YESAYA 35:1-10
YESAYA 35:1-10 Alkitab Berita Baik (BM)
Padang gurun akan bersukacita, dan bunga akan kembang di padang belantara. Padang pasir akan bernyanyi dan bersorak gembira, dan menjadi seindah Pergunungan Lebanon serta sesubur ladang di Karmel dan Saron. Tiap-tiap orang akan melihat kemuliaan TUHAN, melihat kebesaran dan kuasa-Nya. Kuatkanlah tangan yang lemah, dan teguhkanlah lutut yang goyah. Katakanlah kepada tiap-tiap orang yang tawar hati, “Kuatkan hatimu dan jangan takut! Allah datang untuk menyelamatkan kamu, dan menghukum musuh-musuh kamu.” Orang buta akan dapat melihat, orang tuli akan dapat mendengar. Orang lumpuh akan melompat seperti rusa, dan orang bisu akan bersorak gembira. Mata air akan memancar di padang gurun, dan sungai mengalir di padang pasir. Pasir yang panas akan menjadi kolam air, tanah yang gersang menjadi sumber air. Tempat yang dahulu didiami serigala, akan ditumbuhi pandan dan gelagah. Di sana akan ada lebuh raya, yang disebut “Jalan Menuju Penyelamatan.” Orang berdosa tidak akan lalu di sana, orang bodoh tidak akan menyesatkan orang yang melaluinya. Di sana tidak akan ada singa, atau binatang buas lainnya. Orang yang telah diselamatkan oleh TUHAN, akan pulang melalui jalan itu. Orang yang dibebaskan oleh TUHAN akan pulang; mereka akan sampai di Yerusalem dengan sukacita, sambil bernyanyi dan bersorak-sorak. Mereka akan bahagia selama-lamanya, dan bebas daripada duka nestapa.
YESAYA 35:1-10 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Gurun dan bumi yang kontang akan bergirang, belantara akan bergembira dan berbunga. Seperti pokok mawar ia akan berbunga lebat dan akan bergembira, ya, bergembira dan bersorak-sorai. Kemuliaan Lebanon akan diberikan kepadanya, semarak Karmel dan Saron. Mereka akan melihat kemuliaan TUHAN, semarak Allah kita. Kuatkanlah tangan yang lemah, tegapkan lutut yang gementar. Kepada mereka yang resah hatinya, katakanlah “Kuatkanlah hati, jangan takut! Ketahuilah, Allahmu akan datang dengan pembalasan, dengan ganjaran! Dia akan datang menyelamatkan kamu!” Pada waktu itu mata orang buta akan dicelikkan dan telinga orang tuli akan dibuka. Pada waktu itu orang tempang akan melompat seperti rusa dan lidah orang bisu akan bersorak-sorai. Sesungguhnya, air akan memancar di belantara dan sungai-sungai di gurun. Padang pasir yang panas akan menjadi kolam, dan tanah yang kering kerontang akan menjadi mata air. Di tempat serigala berbaring akan tumbuh rumput, buluh, dan papirus. Di sana akan ada jalan raya, suatu jalan yang dinamai Jalan Kesucian. Orang yang najis tidak akan melintasinya, itu diperuntukkan bagi orang yang melangkah di Jalan itu. Orang bodoh tidak akan mengembara di atasnya. Di sana tidak akan ada singa, dan binatang buas tidak akan mendekatinya. Kesemuanya tidak akan didapati di tempat itu, tetapi orang yang ditebus akan melangkah di situ. Orang yang ditebus TUHAN akan pulang dan masuk ke Sion dengan sorak-sorai. Kesukaan yang kekal akan menghiasi kepala mereka. Mereka akan memperoleh kegirangan dan kegembiraan, manakala dukacita dan keluh-kesah akan hilang.