Markɩ Sɛbɛ 4
4
A CI YAARƖ̃FƲ SƲKPA
(Mat 13.1-9, Lu 8.4-8)
1A *Jeeju lɛ nyɔw na a ƴɛrɩ̃ mana a man gbẽgbere nʋɔr. A nɩ-yaw tiw na kolĩ ʋ, ʋ kpɛ a gbor pʋɔ jɛ be a kʋ̃ɔ pʋɔ, ɩ̃ a nɩbɛ ba jaa be a man gbẽgbere nʋɔr. 2A sʋkpar ʋ lɔbɔ mana nɩ ba a ƴɛrɩ̃sɩ yayaw. Ʋ mana ba na yele:
3“Nyɩ́ cɛlɛ! Daba kãw yi na a ci yaarɩ̃fʋ jie. 4A mɩnɛ ʋ na yaara, a ci ŋmɛɛ lo na a sɔr nʋɔr, a lili wa nɩɩr dɩ. 5A ci ŋmɛɛ lo a gbãgbanɩ̃, a jie a tana na ma bɔ̃w be wa. A jie naan a bulʼã a-na-ɩ a tana ma bɔ̃w be a jie ʋlɔ wa. 6Ɩ̃ a lɛ a mɔtɔ̃w na nyɩ̃ɛ vuul a ci, a jʋɔlɩ̃ na, a-na-ɩ a nyɩbɛ ma kpɛ pʋɔ wa. 7A ci ŋmɛɛ go lo na a gʋʋr pʋɔ, a gʋʋr karɩ̃ piw ba a baa tʋɔ wɔ̃ wa. 8Ɩ̃ a ci ŋmɛɛ lo a tan-vɩlaa pʋɔ, bul karɩ̃ wɔ̃. A ŋmɛɛ wɔ̃ na lɩjɛrʼɩ̃-pie, ŋmɛɛ lɩjaata, a ŋmɛɛ kʋbaa.” 9A ala ɩ̃ baar, a Jeeju yel ba na:
“A ʋlɔ na tɛrɛ a tobo wono nɩ, ú bɔ̃w cɛlɛ.”
A JEEJU SƲKPAR LƆBFƲ PAR
(Mat 13.10-17, Lu 8.9-10)
10A lɛ a *Jeeju na be nɩ a ʋ lãa-yʋɔrbɔ, nɩ a ʋ *par-tuurbe pie-nʼayi tɛw a kpee, ba sooro ʋ na a sʋkpar par. 11Ʋ yel ba:
“A ala ɩ̃ ɩ nyɩmɩ ʋ, a Naaŋmɩn fãw ƴɛr-bɔ̃w-faarsɩ par nyɩrʼã a nyɩ jie, ɩ̃-cɛ a nɩ-kpeesɩ jie, a yele a jaa par sɔɔlɩ̃ na a sʋkpar pʋɔ, 12a mɩnɛ
‘a ba na nyɛrɛ ꞌwuoro a sɩrɛ ɩ̃ ma nyɛrɛ wa,
ɩ̃ mɩ cɛlɛ wono a sɩrɛ, ɩ̃ ma bɔ̃wnɔ a par wa, a mɩnɛ ba kɔ̃ɔ lɩɛb a ba yɛ̃
a Naaŋmɩn bar a ba maal-faar kʋ ba wa.’ ”
A CI YAARƖ̃FƲ SƲKPA PAR
(Mat 13.18-23, Lu 8.11-15)
13A *Jeeju lɛ soor ba:
