Markɩ Sɛbɛ 3
3
A DABA NUU NA KPI ƳƐRƖ̃
(Mat 12.9-14, Lu 6.6-11)
1A *Jeeju lɛ kpɛ na a *puorfʋ yir pʋɔ. A be, daba kãw be na be a nuu na kpi. 2A bala na be a be jʋʋrɔ na a Jeeju ala ɩ̃ ɩ ʋ na kpɛmɛ na a daba nuu a *bibi-ciiraa dayen, a-na-ɩ ba dãa na bʋɔrɔ ba ƴɔ̃w ʋ ƴɛrɩ̃. 3A Jeeju yel a daba ʋlɔ a nuu na kpi:
“Ir ɩraa a nɩbɛ nii-sɔw.” 4A ala ɩ̃ baar ʋ yel ba:
“A bibi-ciiraa dayen, sɔr be na be a nɩrɛ na maal vɩlaa, mɩɩ a bier? Sɔr mɩ be na be ʋ na faa nɩrɛ, mɩɩ ʋ na kú ʋ?” Ɩ̃-cɛ baa haa nʋɔr wa. 5Ʋ ꞌwuor ba na kpa ba jaa, a suur nyɔw ʋ lãa ɩ nɩ ʋ ni-sɔbaa a ba pʋʋr tomofʋ ɩnɛ, ʋ yel a daba:
“Dɔl a fʋ nuu,” ʋ dɔl, a nuu lɛ kpɛmɛ a mɩnɛ ʋ na dãa be. 6A *Farɩsɩ nɩbɛ yi na goro taa a jie naan nɩ a *Ɛrɔdɩ nɩbɛ a mɩnɛ ba na ɩrɛ ɩ̃ kúrɔ a Jeeju.
A JEEJU KPAARʼÃ A NƖ-YAW WƲLƖ̃SƖ
7A *Jeeju cenʼɩ̃ na a ʋ *par-tuurbe a Galile man nʋɔr, ɩ̃ a nɩ-yaw pɔw ʋ na cenʼɩ̃ a be. A nɩbɛ bala yi na a Galile nɩ a Jude, 8a Jerujalɛm nɩ a Idume, a Jʋrdɛ̃ man gaan nɩ a Tɩɩr nɩ a Sɩdɔ̃ wɩɛr. Ba wa na yayaw a ʋ jie a lɛ, a-na-ɩ ba wõ na a ala ʋ na maala. 9A Jeeju ƴɔ̃w na a ʋ par-tuurbe á bá bin ʋ gbor a mɩnɛ a nɩbɛ kɔ̃ wa fʋr ʋ wa, 10a-na-ɩ a nɩ-yaw wʋlɩ̃sɩ ʋ na kpaara, a nɩbɛ bala ba jaa a wʋlɩ̃sɩ na vɔwrɔ dara na taa wɩɛrɛ a ʋ sɛ̃ a ʋ sɩɩrfʋ ɩnɛ. 11Ɩ̃ a kɔ̃tɔn-bebe wa nyɛ ʋ, ba ma lo na a ʋ nii-sɔw ɩ̃ wuure yele: “Fʋ ɩ na a Naaŋmɩn Bie.” 12Ɩ̃-cɛ a Jeeju kpãa ba na kpãkpan á bá taa yele a sʋbɔ ʋlɔ ʋ na ɩ wa.
A NƖ-TƲNƖSƖ PIE-NʼAYI A JEEJU NA BIIN
(Mat 10.1-4, Lu 6.12-16)
13A ala ɩ̃ baar, a *Jeeju do na a tãw juu. Ʋ bʋɔlʼã a nɩbɛ bala ʋ na bʋɔrɔ a ba wɩ a ʋ sɛ̃, 14ʋ biin nɩbɛ pie-nʼayi a ba na lãa be nɩ ʋ, ɩ̃ a ʋ na tʋ̃ ba a ba cen na hier a Naaŋmɩn ƴɛrɩ̃, 15ɩ̃ mɩ tɛrɛ a tʋɔfʋ na ba diw nɩ a kɔ̃tɔnsɩ. 16A nɩbɛ pie-nʼayi bala ʋ na biin ɩ na: a Sɩmɔ̃ a Jeeju na pʋr a yuor Pɩɛr, 17nɩ a Jebede bi-dabsɩ Jakɩ nɩ a Jã, a Jeeju na mɩ pʋr a Bɔɔnɛjɛsɩ, a lɛ yelʼã “A gɔ̃-pɔɔrbɔ.” 18A bala na tuure ɩ na a Ãdire nɩ a Fɩlɩpɩ, a Batelemi, a Matie, a Tomasɩ, a Alfe bi-daba Jakɩ, a Tade, a Sɩmɔ̃ na ma jɛrɛ, 19nɩ a Judasɩ Isikaryɔtɩ, a ʋlɔ nɔɔ diere a Jeeju a juu.
