If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Toma Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry, 2023. (Text)
Toma Old Testament Audio Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Toma Old Testament

<div class="version vid1380 iso6393tod" data-vid="1380" data-iso6393="tod">
 <div class="book bkMAL">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAL.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Zala&#608;a &#608;ula nuiti t&#603;n&#603; fai</div><div class="p"> 1&#171;Zala&#608;a &#608;ula nuiti, devei &#608;a niizu e&#769; veezu wo ya.&#187; 2&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii &#608;&#603; ma: &#171;Ni wo la woiloni, wo &#651;a so ga &#608;igi, wo &#651;a da&#768;aseigi l&#603;bi, na&#768; wo voovoozu, ge&#768; wa-undaan&#603;&#603;iti maavalibo ga maan&#596;&#608;&#596;i. Ungo, na&#768; wo-laa luyaiti maavalibo ga foovooi, t&#596;&#596;zei wo tan&#596;p&#603; ge la se&#608;eni ga yii, e&#769; &#651;a d&#603;&#768;bi.</div><div class="p"> 3&#171;Na&#768; wo-mavofodai &#608;olo&#608;olosu. Na&#768; togani &#595;ooiti fazasu wo-&#608;aazu&#651;&#603;, suaiti wo ti &#608;ulazu ga zala&#608;ai wa-v&#603;ti voloiti su, wo &#651;&#603;&#603; ma &#595;ooiti ba, ti wo laa&#651;ili etea &#651;elei. 4Wa kw&#603;&#603; naazu ga ge&#768; devei nii vee&#651;&#603; wo ya, naa &#608;a a k&#603; naama minaze&#608;egi y&#603;na &#608;&#596;, nii ge&#768; se&#608;eni Levi mavofodai &#651;&#603;.&#187; &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii &#608;a e&#769; boga. 5&#171;Minaze&#608;egi naa maa&#651;ele ma, ge&#768; z&#603;nvui ta undaan&#603;&#603;i vee&#651;&#603; ti &#651;&#603;. Ge&#768; ti veeni zea, nii a k&#603; e&#769; unfe ma&#768;, tama e&#769; unfeni ma&#768;, sasu &#599;a &#595;ali ga&#768;azu. 6E&#769; &#608;&#603;ni kalagi wosu ga gaamai, telebotala vaa la &#608;&#603;ni dak&#596;l&#596;giti su &#626;&#603;g&#603;l&#603;in. E&#769; &#608;&#603;ni zi&#603;zu p&#596;&#768; ziil&#603;igi zu ta s&#596;ledai. E&#769; nu ma m&#596;inm&#596;in se&#608;eni faa&#608;aaza golai &#651;olu. 7Maz&#596;l&#596;&#596; zala&#608;a &#608;ula nui &#608;a &#599;a mak&#603; faa&#608;w&#603;gi ma, t&#596; &#608;a ta &#599;a t&#596;gi maa&#608;aaza&#608;abo ma, t&#596;&#596;zei to&#608;a ga &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii na&#769;-keelai. 8K&#603;l&#603; w&#596;un wa, wo &#608;akaga, wo ze&#608;e pele &#651;ag&#596;i &#651;a, wa-&#608;ala bo pelei &#608;&#603;a ga ma m&#596;inm&#596;in too za&#595;ui. Wo Levi na&#769;-minaze&#608;egi &#608;olo&#608;ologa.&#187; &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii &#608;a e&#769; boga. 9&#171;Na&#768; Izilay&#603;le nu&#595;us&#603;iti kpein buze&#608;ezu wo laal&#596;&#608;&#596;ma, ga ti wo &#651;&#603;l&#603;&#651;ili, ti wo &#651;&#603;l&#603;&#651;&#603;l&#603;, t&#596;&#596;zei wo la zi&#603;zu ga zi&#768;ima, wa zeel&#596;z&#596;&#608;&#596;zui &#608;&#603;&#603;zu, wa &#608;&#603;na nuiti kalaga ga t&#596;gi.