“Nyaa bɔ̃w a sʋkpa naa par wa? Ɩ̃ mɩnɛ nyɩ na ɩ ɩ̃ bɔ̃w a sʋkpar ala na cɛ par? 14A ci-yaara ʋlɔ, a Naaŋmɩn ƴɛrɩ̃ ʋ yaara. 15A nɩbɛ ŋmɛɛ na wõ a Naaŋmɩn ƴɛrɩ̃, ba wɔ̃ na taa nɩ a ci ala na lo a sɔr nʋɔr. A lɛ ba na wõ a ƴɛrɩ̃, a Satã wa na a jie naan na ir a ƴɛrɩ̃ ʋlɔ a ba sube pʋʋr. 16A lɛ ʋ mɩ, a ci ala na lo a gbãgban pʋɔ, a ɩ na a bala na wõ a ƴɛrɩ̃ ɩ̃ sɔw a jie naan nɩ nũɔ, 17ɩ̃-cɛ aa kpɛ a ba pʋɔ a tɩɛ nyɩbɛ kaarɩ̃ wa. Ba maa yaarɩ̃ bal wa. A won, mɩɩ a hʋɔlfʋ ɩ̃ wa ta ba a ʋna ƴɛrɩ̃ ɩnɛ, a ma tɔ ba na a ba ŋmaa yi. 18A nɩŋmɛɛ go na wõ a ƴɛrɩ̃, ba wɔ̃ na a ci ala ba na yaarɩ̃ a gʋʋr pʋɔ. 19Ba ma wõ na a ƴɛrɩ̃, ɩ̃ a tẽw naa yele dɛn nɩ a naalʋ̃ʋ bɔfʋ nɩ a yel-kpee vɩláa kpɛ pɔw ba, piw a ƴɛrɩ̃ a aa wɔnɔ wa. 20A nɩbɛ ŋmɛɛ go wɔ̃ na a ci ala ba na yaarɩ̃ a tan-vɩlaa pʋɔ. Ba ma wõ na a ƴɛrɩ̃ ɩ̃ sɔw de a wɔ̃ a wɔmɔ. A ŋmɛɛ ma wɔ̃ na lɩjɛrʼɩ̃-pie, ŋmɛɛ lɩjaata, a ŋmɛɛ kʋbaa.”
A LÃPA SƲKPA
(Lu 8.16-18)
21A *Jeeju lɛ soor ba na:
“A lãpa ba na ma kpɛ nɩ a diem, dʋʋ pʋɔ pɔwfʋ ɩnɛ ba ma kpɛ nɩ, mɩɩ gaajie pulẽe ba ma kpɛ nɩ su? Má a gbere juu ba ma kpɛ nɩ dɔɔl. 22A-na-ɩ a bom jaa lɛ na sɔɔlɩ̃, a na yi na cãa pʋɔ. 23A ʋlɔ na tɛrɛ a tobo wono nɩ, ú bɔ̃w cɛlɛ!”
24A Jeeju lɛ bɔ̃w na yel ba:
“Nyɩ́ tɛrɛ nyɩ mɩ̃ɛ a ala nyɩ na wono ɩnɛ. A mɩnɛ nyɩ na maala kʋrɔ a nɩbɛ, a Naaŋmɩn nɔɔ mɩ maalʼã a lɛ kʋ nyɩ, ɩ̃ lɛ dɔɔl nyɩ. 25A-na-ɩ a ʋlɔ na tɛraa, ba na lɛ kʋ ʋ na dɔɔl, ɩ̃ a ʋlɔ na ma tɛraa wa, ɩ̃ tɛrɛ a fɩ̃ɩ, ba na de na a fɩ̃ɩ ala a ʋ jie.”
A CI NA BUL A Ʋ MƖ̃Ɛ SƲKPA
26A *Jeeju lɛ yelʼã:
“A Naaŋmɩn fãw wɔ̃ na taa nɩ daba na yaara a ci a tene. 27A ʋlɔ saarɩ̃ nʋ ʋ gure a tɩsɔw mɩɩ ʋ ir a mɔtɔ̃w yʋɔrɔ, ɩ̃ a ci bule na karɛɛ, ɩ̃ ꞌwaa bɔ̃w a par wa. 28A ci bulʼã a ʋ yẽ. A dãdãw a ɩ na a vaar, tuure ɩ a juu, na a pãa wɔ̃ a bie. 29A lɛ a ci na bɩ, ʋ ƴɔ̃w na a tʋ̃tʋnbɔ a ba kpɛ a ci a-na-ɩ a ŋmafʋ daar ta na.”