A JEEJU YIR DEME NA BƲƆRƆ BA NYƆW Ʋ
20A *Jeeju lɛ lɩɛbʼã kul a yir, ɩ̃ a nɩ-yaw lɛ duo pɔw a yir, a Jeeju nɩ a ʋ *par-tuurbe ma dãa nyɛ nĩe fɩ̃ɩ na dɩ bom wa. 21A mɩnɛ a ʋ yir deme na wõ a lɛ, ba irʼã cere a ʋ nyɔwfʋ jie, a-na-ɩ ba yelʼã áa juu bɔr ʋ na.
A NAAŊMƖN SƖƐ YO-SÃWFƲ
(Mat 12.22-32, Lu 11.14-23, 12.10)
22A *ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ na dãa yi a Jerujalɛm yelʼã áa *Bɛɛjɛbul na ɩ a Satã ɩ̃ tɛrɛ ʋ, áa kɔ̃tɔnsɩ nɩ-kpɛ̃ɛ ʋlɔ fãw ʋ diwre nɩ a kɔ̃tɔnsɩ bara. 23A *Jeeju bʋɔl ba ɩ̃ lɔb a sʋkpar yel ba:
“Mɩnɛ a Satã na ɩ ɩ̃ diw a Satã bar? 24A ala ɩ̃ ɩ a tẽw varʼã ayi lɩɛb jɛbɛ taa, a tẽw ʋlɔ ma tʋɔrɔ kama wa, 25ɩ̃ a ala ɩ̃ ɩ a yir varʼã ayi ɩ̃ lɩɛb jɛbɛ taa, a yir ʋlɔ ma tʋɔrɔ kama wa. 26A lɛ ʋ, a ala ɩ̃ ɩ a Satã irʼã lɩɛb jɛbɛ nɩ a ʋ mɩ̃ɛ, a ʋ tʋɔfʋ varʼã ayi ɩ̃ ma mɩ tʋɔrɔ kama wa; ʋ ta na a ʋ baarfʋ.
27“Nɩrɛ ma tʋɔrɔ kpɛɛrɛ gãdaa yir wobo a ʋ yele ɩ̃ a ala ma ɩ ʋ dãa na de nĩe nyɔw a gãdaa ʋlɔ lũ wa. A lɛ ʋ na tʋɔ woor a ʋ yele a jaa a yir pʋɔ.
28“Yel-mɩ̃ɛ ɩ̃ yele nyɩ, a maal-faar a nɩbɛ na maal nɩ a Naaŋmɩn yo-sãwfʋ a jaa a ba jie, a Naaŋmɩn na de na bar kʋ ba, 29ɩ̃-cɛ a nɩrɛ ʋlɔ na wa sãwna a Naaŋmɩn Sɩɛ yuor, aa be a Naaŋmɩn na de a ʋ fãa bar kʋ ʋ wa. Ʋ maalʼã a fãa na ma be a barfʋ wa.”
30A Jeeju ƴɛrʼã a lɛ a-na-ɩ ba yelʼã á kɔ̃tɔn bier ɩ̃ tɛrɛ ʋ.
A JEEJU MÃ NƖ A Ʋ YƐƐR
(Mat 12.46-50, Lu 8.19-21)
31A *Jeeju mã nɩ a ʋ yɛɛr ta na ɩraa a yẽw, ɩ̃ tʋ̃ a ba bʋɔl ʋ. 32Nɩ-yaw dãa na jɛ jilĩ kolĩ ʋ ɩ̃ a ba yel ʋ:
“Nyɛ, a fʋ mã nɩ a fʋ yɛɛr ɩraa na be a yẽw ɩ̃ bʋɔrɔ fʋ.” 33Ʋ yel ba:
“Ala ɩ̃ ɩ a ɩ̃ mã, ɩ̃ ala ɩ̃ ɩ a ɩ̃ yɛɛr?” 34A mɩnɛ ʋ na yel a lɛ; ʋ dʋɔ na ꞌwuor a bala na jɛ jilĩ kolĩ ʋ ɩ̃ yel:
“Nyɛ a ɩ̃ mã nɩ a ɩ̃ yɛɛr, 35a-na-ɩ a nɩrɛ ʋlɔ na maala a Naaŋmɩn pʋ-tɩɛrʋ̃, ʋlɔ ɩ̃ ɩ a ɩ̃ yɛbɛ, ʋlɔ ɩ̃ ɩ a ɩ̃ yɛ-pɔw, ʋlɔ ɩ̃ ɩ a ɩ̃ mã.”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Markɩ Sɛbɛ 3: BNT93
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.
