YAKOBUS 2:1-9

Kongsi

YAKOBUS 2:1-9 Alkitab Berita Baik (BM)

Saudara-saudaraku! Sebagai orang yang percaya kepada Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kita yang mulia, janganlah beza-bezakan orang berdasarkan hal-hal yang lahir. Andaikan dua orang datang ke pertemuan kamu, yang seorang kaya dan berpakaian indah serta memakai cincin emas; yang seorang lagi miskin dan memakai pakaian buruk. Dengan hormat kamu menyambut orang kaya itu dan berkata kepadanya, “Silakan duduk di tempat yang terbaik ini.” Tetapi kamu berkata kepada orang miskin itu, “Berdirilah di sana, atau duduk di lantai dekat kakiku.” Dengan perbuatan itu, kamu membeza-bezakan orang di kalangan kamu dan kamu menilai orang berdasarkan fikiran yang jahat. Ketahuilah, saudara-saudara yang aku kasihi! Allah sudah memilih orang miskin di dunia ini menjadi orang yang kaya dalam iman. Mereka akan menikmati Pemerintahan Allah seperti yang sudah dijanjikan-Nya kepada mereka yang mengasihi Dia. Tetapi kamu menghina orang miskin, padahal orang kayalah yang menindas kamu dan yang menyeret kamu ke hadapan hakim. Merekalah yang menghina nama yang terhormat, yang kamu terima daripada Tuhan. Kamu melakukan apa yang benar jika kamu mengamalkan hukum Pemerintahan Allah yang tertulis di dalam Alkitab, “Kasihilah sesama manusia seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.” Tetapi jika kamu memperlakukan orang berdasarkan hal-hal yang lahir, kamu berdosa, dan menurut Taurat, kamu telah melanggar hukum.

YAKOBUS 2:1-9 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)

SAUDARA saudaraku, janganlah kiranya kamu mŭmŭgang iman Tuhan kami Isa Almasih yang maha mulia itu dŭngan mŭmandang muka orang. Kŭrna jikalau kiranya masok sa’orang kadalam mŭjlis kamu yang ada bŭrchinchin mas, dan mŭmakie pakiean yang elok, danlagi masok pula sa’orang mŭskin yang mŭmakie pakiean burok burok; Dan kamu mŭngindahkan orang yang mŭmakie pakiean yang elok itu, sŭrta bŭrkata padanya, Duduklah angkau disini ditŭmpat yang baik; dan bŭrkata pada orang mŭskin itu, Bŭrdirilah angkau disana, atau dudoklah disini dibawah alas kakiku. Bukankah kamu mŭmbethakan dalam hatimu sŭndiri, dan tŭlah mŭnjadi hakim yang mŭnaroh fikiran yang jahat? Dŭngarlah ulihmu saudara saudara yang kukasih, bahwa bukankah Allah tŭlah mŭnilik akan orang mŭskin didalam dunia ini, dan yang kaya dalam iman, dan warith warith akan krajaan yang tŭlah dijanjikannya bagie sagala orang yang mŭngasihi akan dia? Tŭtapi kamu ini mŭnghinakan orang mŭskin itu. Bukankah orang orang kaya itu mŭngannyayai, dan mŭnghela kamu kadalam tŭmpat bichara? Maka bukankah marika itu mŭnghujatkan akan nama layak itu yang kamu ada dinamai? Maka jikalau kiranya kamu mŭnurot raja hukum itu, iya itu spŭrti dalam kitab Allah, handaklah angkau mŭngasihani akan samamu manusia spŭrti dirimu sŭndiri, alangkah baik. Tŭtapi jikalau kamu mŭmandang muka manusia, maka kamulah bŭrbuat dosa, dan akan ditŭmplak ulih hukum spŭrti orang yang bŭrsalah.

YAKOBUS 2:1-9 Alkitab Versi Borneo (AVB)

Saudara-saudaraku, sebagai orang yang beriman kepada Tuhan kita Yesus Kristus yang mulia itu, janganlah amalkan sikap pilih kasih. Andaikan dua orang datang ke tempat pertemuanmu, yang seorang kaya, berpakaian mewah, bercincin emas; yang seorang lagi miskin, berpakaian buruk. Kamu menyambut orang yang berpakaian mewah itu dengan hormat sambil berkata, “Silakan duduk di tempat terbaik ini.” Sebaliknya, kepada orang miskin itu kamu berkata, “Berdiri di sana” atau “Duduk di atas lantai dekat kakiku.” Dengan demikian, kamu membeza-bezakan orang dan menjadi hakim yang berfikiran jahat. Ketahuilah, saudara-saudara yang kukasihi, Allah telah memilih orang miskin di dunia ini menjadi orang yang kaya dalam iman. Mereka akan mewarisi kerajaan Allah sebagaimana telah dijanjikan-Nya kepada orang yang mengasihi-Nya. Kamu menghina orang miskin, sedangkan orang kayalah yang menindasmu, menyeretmu ke mahkamah, dan menghina nama mulia yang kamu terima daripada Tuhan. Kamu melakukan apa yang benar jika kamu mematuhi hukum kerajaan Allah yang tersurat dalam Kitab Suci, “Kasihilah sesama manusia sebagaimana kamu mengasihi dirimu sendiri.” Sebaliknya, jika kamu memilih kasih, kamu berdosa, dan menurut hukum, kamu melanggar hukum.