A MUTA-TƖƐ BIR
(Mat 13.31-32,34, Lu 13.18-19)
30A *Jeeju lɛ yelʼã:
“Bõ sɩ na manʼɩ̃ a mɩnɛ a Naaŋmɩn fãw na wɔ̃? Sʋkpa buor sɩ na de miilʼɩ̃ a mɩnɛ ʋ na wɔ̃? 31Ʋ wɔ̃ na taa nɩ a *muta-tɩɛ bir. A mɩnɛ ba na bʋr ʋ, ʋ pabʼã gãw a bie a jaa na be a ka a tẽw pʋɔ, 32ɩ̃-cɛ a lɛ ba na bʋr ʋ ʋ bul, ʋ karɩ̃ na gãw a mʋʋr a jaa, ɩ̃ ɓol wulbi-bɛrɛ a mɔɔ pʋɔ lili na tʋɔ ƴɔ̃w a ba cor a be.”
33A Jeeju lɔbʼã sʋkpar yaw a nɔhɔ̃ mana nɩ a nɩbɛ bala na cɛlɛ a ʋ ƴɛrɩ̃sɩ a mɩnɛ ba na tʋɔrɔ cɛlɛ. 34ꞌWaa ƴɛrɛ nɩ ba ɩ̃ ma ɩ sʋkpa ʋ lɔb wa; ɩ̃-cɛ a lɛ ʋ na be a ji-kpee nɩ a ʋ *par-tuurbe, ʋ miil ba na a sʋkpar par a jaa.
A JEEJU NA TAN A SƐSƐB NƖ A KƲ̃Ɔ
(Mat 8.23-27, Lu 8.22-25)
35A ʋna bibirʼãa jaanʋɔr, a *Jeeju yelʼã a ʋ *par-tuurbe:
“Nyɩ́ ɩ a sɩ gãw a man gaan.” 36Ba barʼã a nɩbɛ, ɩ̃ a Jeeju par-tuurbe de ʋ nɩ a gbor ʋlɔ pʋɔ ʋ na dãa be. A nɩŋmɛɛ mɩ dãa na tɛrɛ a gboro na ba lãa gãwna nɩ ba. 37Sɛsɛb kpɛ̃ɛ nyɔw na ɩ̃ fure, a kʋ̃ɔ awra ŋmeere a gbor, loro a gbor pʋɔ, ʋ gɔr paala nɩ a kʋ̃ɔ. 38Ɩ̃ a Jeeju gure a gbor parɩ̃ jew a juu nɩ a ju-jewraa, a ʋ par-tuurbe nyɔw ʋ sɩ̃w ɩ̃ yel:
“Jãjaana, sɩ wɛrɛ na! Aa bá fʋ wa mɩɩ?” 39Ʋ irʼã tan a sɛsɛb ɩ̃ yel a man kʋ̃ɔ:
“Bar a gɔn ɩ̃ ŋmaa vʋʋrɩ̃!” a sɛsɛb ŋmaa, ɩ̃ a wɩɛr ŋmaa gboor. 40Ʋ yel ba:
“Bõ ɩ̃ ɩ a dãbɩ̃ɛ nyɔw nyɩ a lɛ? Mɩnɛ a ɩ a nyaa tɛrɛ a ƴɔ̃w-nyãa sɛr wa?”
41Ɩ̃-cɛ a dãbɩ̃ɛ nyɩrɩ̃ na tɛrɛ ba a ba yele taa:
“Ala nɩ a nyaa tɔr, a sɛsɛb nɩ a man na jɔrɔ a lɛ?”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Markɩ Sɛbɛ 4: BNT93
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.