Markɩ Sɛbɛ 3
3
A DABA NUU NA KPI ƳƐRƖ̃
(Mat 12.9-14, Lu 6.6-11)
1A *Jeeju lɛ kpɛ na a *puorfʋ yir pʋɔ. A be, daba kãw be na be a nuu na kpi. 2A bala na be a be jʋʋrɔ na a Jeeju ala ɩ̃ ɩ ʋ na kpɛmɛ na a daba nuu a *bibi-ciiraa dayen, a-na-ɩ ba dãa na bʋɔrɔ ba ƴɔ̃w ʋ ƴɛrɩ̃. 3A Jeeju yel a daba ʋlɔ a nuu na kpi:
“Ir ɩraa a nɩbɛ nii-sɔw.” 4A ala ɩ̃ baar ʋ yel ba:
“A bibi-ciiraa dayen, sɔr be na be a nɩrɛ na maal vɩlaa, mɩɩ a bier? Sɔr mɩ be na be ʋ na faa nɩrɛ, mɩɩ ʋ na kú ʋ?” Ɩ̃-cɛ baa haa nʋɔr wa. 5Ʋ ꞌwuor ba na kpa ba jaa, a suur nyɔw ʋ lãa ɩ nɩ ʋ ni-sɔbaa a ba pʋʋr tomofʋ ɩnɛ, ʋ yel a daba:
“Dɔl a fʋ nuu,” ʋ dɔl, a nuu lɛ kpɛmɛ a mɩnɛ ʋ na dãa be. 6A *Farɩsɩ nɩbɛ yi na goro taa a jie naan nɩ a *Ɛrɔdɩ nɩbɛ a mɩnɛ ba na ɩrɛ ɩ̃ kúrɔ a Jeeju.
A JEEJU KPAARʼÃ A NƖ-YAW WƲLƖ̃SƖ
7A *Jeeju cenʼɩ̃ na a ʋ *par-tuurbe a Galile man nʋɔr, ɩ̃ a nɩ-yaw pɔw ʋ na cenʼɩ̃ a be. A nɩbɛ bala yi na a Galile nɩ a Jude, 8a Jerujalɛm nɩ a Idume, a Jʋrdɛ̃ man gaan nɩ a Tɩɩr nɩ a Sɩdɔ̃ wɩɛr. Ba wa na yayaw a ʋ jie a lɛ, a-na-ɩ ba wõ na a ala ʋ na maala. 9A Jeeju ƴɔ̃w na a ʋ par-tuurbe á bá bin ʋ gbor a mɩnɛ a nɩbɛ kɔ̃ wa fʋr ʋ wa, 10a-na-ɩ a nɩ-yaw wʋlɩ̃sɩ ʋ na kpaara, a nɩbɛ bala ba jaa a wʋlɩ̃sɩ na vɔwrɔ dara na taa wɩɛrɛ a ʋ sɛ̃ a ʋ sɩɩrfʋ ɩnɛ. 11Ɩ̃ a kɔ̃tɔn-bebe wa nyɛ ʋ, ba ma lo na a ʋ nii-sɔw ɩ̃ wuure yele: “Fʋ ɩ na a Naaŋmɩn Bie.” 12Ɩ̃-cɛ a Jeeju kpãa ba na kpãkpan á bá taa yele a sʋbɔ ʋlɔ ʋ na ɩ wa.
A NƖ-TƲNƖSƖ PIE-NʼAYI A JEEJU NA BIIN
(Mat 10.1-4, Lu 6.12-16)
13A ala ɩ̃ baar, a *Jeeju do na a tãw juu. Ʋ bʋɔlʼã a nɩbɛ bala ʋ na bʋɔrɔ a ba wɩ a ʋ sɛ̃, 14ʋ biin nɩbɛ pie-nʼayi a ba na lãa be nɩ ʋ, ɩ̃ a ʋ na tʋ̃ ba a ba cen na hier a Naaŋmɩn ƴɛrɩ̃, 15ɩ̃ mɩ tɛrɛ a tʋɔfʋ na ba diw nɩ a kɔ̃tɔnsɩ. 16A nɩbɛ pie-nʼayi bala ʋ na biin ɩ na: a Sɩmɔ̃ a Jeeju na pʋr a yuor Pɩɛr, 17nɩ a Jebede bi-dabsɩ Jakɩ nɩ a Jã, a Jeeju na mɩ pʋr a Bɔɔnɛjɛsɩ, a lɛ yelʼã “A gɔ̃-pɔɔrbɔ.” 18A bala na tuure ɩ na a Ãdire nɩ a Fɩlɩpɩ, a Batelemi, a Matie, a Tomasɩ, a Alfe bi-daba Jakɩ, a Tade, a Sɩmɔ̃ na ma jɛrɛ, 19nɩ a Judasɩ Isikaryɔtɩ, a ʋlɔ nɔɔ diere a Jeeju a juu.