&#187;</div><div class="s">GALA na&#769;-t&#596;gi &#608;olo&#608;olo pele feleg&#596;i</div><div class="p"> 10Ade-&#608;&#603;&#603; la &#608;ila n&#596; &#595;aa? GALA gilagi n&#596; laade, e&#769; &#651;a ade &#595;&#603;t&#603; &#595;aa? Leeni vaa zu ade &#595;&#596;&#608;&#596; yaavazu, de &#599;a de-m&#603;m&#603;wolani ta-minaze&#608;egi &#608;olo&#608;olo? 11Zuda nuiti ti woo&#651;aladai &#608;&#603;a, ti &#599;a k&#596;z&#596;ba vai &#608;&#603;, Izilay&#603;le yooi ta Zeluzal&#603;me. Zuda nuiti ti seizu &#626;adegai &#608;&#596;z&#596;a, &#651;&#603; na&#769; n&#603;ai &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#651;&#603;, ga ti lii &#651;elei, ti &#599;a zii &#608;ili anzaiti fulu, ti &#599;a n&#596;k&#596; k&#596;&#596;&#608;&#596; ganigiti bu. 12Zunui nii e&#769; naa &#608;&#603;&#603;zu, &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;a ma zuwu &#608;aale&#651;e Zak&#596;&#595;e na&#769;-p&#603;l&#603;ye&#608;ei wu. Naama nui doun la m&#596; &#608;&#603;a zea, &#595;aa mavofoda, &#595;aa nu n&#596;p&#603; nii a &#608;&#603; veb&#603;ani veezu &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii &#651;&#603;.</div><div class="p"> 13W&#603;l&#603;, faa&#608;aazagi ta&#608;ili ba, nii wo k&#603;&#603;zu m&#596;n&#596;: Wa &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI na&#769;-zala&#608;a &#608;ulazu&#651;&#603; maa&#595;&#596;lesu ga wo-&#608;aazu&#599;&#603;iti, naa &#651;&#603;&#603; g&#596;l&#596;iti ta kpalagiti ba, t&#596;&#596;zei &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI la m&#596; w&#603;l&#603;zu wa-zala&#608;aiti ba, ta e&#769; la yeezeizu wa-veb&#603;aniiti bu. 14Wo &#599;a gaaza&#608;agi wo ga: &#171;Leeni vaa zu naa &#608;&#603;&#603;zu?&#187; T&#596;&#596;zei &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;&#603;ni ga zeelei wo &#608;ilagilagi wo y&#596;&#608;&#596;zu wa wo-anzaiti, niiti wo ti zeini wa-zunu loungo zi&#603;gi zu, niiti wo &#608;&#603;ai ti &#651;&#603; ga woo&#651;alada nuiti, an&#603;&#603; ni ti &#608;&#603;&#603;&#651;&#603; ga wa-zi&#603;polu nuiti ta wa-minaze&#608;e anzaiti. 15&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI la wo feleg&#596; wo &#608;&#603;&#603;ni ga kpus&#603; &#608;ila ta z&#603;nvu &#608;ila wa t&#596;? Lee &#608;a e&#769; ga naama &#595;&#596;su vai &#651;olu&#651;&#603;? E&#769; la ga wo-mavofodai z&#596;l&#596;&#596; n&#596; &#595;aa, nii GALA ge feezu? A&#768; dama ga &#595;&#596;&#608;&#596;, wa &#651;a &#608;&#603;l&#603; anzanui &#651;a, nii wo sei&#599;ai wa-zunu loungo zi&#603;gi zu! 16&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Izilay&#603;le na&#769;-GALAGI &#608;&#603; ma: &#171;Anza &#608;&#603;l&#603; ba vai maayo ge la b&#603;&#768;. Z&#596;i e&#769; &#608;&#603;l&#603;zu anzai &#651;a, kula&#651;&#603; e&#608;&#603; nui, nii e&#769; na&#769;-se&#608;ei zulaavesu ga &#626;amai, a &#608;&#603;na toosu vaiti k&#603;a.