Markɩ Sɛbɛ 4
4
A CI YAARƖ̃FƲ SƲKPA
(Mat 13.1-9, Lu 8.4-8)
1A *Jeeju lɛ nyɔw na a ƴɛrɩ̃ mana a man gbẽgbere nʋɔr. A nɩ-yaw tiw na kolĩ ʋ, ʋ kpɛ a gbor pʋɔ jɛ be a kʋ̃ɔ pʋɔ, ɩ̃ a nɩbɛ ba jaa be a man gbẽgbere nʋɔr. 2A sʋkpar ʋ lɔbɔ mana nɩ ba a ƴɛrɩ̃sɩ yayaw. Ʋ mana ba na yele:
3“Nyɩ́ cɛlɛ! Daba kãw yi na a ci yaarɩ̃fʋ jie. 4A mɩnɛ ʋ na yaara, a ci ŋmɛɛ lo na a sɔr nʋɔr, a lili wa nɩɩr dɩ. 5A ci ŋmɛɛ lo a gbãgbanɩ̃, a jie a tana na ma bɔ̃w be wa. A jie naan a bulʼã a-na-ɩ a tana ma bɔ̃w be a jie ʋlɔ wa. 6Ɩ̃ a lɛ a mɔtɔ̃w na nyɩ̃ɛ vuul a ci, a jʋɔlɩ̃ na, a-na-ɩ a nyɩbɛ ma kpɛ pʋɔ wa. 7A ci ŋmɛɛ go lo na a gʋʋr pʋɔ, a gʋʋr karɩ̃ piw ba a baa tʋɔ wɔ̃ wa. 8Ɩ̃ a ci ŋmɛɛ lo a tan-vɩlaa pʋɔ, bul karɩ̃ wɔ̃. A ŋmɛɛ wɔ̃ na lɩjɛrʼɩ̃-pie, ŋmɛɛ lɩjaata, a ŋmɛɛ kʋbaa.” 9A ala ɩ̃ baar, a Jeeju yel ba na:
“A ʋlɔ na tɛrɛ a tobo wono nɩ, ú bɔ̃w cɛlɛ.”
A JEEJU SƲKPAR LƆBFƲ PAR
(Mat 13.10-17, Lu 8.9-10)
10A lɛ a *Jeeju na be nɩ a ʋ lãa-yʋɔrbɔ, nɩ a ʋ *par-tuurbe pie-nʼayi tɛw a kpee, ba sooro ʋ na a sʋkpar par. 11Ʋ yel ba:
“A ala ɩ̃ ɩ nyɩmɩ ʋ, a Naaŋmɩn fãw ƴɛr-bɔ̃w-faarsɩ par nyɩrʼã a nyɩ jie, ɩ̃-cɛ a nɩ-kpeesɩ jie, a yele a jaa par sɔɔlɩ̃ na a sʋkpar pʋɔ, 12a mɩnɛ
‘a ba na nyɛrɛ ꞌwuoro a sɩrɛ ɩ̃ ma nyɛrɛ wa,
ɩ̃ mɩ cɛlɛ wono a sɩrɛ, ɩ̃ ma bɔ̃wnɔ a par wa, a mɩnɛ ba kɔ̃ɔ lɩɛb a ba yɛ̃
a Naaŋmɩn bar a ba maal-faar kʋ ba wa.’ ”
A CI YAARƖ̃FƲ SƲKPA PAR
(Mat 13.18-23, Lu 8.11-15)
13A *Jeeju lɛ soor ba:
“Nyaa bɔ̃w a sʋkpa naa par wa? Ɩ̃ mɩnɛ nyɩ na ɩ ɩ̃ bɔ̃w a sʋkpar ala na cɛ par? 14A ci-yaara ʋlɔ, a Naaŋmɩn ƴɛrɩ̃ ʋ yaara. 15A nɩbɛ ŋmɛɛ na wõ a Naaŋmɩn ƴɛrɩ̃, ba wɔ̃ na taa nɩ a ci ala na lo a sɔr nʋɔr. A lɛ ba na wõ a ƴɛrɩ̃, a Satã wa na a jie naan na ir a ƴɛrɩ̃ ʋlɔ a ba sube pʋʋr. 16A lɛ ʋ mɩ, a ci ala na lo a gbãgban pʋɔ, a ɩ na a bala na wõ a ƴɛrɩ̃ ɩ̃ sɔw a jie naan nɩ nũɔ, 17ɩ̃-cɛ aa kpɛ a ba pʋɔ a tɩɛ nyɩbɛ kaarɩ̃ wa. Ba maa yaarɩ̃ bal wa. A won, mɩɩ a hʋɔlfʋ ɩ̃ wa ta ba a ʋna ƴɛrɩ̃ ɩnɛ, a ma tɔ ba na a ba ŋmaa yi. 18A nɩŋmɛɛ go na wõ a ƴɛrɩ̃, ba wɔ̃ na a ci ala ba na yaarɩ̃ a gʋʋr pʋɔ. 19Ba ma wõ na a ƴɛrɩ̃, ɩ̃ a tẽw naa yele dɛn nɩ a naalʋ̃ʋ bɔfʋ nɩ a yel-kpee vɩláa kpɛ pɔw ba, piw a ƴɛrɩ̃ a aa wɔnɔ wa. 20A nɩbɛ ŋmɛɛ go wɔ̃ na a ci ala ba na yaarɩ̃ a tan-vɩlaa pʋɔ. Ba ma wõ na a ƴɛrɩ̃ ɩ̃ sɔw de a wɔ̃ a wɔmɔ. A ŋmɛɛ ma wɔ̃ na lɩjɛrʼɩ̃-pie, ŋmɛɛ lɩjaata, a ŋmɛɛ kʋbaa.”
A LÃPA SƲKPA
(Lu 8.16-18)
21A *Jeeju lɛ soor ba na:
“A lãpa ba na ma kpɛ nɩ a diem, dʋʋ pʋɔ pɔwfʋ ɩnɛ ba ma kpɛ nɩ, mɩɩ gaajie pulẽe ba ma kpɛ nɩ su? Má a gbere juu ba ma kpɛ nɩ dɔɔl. 22A-na-ɩ a bom jaa lɛ na sɔɔlɩ̃, a na yi na cãa pʋɔ. 23A ʋlɔ na tɛrɛ a tobo wono nɩ, ú bɔ̃w cɛlɛ!”
24A Jeeju lɛ bɔ̃w na yel ba:
“Nyɩ́ tɛrɛ nyɩ mɩ̃ɛ a ala nyɩ na wono ɩnɛ. A mɩnɛ nyɩ na maala kʋrɔ a nɩbɛ, a Naaŋmɩn nɔɔ mɩ maalʼã a lɛ kʋ nyɩ, ɩ̃ lɛ dɔɔl nyɩ. 25A-na-ɩ a ʋlɔ na tɛraa, ba na lɛ kʋ ʋ na dɔɔl, ɩ̃ a ʋlɔ na ma tɛraa wa, ɩ̃ tɛrɛ a fɩ̃ɩ, ba na de na a fɩ̃ɩ ala a ʋ jie.”
A CI NA BUL A Ʋ MƖ̃Ɛ SƲKPA
26A *Jeeju lɛ yelʼã:
“A Naaŋmɩn fãw wɔ̃ na taa nɩ daba na yaara a ci a tene. 27A ʋlɔ saarɩ̃ nʋ ʋ gure a tɩsɔw mɩɩ ʋ ir a mɔtɔ̃w yʋɔrɔ, ɩ̃ a ci bule na karɛɛ, ɩ̃ ꞌwaa bɔ̃w a par wa. 28A ci bulʼã a ʋ yẽ. A dãdãw a ɩ na a vaar, tuure ɩ a juu, na a pãa wɔ̃ a bie. 29A lɛ a ci na bɩ, ʋ ƴɔ̃w na a tʋ̃tʋnbɔ a ba kpɛ a ci a-na-ɩ a ŋmafʋ daar ta na.”
