Hechos 8
8
1U Saulo utz xurilo che xkamsax u Esteban kmal nk'aj mnaq.
U Saulo xu'on k'ax chke mnaq che kikjom utzij Jesús
Echi' xkamsxik mismo jare ij xumaj jun nimlaj k'ax chkij mnaq che kikjom utzlaj taq rson chrij Jesús chla' Jerusalén. Kunjel jumpa mnaq che kikjom utzij Jesús, xiyanmjik xib'ek. Iy'o nk'aj xib'e ptaq nk'aj tinmit iy'o pukwent Judea, iy'o nk'aj chik xib'e ptaq tinmit iy'o jala Samaria. Xaq xaw nk'aj apóstol xikanaj kan Jerusalén. 2Echi' xkamsax u Esteban, iy'o nk'aj achjab' che sk'um unom kk'asnmal chjuch Dios, mas xil kk'u'x che, ena xkimqu kan u Esteban, per xiksik'b'aj kib' che u'ej. 3Nu Saulo mas kitjinik ku'on k'ax chke nk'aj ajkojnel. Kok kuk' chitaq kchoch, tik'ri kyujru'rej loq rech kyuk'am b'i pkarsa, chachjab' chixqib', jala ku'on chke. 4Jumpa nk'aj ajkojnel che xiyel loq Jerusalén, xiyok che ub'ixik utzlaj taq rson chrij Jesús ptaq lyar jachi taq xib'e wi.
U Pelipe xub'ij utzlaj taq rson chrij Jesús chla' Samaria
5O jun chke Pelipe ub'i', x'e chpam un tinmit o pukwent Samaria. Re xumaj ub'ixik chke mnaq chla' chin ri Cristo#8:5 Cristo kel kub'ij jun chaytajnaq rmal Dios. Un tzij Mesías xaq jnam kilwi. y su uchak kitjin che u'anik. 6Mas ik'i mnaq xipitik xikmol kib' ruk' u Pelipe, tik'ri xiyok che utatb'xik sutaq kitjin che ub'ixik. Soq xkilo che o nk'aj nmaq taq k'utb'al xu'ono. 7Jun chke nk'aj k'utb'ali' jare che xyuknaj ik'i mnaq che o itzel taq espíritu chke. Echi' kiyel b'i nk'aj itzel taq espíritu chke mnaq, kiyisk'inik kiyel b'ik. Soq iy'o mnaq che xa skirnaq kib'qil rich'il nk'aj chik che xa kib'in taj, jarela xyuknaj u Pelipe. 8Xa rmal che jala xu'on u Pelipe, xpi jun nimlaj ki'ktem chke mnaq chla' chpam un tinmit Samaria.
9Per chla' Samaria o jun achi Simón ub'i', re xa aj'itz ujer, jare uchak umjom loq u'anik chpam un tinmit, mas kyusub' mnaq chla' chpam tinmit, mal kub'ij chke, che jare re mas nim u'ij. 10Kunjel mnaq xiktatb'ej sutaq xub'ij u Simón, xikta' chin o keqle'n y soq xikta' chin ot keqle'n. Echi' xikta' sutaq xub'ij, xikmaj ub'ixik chikuch: «Nachi ri' jare nimlaj uchu'ab' Dios o ruk'», xicha chikuch. 11Nk'aj mnaq xikkojo sutaq xub'ij u Simón, mal mas ujer chik iyusb'um loq ruk' nk'aj itzel taq chak ku'ono. 12Per echi' xo'pan u Pelipe kuk', jare xikkoj nk'aj utzlaj taq rson che xub'ij chke chrij Jesús rich'il chrij utzlaj atb'altzij rech Dios. Echi' xiyikjonik, xik'an qasna', chachjab' chixqib'. 13Soq xikjon u Simón mismo y x'an qasna' che. Tik'ri xitrij chrij u Pelipe jachi taq x'e wi. Poqlaj xuril nk'aj nmaq taq k'utb'al rich'il milagro che x'antaj chjuch rmal uchu'ab' Dios.