A JEEJU YIR DEME NA BƲƆRƆ BA NYƆW Ʋ
20A *Jeeju lɛ lɩɛbʼã kul a yir, ɩ̃ a nɩ-yaw lɛ duo pɔw a yir, a Jeeju nɩ a ʋ *par-tuurbe ma dãa nyɛ nĩe fɩ̃ɩ na dɩ bom wa. 21A mɩnɛ a ʋ yir deme na wõ a lɛ, ba irʼã cere a ʋ nyɔwfʋ jie, a-na-ɩ ba yelʼã áa juu bɔr ʋ na.
A NAAŊMƖN SƖƐ YO-SÃWFƲ
(Mat 12.22-32, Lu 11.14-23, 12.10)
22A *ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ na dãa yi a Jerujalɛm yelʼã áa *Bɛɛjɛbul na ɩ a Satã ɩ̃ tɛrɛ ʋ, áa kɔ̃tɔnsɩ nɩ-kpɛ̃ɛ ʋlɔ fãw ʋ diwre nɩ a kɔ̃tɔnsɩ bara. 23A *Jeeju bʋɔl ba ɩ̃ lɔb a sʋkpar yel ba:
“Mɩnɛ a Satã na ɩ ɩ̃ diw a Satã bar? 24A ala ɩ̃ ɩ a tẽw varʼã ayi lɩɛb jɛbɛ taa, a tẽw ʋlɔ ma tʋɔrɔ kama wa, 25ɩ̃ a ala ɩ̃ ɩ a yir varʼã ayi ɩ̃ lɩɛb jɛbɛ taa, a yir ʋlɔ ma tʋɔrɔ kama wa. 26A lɛ ʋ, a ala ɩ̃ ɩ a Satã irʼã lɩɛb jɛbɛ nɩ a ʋ mɩ̃ɛ, a ʋ tʋɔfʋ varʼã ayi ɩ̃ ma mɩ tʋɔrɔ kama wa; ʋ ta na a ʋ baarfʋ.
27“Nɩrɛ ma tʋɔrɔ kpɛɛrɛ gãdaa yir wobo a ʋ yele ɩ̃ a ala ma ɩ ʋ dãa na de nĩe nyɔw a gãdaa ʋlɔ lũ wa. A lɛ ʋ na tʋɔ woor a ʋ yele a jaa a yir pʋɔ.
28“Yel-mɩ̃ɛ ɩ̃ yele nyɩ, a maal-faar a nɩbɛ na maal nɩ a Naaŋmɩn yo-sãwfʋ a jaa a ba jie, a Naaŋmɩn na de na bar kʋ ba, 29ɩ̃-cɛ a nɩrɛ ʋlɔ na wa sãwna a Naaŋmɩn Sɩɛ yuor, aa be a Naaŋmɩn na de a ʋ fãa bar kʋ ʋ wa. Ʋ maalʼã a fãa na ma be a barfʋ wa.”
30A Jeeju ƴɛrʼã a lɛ a-na-ɩ ba yelʼã á kɔ̃tɔn bier ɩ̃ tɛrɛ ʋ.
A JEEJU MÃ NƖ A Ʋ YƐƐR
(Mat 12.46-50, Lu 8.19-21)
31A *Jeeju mã nɩ a ʋ yɛɛr ta na ɩraa a yẽw, ɩ̃ tʋ̃ a ba bʋɔl ʋ. 32Nɩ-yaw dãa na jɛ jilĩ kolĩ ʋ ɩ̃ a ba yel ʋ:
“Nyɛ, a fʋ mã nɩ a fʋ yɛɛr ɩraa na be a yẽw ɩ̃ bʋɔrɔ fʋ.” 33Ʋ yel ba:
“Ala ɩ̃ ɩ a ɩ̃ mã, ɩ̃ ala ɩ̃ ɩ a ɩ̃ yɛɛr?” 34A mɩnɛ ʋ na yel a lɛ; ʋ dʋɔ na ꞌwuor a bala na jɛ jilĩ kolĩ ʋ ɩ̃ yel:
“Nyɛ a ɩ̃ mã nɩ a ɩ̃ yɛɛr, 35a-na-ɩ a nɩrɛ ʋlɔ na maala a Naaŋmɩn pʋ-tɩɛrʋ̃, ʋlɔ ɩ̃ ɩ a ɩ̃ yɛbɛ, ʋlɔ ɩ̃ ɩ a ɩ̃ yɛ-pɔw, ʋlɔ ɩ̃ ɩ a ɩ̃ mã.”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.