If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gonja Bible

<div class="version vid1729 iso6393gjn" data-vid="1729" data-iso6393="gjn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Kanan&#603; Eb&#596;r&#603; to durnya be ashe&#331;</div><div class="p"> 1Durnya be sososo na, esoso n&#603; kasawule n&#603; Eb&#596;r&#603; to. 2Lo&#331; be sa&#331;&#603; na sh&#603;&#331; sh&#603;&#331; daa ma&#331; w&#596; kasawule so, amoso k daa du nna le muntulu&#331;. Kumo be jeman&#603; na so nchu e daa la kapl&#603;kama n&#603; tentembiri da&#331; s&#596; kakpa kik&#603; le mina n&#603; Eb&#596;r&#603; be Kiyoyu daa l&#603;a a l&#603;a nchuana na so.</div><div class="p"> 3Ndo&#331; nna n&#603; Eb&#596;r&#603; ka&#331;&#603;: &#8220;Shin n&#603; kefulto e lar n fulto.&#8221; Epul na to n&#603; kabo&#331; fulto par. 4N&#603; Eb&#596;r&#603; wu fan&#603; kefulto na wal&#603;, n&#603; e barga kefulto na be sa&#331;&#603; ashi tentembiri be sa&#331;&#603; to. 5E ka wora lo&#331; na n&#603; e nase kefulto be sa&#331;&#603; na kapa nse&#331; nase tentembiri be sa&#331;&#603; na mal&#603; kany&#603;. Ndo&#331; nna n&#603; kany&#603; biri n&#603; kare ch&#603; &#331; ki kach&#603; lelemu ju&#331;kparso na.</div><div class="p"> 6Kach&#603; ju&#331;kparso na be kaman n&#603; Eb&#596;r&#603; ka&#331;&#603;: &#8220;Shin n&#603; kunji e barga nchuana na to n&#603; ako e baa w&#596; esoso n&#603; ako mal&#603; e baa w&#596; kaseto.&#8221; N&#603; lo&#331; wora. 7Lo&#331; ka wora n&#603; Eb&#596;r&#603; barga nchu na to ntunny&#596;, n shin n&#603; katu&#331; ko w&#596; esoso n&#603; kuko mal&#603; w&#596; kasawule n&#603; kunji w&#596; amo be nferinto. 8N&#603; Eb&#596;r&#603; nase kunji na aw&#596;lpa. Ndo&#331; nna n&#603; kany&#603; biri n&#603; kare ch&#603; &#331; ki kach&#603; lelemu ny&#596;sopo na.</div><div class="p"> 9Kach&#603; ny&#596;sopo na be kaman n&#603; Eb&#596;r&#603; na&#331; ka&#331;&#603;: &#8220;Shin n&#603; nchu n&#603; a w&#596; aw&#596;lpa be kaseto na e gama abar so kabo&#331; ko&#331;wule n shin n&#603; kasawule mal&#603; e di efuli.&#8221; N&#603; lo&#331; wora. 10Lo&#331; ka wora na n&#603; Eb&#596;r&#603; nase kabo&#331; w&#596;lso n&#603; k di efuli na kasawule nse&#331; nase nchuana n&#603; a ba abar so na eteku. E ka wora lo&#331; na n&#603; e wu fan&#603; k wal&#603;.</div><div class="p"> 11Kumo be kaman n&#603; Eb&#596;r&#603; na&#331; ka&#331;&#603; le: &#8220;Shin n&#603; as&#596;duuso be yiri yiri to fan&#603; ayu be yiri to n&#603; ndibi s&#596;rso be yiri to kik&#603; e fara a k&#596;r kasawule so nse&#331; s&#596;r amo be yiri to be as&#596;rso.&#8221; N&#603; lo&#331; wora. 12Ndo&#331; nna n&#603; as&#596;duuso be yiri yiri fan&#603; ayu be yiri to n&#603; as&#596;rso be yiri to kik&#603; k&#596;r n&#603; kekama s&#596;r kumo be yiri to be as&#596;rso be bibi. N&#603; Eb&#596;r&#603; wu fan&#603; a wal&#603;. 13Ndo&#331; nna n&#603; kany&#603; biri n&#603; kare ch&#603; &#331; ki kach&#603; lelemu sasopo na.