Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Le Je&#382;i&#353;oskro rodokme&#328;os</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">O &#318;il pal o rodokme&#328;os le Je&#382;i&#353;oskro Kristoskro, &#269;havo le Davidoskro, &#269;havo le Abrahamoskro.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">O Abraham sas dad le Izakoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">o Izak sas dad le Jakoboske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">o Jakob sas dad le Judaske the leskre phralenge</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">a o Juda sas dad le Pereciske the le Zerachoske, savenge sas daj e Tamar.</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">O Perec sas dad le Checronoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">o Checron sas dad le Ramoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">o Ram sas dad le Aminadaboske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">o Aminadab sas dad le Nach&#353;onoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">o Nach&#353;on sas dad le Salmonoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">o Salmon sas dad le Boaziske la Rachabatar</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">a o Boaz sas dad le Obedoske la Rutatar.</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">O Obed sas dad le Izajoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">o Izaj sas dad le kra&#318;iske le Davidoske.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">O David sas dad le &#352;alamunoske, savo u&#318;i&#318;a le Urija&#353;iskra rom&#328;atar.</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">O &#352;alamun sas dad le Rechabeamoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">o Rechabeam sas dad le Abijoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">o Abijah sas dad le Asaske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">o Asa sas dad le Jo&#353;afatoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">o Jo&#353;afat sas dad le Jehoramoske</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">a o Jehoram sas dad le Ozia&#353;oske.</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">O Ozia&#353; sas dad le Jotamoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">o Jotam sas dad le Achazoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">o Achaz sas dad le Chizkijoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">o Chizkijah sas dad le Mena&#353;eske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">o Mena&#353;e sas dad le Amonoske</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">a o Amon sas dad le Jozija&#353;oske.</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">O Jozija&#353; sas dad le Jekonija&#353;iske the leskre phralenge akor, sar sas o nipi andral o Izrael zaile andro Babilon.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Paloda, sar sas o Izraeliti zaile andro Babilon,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">le Jekonija&#353; sas &#269;havo o &#352;ealtiel</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">a o &#352;ealtiel sas dad le Zerubabeloske.</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">O Zerubabel sas dad le Abijudoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">o Abijud sas dad le Eljakimoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">o Eljakim sas dad le Azoriske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">o Azor sas dad le Cadokoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">o Cadok sas dad le Achimoske</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">a o Achim sas dad le Elijudoske.</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">O Elijud sas dad le Eleazaroske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">o Eleazar sas dad le Matanoske,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">o Matan sas dad le Jakoboske</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">a o Jakob sas dad le Jozefoske, savo sas rom la Mariake, savake u&#318;i&#318;a o Je&#382;i&#353;, saves vi&#269;inen Kristus.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Avke savore pokole&#328;ja le Abrahamostar d&#382;i o David sas de&#353;u&#353;tar (14); le Davidostar d&#382;i akor, sar sas o Izraeliti zaile andro Babilon, sas de&#353;u&#353;tar pokole&#328;ja; a akorestar d&#382;i o Kristus sas ti&#353; de&#353;u&#353;tar pokole&#328;ja.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Sar u&#318;i&#318;a o Je&#382;i&#353; Kristus</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">O Je&#382;i&#353; Kristus u&#318;i&#318;a kavke: Akor, sar sas leskri daj e Maria manga&#271;i le Jozefoha, sar mek leha na sas veradu&#328;i, sika&#271;a pes, hoj hi&#328;i khab&#328;i le Svete Duchostar. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ale o Jozef, lakro rom, sas &#269;a&#269;ipnaskro manu&#353; a va&#353; oda, hoj lake na kamelas te kerel lad&#382;, kam&#318;a la po&#269;oral te premukel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Sar pal oda gondo&#318;inelas, sika&#271;a pes leske o a&#328;jelos le Rajeskro andro suno a phen&#271;a: &#8222;Jozef, &#269;havo le Davidoskro, ma dara tut te lel la Maria rom&#328;ake, bo oda &#269;havoro, saves oj u&#382;arel, hin le Svete Duchostar. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">U&#318;ola lake &#269;havoro a deha leske o nav Je&#382;i&#353;, bo ov zachra&#328;inela peskre manu&#353;en andral lengre bini.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kada savoro pes a&#269;hi&#318;a va&#353;oda, hoj pes te napl&#328;inel oda, so phen&#271;a o Raj prekal o prorokos:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8222;</span><span class="it"><span class="content">Dikh, e pa&#269;iva&#318;i d&#382;uv&#318;i a&#269;hela khab&#328;i,</span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">u&#318;ola lake &#269;havoro</span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">a dena leske o nav Immanuel,</span></span><span class="content">&#8220;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">so hin prethodo: </span><span class="it"><span class="content">O Del amenca</span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Sar o Jozef u&#353;&#357;i&#318;a andral o soviben, ker&#271;a avke, sar leske oda phen&#271;a o a&#328;jelos le Devleskro, a i&#318;a peske la Maria rom&#328;ake. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ale le Jozef na sas la Mariaha &#328;i&#269; d&#382;i akor, medik lake na u&#318;i&#318;a o &#269;havoro. A ov leske di&#328;a o nav Je&#382;i&#353;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