&#187; &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii &#608;a e&#769; boga. A&#768; dama ga wo-y&#603;nvui, wo mina &#608;&#603; ga woo&#651;alada nu!</div><div class="s">Mali&#608;ii &#608;a na&#769;-keelai le&#651;esu</div><div class="p"> 17Wa &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#595;&#596;l&#596;zu ga wa-&#595;&#596;&#603;zu&#608;ulaiti. K&#603;l&#603; wa gaaza&#608;agi wosu, wo &#599;a &#608;&#603; ma: &#171;Leeni &#608;a gi kp&#596;l&#596;zu la?&#187; Wa kp&#596;l&#596;zu, wa &#608;&#603;na &#608;&#603;a ma: &#171;Nu-o-nu nii e&#769; faa &#626;&#596;i &#651;olu, naa &#608;a pagai &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;aazu, to&#608;a losu naama nuiti polu.&#187; &#385;aa mu: &#171;Telebo GALAGI &#608;a mini?&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Text copyright © 2023 Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Texte copyright © 2023 Traducteurs Pionniers de la Bible et Alliance Biblique en Guinée
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

«Zalaɠa ɠula nuiti, devei ɠa niizu é veezu wo ya.» Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ɠɛ ma: «Ni wo la woiloni, wo ʋa so ga ɠigi, wo ʋa dàaseigi lɛbi, nà wo voovoozu, gè wa-undaanɛɛiti maavalibo ga maanɔɠɔi. Ungo, nà wo-laa luyaiti maavalibo ga foovooi, tɔɔzei wo tanɔpɛ ge la seɠeni ga yii, é ʋa dɛ̀bi.
«Nà wo-mavofodai ɠoloɠolosu. Nà togani ɓooiti fazasu wo-ɠaazuʋɛ, suaiti wo ti ɠulazu ga zalaɠai wa-vɛti voloiti su, wo ʋɛɛ ma ɓooiti ba, ti wo laaʋili etea ʋelei. Wa kwɛɛ naazu ga gè devei nii veeʋɛ wo ya, naa ɠa a kɛ naama minazeɠegi yɛna ɠɔ, nii gè seɠeni Levi mavofodai ʋɛ.» Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ɠa é boga. «Minazeɠegi naa maaʋele ma, gè zɛnvui ta undaanɛɛi veeʋɛ ti ʋɛ. Gè ti veeni zea, nii a kɛ é unfe mà, tama é unfeni mà, sasu ɗa ɓali gàazu. É ɠɛni kalagi wosu ga gaamai, telebotala vaa la ɠɛni dakɔlɔgiti su ɲɛgɛlɛin. É ɠɛni ziɛzu pɔ̀ ziilɛigi zu ta sɔledai. É nu ma mɔinmɔin seɠeni faaɠaaza golai ʋolu. Mazɔlɔɔ zalaɠa ɠula nui ɠa ɗa makɛ faaɠwɛgi ma, tɔ ɠa ta ɗa tɔgi maaɠaazaɠabo ma, tɔɔzei toɠa ga Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ná-keelai. Kɛlɛ wɔun wa, wo ɠakaga, wo zeɠe pele ʋagɔi ʋa, wa-ɠala bo pelei ɠɛa ga ma mɔinmɔin too zaɓui. Wo Levi ná-minazeɠegi ɠoloɠologa.» Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ɠa é boga. «Nà Izilayɛle nuɓusɛiti kpein buzeɠezu wo laalɔɠɔma, ga ti wo ʋɛlɛʋili, ti wo ʋɛlɛʋɛlɛ, tɔɔzei wo la ziɛzu ga zìima, wa zeelɔzɔɠɔzui ɠɛɛzu, wa ɠɛna nuiti kalaga ga tɔgi.»