</div><div class="p"> 14Kach&#603; sasopo na be kaman n&#603; Eb&#596;r&#603; na&#331; ka&#331;&#603;: &#8220;Shin n&#603; kefulto e lar aw&#596;lpa to m barga kapa ashi kany&#603; to nse&#331; shin n&#603; a baa &#331;ini jeman&#603; n&#603; sa&#331;&#603; n&#603; nch&#603; n&#603; nf&#603; bee fara. 15Shin n&#603; a baa la afulbi n&#603; a w&#596; aw&#596;lpa to a nya&#331;&#603; kefulto a yuu kasawule so.&#8221; N&#603; lo&#331; wora. 16Kede be kaman n&#603; Eb&#596;r&#603; to as&#596; fultoso any&#596; n shin n&#603; kegbo&#331;i na bee ji ele&#331; kapaso n&#603; kekakarbi na mal&#603; bee ji ele&#331; kany&#603;so. Lo&#331; be sa&#331;&#603; na n&#603; e da&#331; to ach&#603;kpabi gba n ti so. 17Ndo&#331; nna n&#603; Eb&#596;r&#603; shin n&#603; amo kik&#603; w&#596; aw&#596;lpa to a nya&#331;&#603; a yuu kasawule so 18a ji kapa n&#603; kany&#603; kik&#603; so ele&#331; nsaa barga kefulto ashi tentembiri to. Lo&#331; ka wora na n&#603; Eb&#596;r&#603; wu fan&#603; k wal&#603;. 19Ndo&#331; nna n&#603; kany&#603; biri n&#603; kare ch&#603; &#331; ki kach&#603; lelemu nasopo na.</div><div class="p"> 20Kede be kaman n&#603; Eb&#596;r&#603; na&#331; ka&#331;&#603;: &#8220;Shin n&#603; as&#596; futeso be yiri yiri e s&#596; nchuana na to nse&#331; shin n&#603; mbuibiana mal&#603; e s&#596; esoso a firgi.&#8221; 21E ka ka&#331;&#603; lo&#331; na n&#603; e to nchu to be as&#596; futeso gbo&#331;gbo&#331;iana be yiri yiri kik&#603; n&#603; kus&#596; futeso be yiri kama nyam n&#603; k w&#596; nchu to nse&#331; na&#331; to mbuibi be yiri yiriana kik&#603; verr. Lo&#331; ka wora na n&#603; Eb&#596;r&#603; wu fan&#603; k wal&#603;. 22Ndo&#331; nna n&#603; Eb&#596;r&#603; n&#603;fa as&#596; na kik&#603; nyam nse&#331; ka&#331;&#603;: &#8220;Men baa w&#596;t&#596; a kurge nsaa to a bure bibi n salga to n s&#596; nchuana to n&#603; mbuibiana na mal&#603; gba e salga to n s&#596; durnya to kik&#603; verr.&#8221; 23Ndo&#331; nna n&#603; kany&#603; biri n&#603; kare ch&#603; &#331; ki kach&#603; lelemu nusopo na.</div><div class="p"> 24Ndo&#331; nna n&#603; Eb&#596;r&#603; na&#331; ka&#331;&#603;: &#8220;Shin n&#603; as&#596;b&#596;ya be yiri yiri e lar a w&#596; kasawule so, amo n&#603; baa bela n&#603; amo n&#603; a w&#596; kupu&#331; to, begbo&#331;i n&#603; bewurbi kik&#603; nyam.&#8221; N&#603; lo&#331; wora. 25Eb&#596;r&#603; ka to amo kik&#603; na n&#603; e wu fan&#603; kus&#596; kama wal&#603;.</div><div class="p"> 26Ade kik&#603; be kaman n&#603; Eb&#596;r&#603; na&#331; ka&#331;&#603;: &#8220;Men shin n&#603; an to edim&#603;di n&#603; b baa du fan&#603; anyi, nsaa ji ele&#331; ashi ek&#596;r&#596;t&#596; so n&#603; mbuibi so n&#603; as&#596; gbeyesoana so n&#603; as&#596; belaso na kik&#603; so n&#603; kasawule kik&#603; nyam so.&#8221;</div><div class="p"> 27Kumo be kaman n&#603; Eb&#596;r&#603; to dim&#603;di fan&#603; mo gbagba be kumu n&#603; mo gbagba be kaduli. Eny&#603;n n&#603; eche n&#603; e da&#331; to bumo.