìha ìla-õrùn Edeni ti njù kakiri, lati ma ṣọ́ ọ̀na igi ìye na.

Hør på Gẹn 3