IBRANI 5:11-14

Kongsi

IBRANI 5:11-14 Alkitab Berita Baik (BM)

Masih banyak lagi yang perlu kami katakan tentang hal ini, tetapi susah kami hendak menerangkannya kerana kamu lambat sekali mengerti. Sebenarnya sudah waktunya bagi kamu untuk menjadi guru, tetapi sehingga sekarang kamu masih perlu menerima ajaran asas tentang perkhabaran Allah. Kamu masih belum dapat menerima makanan keras, tetapi masih minum susu sahaja. Sesiapa yang minum susu sebagai makanan utama masih kanak-kanak; dia tidak faham akan apa yang benar dan apa yang salah. Sebaliknya, makanan keras untuk orang dewasa, yang sudah terlatih untuk membezakan yang baik daripada yang jahat.

IBRANI 5:11-14 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)

Maka deri halnyalah banyak pŭrkara yang handak kami chŭrtrakan, dan sukar dikatakan, sŭbab tampaknya pŭnŭngaran kamu brat. Kŭrna sŭdang pada masa patut kamu mŭnjadi guru, maka kamu bŭrkahandak sa’orang mŭngajar kamu pula derihal pŭrkara alif ba ta pŭrkataan Allah itu, dan kamu tŭlah mŭnjadi spŭrti orang yang bŭrkahandaklah akan ayer susu, dan bukannya makanan yang kras. Kŭrna masing masing orang yang mŭminum ayer susu itu iyalah tiada chŭrdek dalam pŭrkataan kabŭnaran, kŭrna iyalah sa’orang anak mŭnyusu adanya. Tŭtapi makanan yang kras itulah bagie orang yang sudah sampie umor, iya itu orang yang sudah tŭrbuka akalnya ulih kŭrna mŭmbiasakan dirinya deri hal mŭmbethakan antara baik dŭngan jahat.

IBRANI 5:11-14 Alkitab Versi Borneo (AVB)

Tentang ini kami ada banyak untuk dikatakan, namun sukar hendak diterangkan, kerana pendengaranmu sudah tumpul. Sepatutnya sekarang ini kamu sudah boleh mengajar, tetapi kamu masih perlu diajar lagi tentang asas-asas pertama firman Allah; seolah-olah kamu masih perlu minum susu sahaja, belum boleh menerima makanan pepejal. Orang yang hanya boleh minum susu itu tidak mahir dalam ajaran tentang perbenaran, kerana dia masih bayi. Makanan pepejal adalah untuk orang yang sudah dewasa, iaitu mereka yang telah membiasakan akal mereka membezakan baik dengan buruk.