</div><div class="p"> 28Ndo&#331; nna n&#603; Eb&#596;r&#603; n&#603;fa bumo nse&#331; ka&#331;&#603; bumo le: &#8220;Men kurge n wora keshi n salga to n s&#596; kasawule so kik&#603; nsaa ji ele&#331; kumo so. Men baa ji ele&#331; ek&#596;r&#596;t&#596; so n&#603; mbuibi so n&#603; as&#596; gbeyeso kik&#603; nyam so.&#8221;</div><div class="p"> 29Kede be kaman n&#603; Eb&#596;r&#603; na&#331; ka&#331;&#603; bumo le: &#8220;Men nu nfe. N ta as&#596;duuso fan&#603; ayu be yiri yiri to n&#603; ndibi s&#596;rso kama n&#603; amo be as&#596;rso k&#596; bibi a w&#596; kasawule ere kik&#603; so n sa menyi n&#603; a baa la as&#596; jiso n sa menyi. 30Ama kasawule ere so be as&#596;b&#596;ya bre kik&#603; n&#603; mbuibi be yiri yiri kik&#603; n&#603; as&#596; gbeyeso be yiri yiri kik&#603; n&#603; kus&#596; futeso kik&#603; nyam bre afitiri n&#603; afanta&#331; bumbu&#331; n&#603; n sa amo n&#603; a baa la amo be ajibi.&#8221; N&#603; lo&#331; wora.</div><div class="p"> 31Eb&#596;r&#603; ka keni as&#596; n&#603; e wora na kik&#603; n&#603; e wu fan&#603; amo kik&#603; wal&#603; ga. Ndo&#331; nna n&#603; kany&#603; biri n&#603; kare ch&#603; &#331; ki kach&#603; lelemu shesopo na.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Durnya be sososo na, esoso nɛ kasawule nɛ Ebɔrɛ to. Loŋ be saŋɛ na shɛŋ shɛŋ daa maŋ wɔ kasawule so, amoso k daa du nna le muntuluŋ. Kumo be jemanɛ na so nchu e daa la kaplɛkama nɛ tentembiri daŋ sɔ kakpa kikɛ le mina nɛ Ebɔrɛ be Kiyoyu daa lɛa a lɛa nchuana na so.
Ndoŋ nna nɛ Ebɔrɛ kaŋɛ: “Shin nɛ kefulto e lar n fulto.” Epul na to nɛ kaboŋ fulto par. Nɛ Ebɔrɛ wu fanɛ kefulto na walɛ, nɛ e barga kefulto na be saŋɛ ashi tentembiri be saŋɛ to. E ka wora loŋ na nɛ e nase kefulto be saŋɛ na kapa nseŋ nase tentembiri be saŋɛ na malɛ kanyɛ. Ndoŋ nna nɛ kanyɛ biri nɛ kare chɛ ŋ ki kachɛ lelemu juŋkparso na.
Kachɛ juŋkparso na be kaman nɛ Ebɔrɛ kaŋɛ: “Shin nɛ kunji e barga nchuana na to nɛ ako e baa wɔ esoso nɛ ako malɛ e baa wɔ kaseto.” Nɛ loŋ wora. Loŋ ka wora nɛ Ebɔrɛ barga nchu na to ntunnyɔ, n shin nɛ katuŋ ko wɔ esoso nɛ kuko malɛ wɔ kasawule nɛ kunji wɔ amo be nferinto. Nɛ Ebɔrɛ nase kunji na awɔlpa. Ndoŋ nna nɛ kanyɛ biri nɛ kare chɛ ŋ ki kachɛ lelemu nyɔsopo na.
Kachɛ nyɔsopo na be kaman nɛ Ebɔrɛ naŋ kaŋɛ: “Shin nɛ nchu nɛ a wɔ awɔlpa be kaseto na e gama abar so kaboŋ koŋwule n shin nɛ kasawule malɛ e di efuli.” Nɛ loŋ wora. Loŋ ka wora na nɛ Ebɔrɛ nase kaboŋ wɔlso nɛ k di efuli na kasawule nseŋ nase nchuana nɛ a ba abar so na eteku. E ka wora loŋ na nɛ e wu fanɛ k walɛ.
Kumo be kaman nɛ Ebɔrɛ naŋ kaŋɛ le: “Shin nɛ asɔduuso be yiri yiri to fanɛ ayu be yiri to nɛ ndibi sɔrso be yiri to kikɛ e fara a kɔr kasawule so nseŋ sɔr amo be yiri to be asɔrso.” Nɛ loŋ wora. Ndoŋ nna nɛ asɔduuso be yiri yiri fanɛ ayu be yiri to nɛ asɔrso be yiri to kikɛ kɔr nɛ kekama sɔr kumo be yiri to be asɔrso be bibi. Nɛ Ebɔrɛ wu fanɛ a walɛ. Ndoŋ nna nɛ kanyɛ biri nɛ kare chɛ ŋ ki kachɛ lelemu sasopo na.