Ade-ɠɛɛ la ɠila nɔ ɓaa? GALA gilagi nɔ laade, é ʋa ade ɓɛtɛ ɓaa? Leeni vaa zu ade ɓɔɠɔ yaavazu, de ɗa de-mɛmɛwolani ta-minazeɠegi ɠoloɠolo? Zuda nuiti ti wooʋaladai ɠɛa, ti ɗa kɔzɔba vai ɠɛ, Izilayɛle yooi ta Zeluzalɛme. Zuda nuiti ti seizu ɲadegai ɠɔzɔa, ʋɛ ná nɛai Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋɛ, ga ti lii ʋelei, ti ɗa zii ɠili anzaiti fulu, ti ɗa nɔkɔ kɔɔɠɔ ganigiti bu. Zunui nii é naa ɠɛɛzu, Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠa ma zuwu ɠaaleʋe Zakɔɓe ná-pɛlɛyeɠei wu. Naama nui doun la mɔ ɠɛa zea, ɓaa mavofoda, ɓaa nu nɔpɛ nii a ɠɛ vebɛani veezu Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ʋɛ.
Wɛlɛ, faaɠaazagi taɠili ba, nii wo kɛɛzu mɔnɔ: Wa Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-zalaɠa ɠulazuʋɛ maaɓɔlesu ga wo-ɠaazuɗɛiti, naa ʋɛɛ gɔlɔiti ta kpalagiti ba, tɔɔzei Ɠɔoɠɔ GALAGI la mɔ wɛlɛzu wa-zalaɠaiti ba, ta é la yeezeizu wa-vebɛaniiti bu. Wo ɗa gaazaɠagi wo ga: «Leeni vaa zu naa ɠɛɛzu?» Tɔɔzei Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛni ga zeelei wo ɠilagilagi wo yɔɠɔzu wa wo-anzaiti, niiti wo ti zeini wa-zunu loungo ziɛgi zu, niiti wo ɠɛai ti ʋɛ ga wooʋalada nuiti, anɛɛ ni ti ɠɛɛʋɛ ga wa-ziɛpolu nuiti ta wa-minazeɠe anzaiti. Ɠɔoɠɔ GALAGI la wo felegɔ wo ɠɛɛni ga kpusɛ ɠila ta zɛnvu ɠila wa tɔ? Lee ɠa é ga naama ɓɔsu vai ʋoluʋɛ? É la ga wo-mavofodai zɔlɔɔ nɔ ɓaa, nii GALA ge feezu? À dama ga ɓɔɠɔ, wa ʋa ɠɛlɛ anzanui ʋa, nii wo seiɗai wa-zunu loungo ziɛgi zu! Ɠɔoɠɔ GALAGI, Izilayɛle ná-GALAGI ɠɛ ma: «Anza ɠɛlɛ ba vai maayo ge la bɛ̀. Zɔi é ɠɛlɛzu anzai ʋa, kulaʋɛ eɠɛ nui, nii é ná-seɠei zulaavesu ga ɲamai, a ɠɛna toosu vaiti kɛa.» Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ɠa é boga. À dama ga wo-yɛnvui, wo mina ɠɛ ga wooʋalada nu!

Wa Ɠɔoɠɔ GALAGI ɓɔlɔzu ga wa-ɓɔɛzuɠulaiti. Kɛlɛ wa gaazaɠagi wosu, wo ɗa ɠɛ ma: «Leeni ɠa gi kpɔlɔzu la?» Wa kpɔlɔzu, wa ɠɛna ɠɛa ma: «Nu-o-nu nii é faa ɲɔi ʋolu, naa ɠa pagai Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠaazu, toɠa losu naama nuiti polu.» Ɓaa mu: «Telebo GALAGI ɠa mini?»

Dengar Malasi 2