Насигьятар 25
25
Сулеймандин мисаларин кьюбпи гъварч
1Магьа Сулеймандин жара мисалар, Ягьудияйин
паччагь Езекияйин гъуллугъчйири гъюрхдар.
2Адлу ву Заанур, сир гьитӀибкӀнайир;
адлу ву паччагь, сирин гъавриъ гъашир.
3Заварин аьршар, жилин деринвал
ва паччагьдин юкӀв гъавриъ ахъуз шлудар дар.
4Арс марцц апӀин,
хъа кадапӀиди устайи зах;
5паччагьди уларихьан гьякьсузур марцц апӀин,
хъа гьякьлували тахт апӀиди ликриин.
6Паччагьдин улихь жвув гьюрматлурси муулупан,
везирарихъди саб цӀарнаъ мидийигъан;
7«За йихь зинаси», увуз пуб ужу ву,
аьхюдарин улихь уву асккан апӀайиз.
Яв улариз гъябкъюб,
8гьялак махьан суддиз адабгъуз;
хъа гьапӀдива, жарари яв тахсрарра улупган?
9Суддиъ уву сарихъди яв ляхин гъабхурайиган,
жарарин сир ачмиш мапӀан,
10хъа ктибтиш, уву беябур апӀиди,
ва аьйибнаккан кӀул ккадабгъуз хьибдарвухьан.
11Арсран накьишниин – гъизилин вичар,
гьациб ву гаф, вахтниинди гъапиб.
12Гъизилин сиргъа, багьа гъизилин ккабхъруб,
гьациб ву аькьюл айи тягьна дикъатлу ибаз.
13Йифун мичӀлишин игнарин вахтнаъ,
гьаци ву эйсийиз мюгькам чархачира;
тувди дугъу кьувват чан агъайиз.
14КӀару дифарна микӀ а, хъа мегьел мархь адар,
гьаци ву пешкешар тувуз, ичӀи гаф туврурра.
15Гизаф сабур айивали гъаври тӀаъди гьюкумдарра,
гъюдли улхуб убчӀвди ижми келлейиъра.
16Гъибихъунвуз йиччв – ипӀин ацӀайиз,
аммаки даккун шайизкьан мипӀан;
17мягъян дустрахьна кми-кмиди,
дарди гъабшиш, ацӀди увухъди атӀайиз.
18Дукъмакъ, ханжал, учӀру чӀимир,
гьаци ву инсандиз кучӀлин шагьид.
19ГъутӀу спплихьанси, лику ликрихьанси шлуб,
бала гъядябхъю йигъан вафасуз касдикан шлу хайирра гьациб ву.
20МичӀли йигъан жарарилан палат илдибтруси,
сирке зийниин улубзруси,
гьаци ву дерднаъ айириз мяълийир апӀуб.
21Эгер гашди аш яв душмниз – тув дугъаз уьл,
эгер дахаргнаш – ацӀ штухъди:
22гьаци начу ургиди думу,
хъа увуз пешкеш тувди РАББИЙИ.
23Кафари микӀлу чахьди мархьар хуру,
футнакрин мелзну – хъял айи лигбар.
24Шюмгъларихъ яшамиш хьуб ужу ву,
улхру хпирихъди ужагъ пай апӀайиз.
25Хабгнайи гъяназ мичӀли шидси ву,
ярхлариан гъафи гъяни хабарра.
26Кьалу дапӀнайи латси, кфир гъапӀу булагъси
ву рякъ туврайи гьякьлурра гьякьсузрин улихь.
27Ужу дар йиччвухьди фун абцӀуб,
вая жвуван тяриф апӀуз гъитуб.
28Бару хътарди тӀараш дапӀнайи шагьурси
ву адмира, учв хилиъ дисуз даршулайи.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Насигьятар 25: ТабГК
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
© Институт перевода Библии, 2010, 2013, 2016, 2018, 2023
Насигьятар 25
25
Сулеймандин мисаларин кьюбпи гъварч
1Магьа Сулеймандин жара мисалар, Ягьудияйин
паччагь Езекияйин гъуллугъчйири гъюрхдар.
2Адлу ву Заанур, сир гьитӀибкӀнайир;
адлу ву паччагь, сирин гъавриъ гъашир.
3Заварин аьршар, жилин деринвал
ва паччагьдин юкӀв гъавриъ ахъуз шлудар дар.
4Арс марцц апӀин,
хъа кадапӀиди устайи зах;
5паччагьди уларихьан гьякьсузур марцц апӀин,
хъа гьякьлували тахт апӀиди ликриин.
6Паччагьдин улихь жвув гьюрматлурси муулупан,
везирарихъди саб цӀарнаъ мидийигъан;
7«За йихь зинаси», увуз пуб ужу ву,
аьхюдарин улихь уву асккан апӀайиз.
Яв улариз гъябкъюб,
8гьялак махьан суддиз адабгъуз;
хъа гьапӀдива, жарари яв тахсрарра улупган?
9Суддиъ уву сарихъди яв ляхин гъабхурайиган,
жарарин сир ачмиш мапӀан,
10хъа ктибтиш, уву беябур апӀиди,
ва аьйибнаккан кӀул ккадабгъуз хьибдарвухьан.
11Арсран накьишниин – гъизилин вичар,
гьациб ву гаф, вахтниинди гъапиб.
12Гъизилин сиргъа, багьа гъизилин ккабхъруб,
гьациб ву аькьюл айи тягьна дикъатлу ибаз.
13Йифун мичӀлишин игнарин вахтнаъ,
гьаци ву эйсийиз мюгькам чархачира;
тувди дугъу кьувват чан агъайиз.
14КӀару дифарна микӀ а, хъа мегьел мархь адар,
гьаци ву пешкешар тувуз, ичӀи гаф туврурра.
15Гизаф сабур айивали гъаври тӀаъди гьюкумдарра,
гъюдли улхуб убчӀвди ижми келлейиъра.
16Гъибихъунвуз йиччв – ипӀин ацӀайиз,
аммаки даккун шайизкьан мипӀан;
17мягъян дустрахьна кми-кмиди,
дарди гъабшиш, ацӀди увухъди атӀайиз.
18Дукъмакъ, ханжал, учӀру чӀимир,
гьаци ву инсандиз кучӀлин шагьид.
19ГъутӀу спплихьанси, лику ликрихьанси шлуб,
бала гъядябхъю йигъан вафасуз касдикан шлу хайирра гьациб ву.
20МичӀли йигъан жарарилан палат илдибтруси,
сирке зийниин улубзруси,
гьаци ву дерднаъ айириз мяълийир апӀуб.
21Эгер гашди аш яв душмниз – тув дугъаз уьл,
эгер дахаргнаш – ацӀ штухъди:
22гьаци начу ургиди думу,
хъа увуз пешкеш тувди РАББИЙИ.
23Кафари микӀлу чахьди мархьар хуру,
футнакрин мелзну – хъял айи лигбар.
24Шюмгъларихъ яшамиш хьуб ужу ву,
улхру хпирихъди ужагъ пай апӀайиз.
25Хабгнайи гъяназ мичӀли шидси ву,
ярхлариан гъафи гъяни хабарра.
26Кьалу дапӀнайи латси, кфир гъапӀу булагъси
ву рякъ туврайи гьякьлурра гьякьсузрин улихь.
27Ужу дар йиччвухьди фун абцӀуб,
вая жвуван тяриф апӀуз гъитуб.
28Бару хътарди тӀараш дапӀнайи шагьурси
ву адмира, учв хилиъ дисуз даршулайи.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
© Институт перевода Библии, 2010, 2013, 2016, 2018, 2023