Kachɛ sasopo na be kaman nɛ Ebɔrɛ naŋ kaŋɛ: “Shin nɛ kefulto e lar awɔlpa to m barga kapa ashi kanyɛ to nseŋ shin nɛ a baa ŋini jemanɛ nɛ saŋɛ nɛ nchɛ nɛ nfɛ bee fara. Shin nɛ a baa la afulbi nɛ a wɔ awɔlpa to a nyaŋɛ kefulto a yuu kasawule so.” Nɛ loŋ wora. Kede be kaman nɛ Ebɔrɛ to asɔ fultoso anyɔ n shin nɛ kegboŋi na bee ji eleŋ kapaso nɛ kekakarbi na malɛ bee ji eleŋ kanyɛso. Loŋ be saŋɛ na nɛ e daŋ to achɛkpabi gba n ti so. Ndoŋ nna nɛ Ebɔrɛ shin nɛ amo kikɛ wɔ awɔlpa to a nyaŋɛ a yuu kasawule so a ji kapa nɛ kanyɛ kikɛ so eleŋ nsaa barga kefulto ashi tentembiri to. Loŋ ka wora na nɛ Ebɔrɛ wu fanɛ k walɛ. Ndoŋ nna nɛ kanyɛ biri nɛ kare chɛ ŋ ki kachɛ lelemu nasopo na.
Kede be kaman nɛ Ebɔrɛ naŋ kaŋɛ: “Shin nɛ asɔ futeso be yiri yiri e sɔ nchuana na to nseŋ shin nɛ mbuibiana malɛ e sɔ esoso a firgi.” E ka kaŋɛ loŋ na nɛ e to nchu to be asɔ futeso gboŋgboŋiana be yiri yiri kikɛ nɛ kusɔ futeso be yiri kama nyam nɛ k wɔ nchu to nseŋ naŋ to mbuibi be yiri yiriana kikɛ verr. Loŋ ka wora na nɛ Ebɔrɛ wu fanɛ k walɛ. Ndoŋ nna nɛ Ebɔrɛ nɛfa asɔ na kikɛ nyam nseŋ kaŋɛ: “Men baa wɔtɔ a kurge nsaa to a bure bibi n salga to n sɔ nchuana to nɛ mbuibiana na malɛ gba e salga to n sɔ durnya to kikɛ verr.” Ndoŋ nna nɛ kanyɛ biri nɛ kare chɛ ŋ ki kachɛ lelemu nusopo na.
Ndoŋ nna nɛ Ebɔrɛ naŋ kaŋɛ: “Shin nɛ asɔbɔya be yiri yiri e lar a wɔ kasawule so, amo nɛ baa bela nɛ amo nɛ a wɔ kupuŋ to, begboŋi nɛ bewurbi kikɛ nyam.” Nɛ loŋ wora. Ebɔrɛ ka to amo kikɛ na nɛ e wu fanɛ kusɔ kama walɛ.
Ade kikɛ be kaman nɛ Ebɔrɛ naŋ kaŋɛ: “Men shin nɛ an to edimɛdi nɛ b baa du fanɛ anyi, nsaa ji eleŋ ashi ekɔrɔtɔ so nɛ mbuibi so nɛ asɔ gbeyesoana so nɛ asɔ belaso na kikɛ so nɛ kasawule kikɛ nyam so.”
Kumo be kaman nɛ Ebɔrɛ to dimɛdi fanɛ mo gbagba be kumu nɛ mo gbagba be kaduli. Enyɛn nɛ eche nɛ e daŋ to bumo.
Ndoŋ nna nɛ Ebɔrɛ nɛfa bumo nseŋ kaŋɛ bumo le: “Men kurge n wora keshi n salga to n sɔ kasawule so kikɛ nsaa ji eleŋ kumo so. Men baa ji eleŋ ekɔrɔtɔ so nɛ mbuibi so nɛ asɔ gbeyeso kikɛ nyam so.”
Kede be kaman nɛ Ebɔrɛ naŋ kaŋɛ bumo le: “Men nu nfe. N ta asɔduuso fanɛ ayu be yiri yiri to nɛ ndibi sɔrso kama nɛ amo be asɔrso kɔ bibi a wɔ kasawule ere kikɛ so n sa menyi nɛ a baa la asɔ jiso n sa menyi. Ama kasawule ere so be asɔbɔya bre kikɛ nɛ mbuibi be yiri yiri kikɛ nɛ asɔ gbeyeso be yiri yiri kikɛ nɛ kusɔ futeso kikɛ nyam bre afitiri nɛ afantaŋ bumbuŋ nɛ n sa amo nɛ a baa la amo be ajibi.” Nɛ loŋ wora.
Ebɔrɛ ka keni asɔ nɛ e wora na kikɛ nɛ e wu fanɛ amo kikɛ walɛ ga. Ndoŋ nna nɛ kanyɛ biri nɛ kare chɛ ŋ ki kachɛ lelemu shesopo na.

Hør på Jɛnesis 1