14Echi' xikta rson nk'aj apóstol iy'o Jerusalén che nk'aj mnaq chpam un tinmit Samaria xikkoj utzij Dios, xiktaq b'i u Lu' rich'il u Wan chla' kuk'. 15Echi' xiyo'pan chla', xik'an kch'ab'al ruk' Dios pkijlom nk'aj ajkojnel, rech kqaj Tyoxlaj Uxlab'xel pkijlom. 16Jala xik'ano mal ot jun chke che qajnaq Tyoxlaj Uxlab'xel pujlom. Xaq xaw qasna' kinom pub'i' Qajaw Jesús. 17Nu Lu' rich'il u Wan xikya k'ab' pkijlom mnaq chikjunjnal che kikjom utzij Jesús; tik'ri k'ut xqaj Tyoxlaj Uxlab'xel pkijlom.
18Echi' xuril u Simón che xaw kikya k'ab' apóstol pkijlom mnaq y chanim kqaj Tyoxlaj Uxlab'xel pkijlom, ena xutzjuj pwaq chke. 19Xub'ij chke:
—Soq chiy'a nchu'ab' in peche ichu'ab' ix, rech chin jun kinya n'ab' pujlom, soq kqaj Tyoxlaj Uxlab'xel pujlom, —xche chke.
20Ena xub'ij u Lu' che:
—¡Jare utz wet jnam ksachtaj iwuch ruk' arjil, mal at kachomaj che o mow klo' ruk' pwaq sutaq kusipaj Dios! 21At kya'taj chawe ka'an chaki', soq mowni kya awe sutaq kuya Dios, mal sk'um taj unom awanma' chjuch Dios. 22Chiy'a kan u'anik un maki'. Chb'och'ij ujlom Qajaw Dios, chta che ku'on jun t'ob' pent kukuy amak, che xa jare nk'aj itzel taq chomnik achomam chpam awanma'. 23In kinwilo che su kqu'w awanma' rmal ak'a'nal, mal kya'taj taj chawe su kawaj. Jare amak atuxkulb'em. —Jala xub'ij u Lu' che u Simón.
24Ena xub'ij chik u Simón:
—China ich'ab'al ix ruk' Qajaw Dios pnijlom, chib'och'ij ujlom rech ot jun k'ax kinriqo peche xib'ij chwe, —xche che.
25Echi' xk'is ub'ixik kmal u Lu' rich'il u Wan runjel sutaq klom rich'il sutaq ktom echi' iy'o ruk' Jesús, soq xikb'ij utzij Qajaw, xikmaj kb'e rech kiyitzlij b'i Jerusalén. Echi' kiyitjin che kb'e ib'enaq, kiyitjin che ub'ixik utzlaj taq rson chrij Jesús ptaq kanton rech tinmit Samaria jachi taq xi'ax wi.
U Pelipe xub'ij che jun achi aj Etiopía su kilwi utzij Dios
26O jun ángel rech Dios xpitik xub'ij che u Pelipe: «Katwa'ljoq, jat putlok' un b'e che o pusuk'mal jachi kel loq ij, chla' chpam un b'e kel Jerusalén kqaj loq chpam un tinmit Gaza. Jare un b'e le' k'ax chpam un lyar che xa chqi'j ulew», xche che. 27U Pelipe xwa'ljik x'ek. Echi' kitjin che ub'e b'enaq, xuk'laj jun achi nim reqle'n. Nachi jala kpi chpam un tinmit Etiopía. Re ya'tal taj che che kik'le'ik. Soq jare re kuchjij ub'itaqre nixoq che Candace kb'ix che. Il Candace jare tk'al pujlom un tinmit Etiopía. Nachi che aj Etiopía, xo'pan Jerusalén rech xunmirsaj u'ij Dios chla'. 28Re ya xitzlij chub'i putinmit, ku'l chpam jun ukre't b'enaq, kitjinik kusk'ij uwuch Tyox Wuj utz'ib'am kan najb'il utzij Dios che Isaías ub'i'. 29Ri Tyoxlaj Uxlab'xel xub'ij che u Pelipe: «Chatqib' koq ruk' un kre'te', chatok chunqaj nachi o chpam», xche che. 30U Pelipe x'e p'anim y echi' xok ruk' nachi o chpam un kre't, xuta' che kitjin nachi kusk'ij uwuch Tyox Wuj utz'ib'am kan u Isaías. Ena xuta che:
—¿Le kach'ob'o su kilwi jumpa tz'ib'tal chjuch un wuj che katitjinik kask'ij uwuch? —xche che.