O ľil pal o rodokmeňos le Ježišoskro Kristoskro, čhavo le Davidoskro, čhavo le Abrahamoskro.

O Abraham sas dad le Izakoske,
o Izak sas dad le Jakoboske,
o Jakob sas dad le Judaske the leskre phralenge
a o Juda sas dad le Pereciske the le Zerachoske, savenge sas daj e Tamar.
O Perec sas dad le Checronoske,
o Checron sas dad le Ramoske,
o Ram sas dad le Aminadaboske,
o Aminadab sas dad le Nachšonoske,
o Nachšon sas dad le Salmonoske,
o Salmon sas dad le Boaziske la Rachabatar
a o Boaz sas dad le Obedoske la Rutatar.
O Obed sas dad le Izajoske,
o Izaj sas dad le kraľiske le Davidoske.

O David sas dad le Šalamunoske, savo uľiľa le Urijašiskra romňatar.
O Šalamun sas dad le Rechabeamoske,
o Rechabeam sas dad le Abijoske,
o Abijah sas dad le Asaske,
o Asa sas dad le Jošafatoske,
o Jošafat sas dad le Jehoramoske
a o Jehoram sas dad le Oziašoske.
O Oziaš sas dad le Jotamoske,
o Jotam sas dad le Achazoske,
o Achaz sas dad le Chizkijoske,
o Chizkijah sas dad le Menašeske,
o Menaše sas dad le Amonoske
a o Amon sas dad le Jozijašoske.
O Jozijaš sas dad le Jekonijašiske the leskre phralenge akor, sar sas o nipi andral o Izrael zaile andro Babilon.

Paloda, sar sas o Izraeliti zaile andro Babilon,
le Jekonijaš sas čhavo o Šealtiel
a o Šealtiel sas dad le Zerubabeloske.
O Zerubabel sas dad le Abijudoske,
o Abijud sas dad le Eljakimoske,
o Eljakim sas dad le Azoriske,
o Azor sas dad le Cadokoske,
o Cadok sas dad le Achimoske
a o Achim sas dad le Elijudoske.
O Elijud sas dad le Eleazaroske,
o Eleazar sas dad le Matanoske,
o Matan sas dad le Jakoboske
a o Jakob sas dad le Jozefoske, savo sas rom la Mariake, savake uľiľa o Ježiš, saves vičinen Kristus.

Avke savore pokoleňja le Abrahamostar dži o David sas dešuštar (14); le Davidostar dži akor, sar sas o Izraeliti zaile andro Babilon, sas dešuštar pokoleňja; a akorestar dži o Kristus sas tiš dešuštar pokoleňja.

O Ježiš Kristus uľiľa kavke: Akor, sar sas leskri daj e Maria mangaďi le Jozefoha, sar mek leha na sas veraduňi, sikaďa pes, hoj hiňi khabňi le Svete Duchostar. Ale o Jozef, lakro rom, sas čačipnaskro manuš a vaš oda, hoj lake na kamelas te kerel ladž, kamľa la počoral te premukel.
Sar pal oda gondoľinelas, sikaďa pes leske o aňjelos le Rajeskro andro suno a phenďa: „Jozef, čhavo le Davidoskro, ma dara tut te lel la Maria romňake, bo oda čhavoro, saves oj užarel, hin le Svete Duchostar. Uľola lake čhavoro a deha leske o nav Ježiš, bo ov zachraňinela peskre manušen andral lengre bini.“
Kada savoro pes ačhiľa vašoda, hoj pes te naplňinel oda, so phenďa o Raj prekal o prorokos:
„Dikh, e pačivaľi džuvľi ačhela khabňi,
uľola lake čhavoro
a dena leske o nav Immanuel,“
so hin prethodo: O Del amenca.
Sar o Jozef ušťiľa andral o soviben, kerďa avke, sar leske oda phenďa o aňjelos le Devleskro, a iľa peske la Maria romňake. Ale le Jozef na sas la Mariaha ňič dži akor, medik lake na uľiľa o čhavoro. A ov leske diňa o nav Ježiš.

Dengar Matuš 1