A MUTA-TƖƐ BIR
(Mat 13.31-32,34, Lu 13.18-19)
30A *Jeeju lɛ yelʼã:
“Bõ sɩ na manʼɩ̃ a mɩnɛ a Naaŋmɩn fãw na wɔ̃? Sʋkpa buor sɩ na de miilʼɩ̃ a mɩnɛ ʋ na wɔ̃? 31Ʋ wɔ̃ na taa nɩ a *muta-tɩɛ bir. A mɩnɛ ba na bʋr ʋ, ʋ pabʼã gãw a bie a jaa na be a ka a tẽw pʋɔ, 32ɩ̃-cɛ a lɛ ba na bʋr ʋ ʋ bul, ʋ karɩ̃ na gãw a mʋʋr a jaa, ɩ̃ ɓol wulbi-bɛrɛ a mɔɔ pʋɔ lili na tʋɔ ƴɔ̃w a ba cor a be.”
33A Jeeju lɔbʼã sʋkpar yaw a nɔhɔ̃ mana nɩ a nɩbɛ bala na cɛlɛ a ʋ ƴɛrɩ̃sɩ a mɩnɛ ba na tʋɔrɔ cɛlɛ. 34ꞌWaa ƴɛrɛ nɩ ba ɩ̃ ma ɩ sʋkpa ʋ lɔb wa; ɩ̃-cɛ a lɛ ʋ na be a ji-kpee nɩ a ʋ *par-tuurbe, ʋ miil ba na a sʋkpar par a jaa.
A JEEJU NA TAN A SƐSƐB NƖ A KƲ̃Ɔ
(Mat 8.23-27, Lu 8.22-25)
35A ʋna bibirʼãa jaanʋɔr, a *Jeeju yelʼã a ʋ *par-tuurbe:
“Nyɩ́ ɩ a sɩ gãw a man gaan.” 36Ba barʼã a nɩbɛ, ɩ̃ a Jeeju par-tuurbe de ʋ nɩ a gbor ʋlɔ pʋɔ ʋ na dãa be. A nɩŋmɛɛ mɩ dãa na tɛrɛ a gboro na ba lãa gãwna nɩ ba. 37Sɛsɛb kpɛ̃ɛ nyɔw na ɩ̃ fure, a kʋ̃ɔ awra ŋmeere a gbor, loro a gbor pʋɔ, ʋ gɔr paala nɩ a kʋ̃ɔ. 38Ɩ̃ a Jeeju gure a gbor parɩ̃ jew a juu nɩ a ju-jewraa, a ʋ par-tuurbe nyɔw ʋ sɩ̃w ɩ̃ yel:
“Jãjaana, sɩ wɛrɛ na! Aa bá fʋ wa mɩɩ?” 39Ʋ irʼã tan a sɛsɛb ɩ̃ yel a man kʋ̃ɔ:
“Bar a gɔn ɩ̃ ŋmaa vʋʋrɩ̃!” a sɛsɛb ŋmaa, ɩ̃ a wɩɛr ŋmaa gboor. 40Ʋ yel ba:
“Bõ ɩ̃ ɩ a dãbɩ̃ɛ nyɔw nyɩ a lɛ? Mɩnɛ a ɩ a nyaa tɛrɛ a ƴɔ̃w-nyãa sɛr wa?”
41Ɩ̃-cɛ a dãbɩ̃ɛ nyɩrɩ̃ na tɛrɛ ba a ba yele taa:
“Ala nɩ a nyaa tɔr, a sɛsɛb nɩ a man na jɔrɔ a lɛ?”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.