31Nachi xub'ij:
—¿Su mow kin'an che uch'ob'ik we ot chin jun kub'ij chwe su kilwi? —xche che.
Tik'ri xuta che u Pelipe, xub'ij che, che ka'n b'i chpam un kre't rech jnam kiyikb'e' ruk'. 32Jarewa tz'ib'tal chpam Tyox Wuj che kitjin nachi kusk'ij uwuchi':
«Re xk'am b'ik rech xkamsxik. Jala x'an che peche k'an che jun chij.
Jun ral chij kch'aw taj, xaq kuna'o echi' kesax rismal.
Jala xu'on Re, ot su xub'ij echi' x'an k'ax che.
33Xetz'b'ex uwuch. Miskini' xqasax u'ij Re,
ot jun utzlaj atb'altzij x'an pujlom.
¿Chin k'ut kch'aw chik chkij ri'y umam?
Otaj, mal ot ri'y umam xuril uwuch, xa xelsax che, mal xkamsax chi' chuchlew». (Is 53:7-8)
Jala tz'ib'tal kan chpam Tyox Wuj che kitjin nachi kusk'ij uwuch.
34Tik'ri', nachi xuta che u Pelipe, xub'ij:
—China jun pawor chwe, chb'ij chwe, ¿chin chrij xub'ij wi najb'il utzij Dios che jala xub'ij? ¿Le chrij re mismo, o chrij jun chik che jala xub'ij? —xche che.
35Tik'ri', u Pelipe xumaj ub'ixik che runjel utzlaj taq rson chrij Qajaw Jesús. Jare xujeq uk'utik chjuch ruk' nk'aj tzije' tz'ib'tal chpam un wuj che kitjin che usik'xik uwuch che utz'ib'am kan u Isaías. 36Kiyitjin che kb'e ib'enaq, ti xi'ax chpam jun lyar jachi k'wi ja'. Ena xub'ij nachi:
—¡Chiwlampe'! Chi' o ja' ri'. ¿Le o su knu'atij lo rech kin'an qasna'? —xche che.
37U Pelipe xub'ij che:
—We qtzij katikjon ruk' runjel awanma', utz ka'an aqasna', —xche che.
Nachi xub'ij chik che u Pelipe:
—Kinkojo che jare Jesucristo uK'jol Dios, —xche che.#8:37 O nk'aj ujer taq wuj rech Tyox Wuj, manuscrito kb'ix che, che tz'ib'tal taj v. 37 chpam.
38Tik'ri' nachi xutaq utak'baxik nk'aj kej che kijru'rem un kre't. Ni ke xiyel chpam un kre't, xiqaj chuchi' ja'. Ena xu'on qasna' u Pelipe che nachi chla' chpam ja'. 39Echi' xiyel loq chpam ja', ri Tyoxlaj Uxlab'xel xaq t'et xuk'am b'i u Pelipe. Ni nachi xuril t chuwuch u Pelipe jachi x'e wi, per re mas kki'ktik xok chik chpam nukre't, xumaj chub'i ub'e, x'ek. 40Nu Pelipe xaq ti kuna'o o chik chpam un tinmit Azoto, jala xu'ono x'ax ptaq tinmit rech kitjinik kub'ij utzlaj taq rson chrij Qajaw Jesucristo, ast retal xo'pan chpam un tinmit Cesarea.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Hechos 8: qucSAS
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global
Hechos 8
8
1U Saulo utz xurilo che xkamsax u Esteban kmal nk'aj mnaq.
U Saulo xu'on k'ax chke mnaq che kikjom utzij Jesús
Echi' xkamsxik mismo jare ij xumaj jun nimlaj k'ax chkij mnaq che kikjom utzlaj taq rson chrij Jesús chla' Jerusalén. Kunjel jumpa mnaq che kikjom utzij Jesús, xiyanmjik xib'ek. Iy'o nk'aj xib'e ptaq nk'aj tinmit iy'o pukwent Judea, iy'o nk'aj chik xib'e ptaq tinmit iy'o jala Samaria. Xaq xaw nk'aj apóstol xikanaj kan Jerusalén. 2Echi' xkamsax u Esteban, iy'o nk'aj achjab' che sk'um unom kk'asnmal chjuch Dios, mas xil kk'u'x che, ena xkimqu kan u Esteban, per xiksik'b'aj kib' che u'ej. 3Nu Saulo mas kitjinik ku'on k'ax chke nk'aj ajkojnel. Kok kuk' chitaq kchoch, tik'ri kyujru'rej loq rech kyuk'am b'i pkarsa, chachjab' chixqib', jala ku'on chke. 4Jumpa nk'aj ajkojnel che xiyel loq Jerusalén, xiyok che ub'ixik utzlaj taq rson chrij Jesús ptaq lyar jachi taq xib'e wi.
U Pelipe xub'ij utzlaj taq rson chrij Jesús chla' Samaria
5O jun chke Pelipe ub'i', x'e chpam un tinmit o pukwent Samaria. Re xumaj ub'ixik chke mnaq chla' chin ri Cristo#8:5 Cristo kel kub'ij jun chaytajnaq rmal Dios. Un tzij Mesías xaq jnam kilwi. y su uchak kitjin che u'anik. 6Mas ik'i mnaq xipitik xikmol kib' ruk' u Pelipe, tik'ri xiyok che utatb'xik sutaq kitjin che ub'ixik. Soq xkilo che o nk'aj nmaq taq k'utb'al xu'ono. 7Jun chke nk'aj k'utb'ali' jare che xyuknaj ik'i mnaq che o itzel taq espíritu chke. Echi' kiyel b'i nk'aj itzel taq espíritu chke mnaq, kiyisk'inik kiyel b'ik. Soq iy'o mnaq che xa skirnaq kib'qil rich'il nk'aj chik che xa kib'in taj, jarela xyuknaj u Pelipe. 8Xa rmal che jala xu'on u Pelipe, xpi jun nimlaj ki'ktem chke mnaq chla' chpam un tinmit Samaria.
9Per chla' Samaria o jun achi Simón ub'i', re xa aj'itz ujer, jare uchak umjom loq u'anik chpam un tinmit, mas kyusub' mnaq chla' chpam tinmit, mal kub'ij chke, che jare re mas nim u'ij. 10Kunjel mnaq xiktatb'ej sutaq xub'ij u Simón, xikta' chin o keqle'n y soq xikta' chin ot keqle'n. Echi' xikta' sutaq xub'ij, xikmaj ub'ixik chikuch: «Nachi ri' jare nimlaj uchu'ab' Dios o ruk'», xicha chikuch. 11Nk'aj mnaq xikkojo sutaq xub'ij u Simón, mal mas ujer chik iyusb'um loq ruk' nk'aj itzel taq chak ku'ono. 12Per echi' xo'pan u Pelipe kuk', jare xikkoj nk'aj utzlaj taq rson che xub'ij chke chrij Jesús rich'il chrij utzlaj atb'altzij rech Dios. Echi' xiyikjonik, xik'an qasna', chachjab' chixqib'. 13Soq xikjon u Simón mismo y x'an qasna' che. Tik'ri xitrij chrij u Pelipe jachi taq x'e wi. Poqlaj xuril nk'aj nmaq taq k'utb'al rich'il milagro che x'antaj chjuch rmal uchu'ab' Dios.
14Echi' xikta rson nk'aj apóstol iy'o Jerusalén che nk'aj mnaq chpam un tinmit Samaria xikkoj utzij Dios, xiktaq b'i u Lu' rich'il u Wan chla' kuk'. 15Echi' xiyo'pan chla', xik'an kch'ab'al ruk' Dios pkijlom nk'aj ajkojnel, rech kqaj Tyoxlaj Uxlab'xel pkijlom. 16Jala xik'ano mal ot jun chke che qajnaq Tyoxlaj Uxlab'xel pujlom. Xaq xaw qasna' kinom pub'i' Qajaw Jesús. 17Nu Lu' rich'il u Wan xikya k'ab' pkijlom mnaq chikjunjnal che kikjom utzij Jesús; tik'ri k'ut xqaj Tyoxlaj Uxlab'xel pkijlom.
18Echi' xuril u Simón che xaw kikya k'ab' apóstol pkijlom mnaq y chanim kqaj Tyoxlaj Uxlab'xel pkijlom, ena xutzjuj pwaq chke. 19Xub'ij chke:
—Soq chiy'a nchu'ab' in peche ichu'ab' ix, rech chin jun kinya n'ab' pujlom, soq kqaj Tyoxlaj Uxlab'xel pujlom, —xche chke.
20Ena xub'ij u Lu' che:
—¡Jare utz wet jnam ksachtaj iwuch ruk' arjil, mal at kachomaj che o mow klo' ruk' pwaq sutaq kusipaj Dios! 21At kya'taj chawe ka'an chaki', soq mowni kya awe sutaq kuya Dios, mal sk'um taj unom awanma' chjuch Dios. 22Chiy'a kan u'anik un maki'. Chb'och'ij ujlom Qajaw Dios, chta che ku'on jun t'ob' pent kukuy amak, che xa jare nk'aj itzel taq chomnik achomam chpam awanma'. 23In kinwilo che su kqu'w awanma' rmal ak'a'nal, mal kya'taj taj chawe su kawaj. Jare amak atuxkulb'em. —Jala xub'ij u Lu' che u Simón.
24Ena xub'ij chik u Simón:
—China ich'ab'al ix ruk' Qajaw Dios pnijlom, chib'och'ij ujlom rech ot jun k'ax kinriqo peche xib'ij chwe, —xche che.
25Echi' xk'is ub'ixik kmal u Lu' rich'il u Wan runjel sutaq klom rich'il sutaq ktom echi' iy'o ruk' Jesús, soq xikb'ij utzij Qajaw, xikmaj kb'e rech kiyitzlij b'i Jerusalén. Echi' kiyitjin che kb'e ib'enaq, kiyitjin che ub'ixik utzlaj taq rson chrij Jesús ptaq kanton rech tinmit Samaria jachi taq xi'ax wi.
U Pelipe xub'ij che jun achi aj Etiopía su kilwi utzij Dios
26O jun ángel rech Dios xpitik xub'ij che u Pelipe: «Katwa'ljoq, jat putlok' un b'e che o pusuk'mal jachi kel loq ij, chla' chpam un b'e kel Jerusalén kqaj loq chpam un tinmit Gaza. Jare un b'e le' k'ax chpam un lyar che xa chqi'j ulew», xche che. 27U Pelipe xwa'ljik x'ek. Echi' kitjin che ub'e b'enaq, xuk'laj jun achi nim reqle'n. Nachi jala kpi chpam un tinmit Etiopía. Re ya'tal taj che che kik'le'ik. Soq jare re kuchjij ub'itaqre nixoq che Candace kb'ix che. Il Candace jare tk'al pujlom un tinmit Etiopía. Nachi che aj Etiopía, xo'pan Jerusalén rech xunmirsaj u'ij Dios chla'. 28Re ya xitzlij chub'i putinmit, ku'l chpam jun ukre't b'enaq, kitjinik kusk'ij uwuch Tyox Wuj utz'ib'am kan najb'il utzij Dios che Isaías ub'i'. 29Ri Tyoxlaj Uxlab'xel xub'ij che u Pelipe: «Chatqib' koq ruk' un kre'te', chatok chunqaj nachi o chpam», xche che. 30U Pelipe x'e p'anim y echi' xok ruk' nachi o chpam un kre't, xuta' che kitjin nachi kusk'ij uwuch Tyox Wuj utz'ib'am kan u Isaías. Ena xuta che:
—¿Le kach'ob'o su kilwi jumpa tz'ib'tal chjuch un wuj che katitjinik kask'ij uwuch? —xche che.
31Nachi xub'ij:
—¿Su mow kin'an che uch'ob'ik we ot chin jun kub'ij chwe su kilwi? —xche che.
Tik'ri xuta che u Pelipe, xub'ij che, che ka'n b'i chpam un kre't rech jnam kiyikb'e' ruk'. 32Jarewa tz'ib'tal chpam Tyox Wuj che kitjin nachi kusk'ij uwuchi':
«Re xk'am b'ik rech xkamsxik. Jala x'an che peche k'an che jun chij.
Jun ral chij kch'aw taj, xaq kuna'o echi' kesax rismal.
Jala xu'on Re, ot su xub'ij echi' x'an k'ax che.
33Xetz'b'ex uwuch. Miskini' xqasax u'ij Re,
ot jun utzlaj atb'altzij x'an pujlom.
¿Chin k'ut kch'aw chik chkij ri'y umam?
Otaj, mal ot ri'y umam xuril uwuch, xa xelsax che, mal xkamsax chi' chuchlew». (Is 53:7-8)
Jala tz'ib'tal kan chpam Tyox Wuj che kitjin nachi kusk'ij uwuch.
34Tik'ri', nachi xuta che u Pelipe, xub'ij:
—China jun pawor chwe, chb'ij chwe, ¿chin chrij xub'ij wi najb'il utzij Dios che jala xub'ij? ¿Le chrij re mismo, o chrij jun chik che jala xub'ij? —xche che.
35Tik'ri', u Pelipe xumaj ub'ixik che runjel utzlaj taq rson chrij Qajaw Jesús. Jare xujeq uk'utik chjuch ruk' nk'aj tzije' tz'ib'tal chpam un wuj che kitjin che usik'xik uwuch che utz'ib'am kan u Isaías. 36Kiyitjin che kb'e ib'enaq, ti xi'ax chpam jun lyar jachi k'wi ja'. Ena xub'ij nachi:
—¡Chiwlampe'! Chi' o ja' ri'. ¿Le o su knu'atij lo rech kin'an qasna'? —xche che.
37U Pelipe xub'ij che:
—We qtzij katikjon ruk' runjel awanma', utz ka'an aqasna', —xche che.
Nachi xub'ij chik che u Pelipe:
—Kinkojo che jare Jesucristo uK'jol Dios, —xche che.#8:37 O nk'aj ujer taq wuj rech Tyox Wuj, manuscrito kb'ix che, che tz'ib'tal taj v. 37 chpam.
38Tik'ri' nachi xutaq utak'baxik nk'aj kej che kijru'rem un kre't. Ni ke xiyel chpam un kre't, xiqaj chuchi' ja'. Ena xu'on qasna' u Pelipe che nachi chla' chpam ja'. 39Echi' xiyel loq chpam ja', ri Tyoxlaj Uxlab'xel xaq t'et xuk'am b'i u Pelipe. Ni nachi xuril t chuwuch u Pelipe jachi x'e wi, per re mas kki'ktik xok chik chpam nukre't, xumaj chub'i ub'e, x'ek. 40Nu Pelipe xaq ti kuna'o o chik chpam un tinmit Azoto, jala xu'ono x'ax ptaq tinmit rech kitjinik kub'ij utzlaj taq rson chrij Qajaw Jesucristo, ast retal xo'pan chpam un tinmit Cesarea.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global