Tawallammat Tamajaq 2015 SIM, WBT Non-Drama (NT)

Tamajaq, Tawallammat

<div class="version vid1309 iso6393ttq" data-vid="1309" data-iso6393="ttq">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms">&#398;s&#477;nti</div><div class="s1">Awal wa imosan &#477;nnur &#477;d t&#477;m&#477;ddurt</div><div class="p"> 1&#398;stizarat as d-ixlak M&#477;&#353;&#353;ina &#477;dd&#477;net da Awal ill-ay. Awal illa &#611;ur M&#477;&#353;&#353;ina, amaran Awal wa imos M&#477;&#353;&#353;ina. 2Awal &#477;stizarat illa &#611;ur M&#477;&#353;&#353;ina. 3-4Ixlak-du s&#477;r-&#477;s M&#477;&#353;&#353;ina arat kul; w&#477;r t-illa arat da&#611; &#477;dd&#477;net wa s&#477;r-&#477;s du-w&#477;r-n&#477;xlek f&#477;las Awal wa &#477;nta a ihakkin t&#477;m&#477;ddurt ta t&#477;mosat &#477;nnur y aytedan. 5Imilawlaw da&#611; &#353;iyyay mi&#353;an w&#477;r t-&#477;qbelnat. 6Osa-du al&#477;s iyyan ig&#226;n es&#477;m Yaxya, a d-izimazal M&#477;&#353;&#353;ina; 7imos t&#477;g&#477;yya f&#477;l ad ammagrad s &#477;nnur wa, &#477;zz&#477;gz&#477;nan aytedan kul s aratan win igannu. 8&#398;nta iman-net w&#477;r imos &#477;nnur, &#477;t&#477;w&#477;s&#477;gla &#611;as a d-iga imos t&#477;g&#477;yya f&#477;l ad ammagrad s &#477;nnur wa. 9Awal wa &#477;nta a imosan &#477;nnur wa n tid&#477;t, wa d-ikkan &#477;dd&#477;net isim&#477;l&#477;wl&#477;w aytedan kul. 10&#398;nta a ihan &#477;dd&#477;net, ixlak-kat-du s&#477;r-&#477;s M&#477;&#353;&#353;ina, mi&#353;an w&#477;r tu-t&#477;qbel &#477;dd&#477;net. 11Osa-du akal-net eges w&#477;r t-&#477;qbelan aytedan-net. 12Amaran aytedan kul win t-&#477;qbalnen, &#477;zz&#477;gzanan s&#477;r-&#477;s, win di ikf-en almaqam &#477;n ti&#353;it &#477;n bararan &#477;n M&#477;&#353;&#353;ina. 13Bararan en &#477;l&#226;san t&#477;h&#477;wt. Mi&#353;an t&#477;h&#477;wt en w&#477;r tola &#477;d ta t&#477;tawazdayat. W&#477;r t&#477;ga &#477;s l&#477;kkum i deran n aggad&#477;m, wala tanat-net. Kala kalar M&#477;&#353;&#353;ina iman-net as tan-iga bararan-net. 14Wa imosan Awal, iqqal awedan ixsar &#611;ur-na, ikna t&#477;la n &#477;lxurma, imos m&#477;&#353;&#353;is &#477;n tid&#477;t. N&#477;sinagra tanaya-net, tanaya ta igarraw Barar a n iyyanda &#611;ur Abba-net. 15Igg&#477;yyat-as Yaxya, i&#353;&#353;ewal s afalla ad igannu: &#171;Wa da&#611; as &#477;he batu-net, assa&#611;a wa dawan-ganna: "A d-asu d&#477;ff&#477;r-i mi&#353;an ogar-i, f&#477;las dat-i da ill-ay."&#187; 16Awalla ketnana n&#477;graw albaraka w&#477;r n&#477;la &#477;ddukad s &#477;lxurma-net ikm&#226;lan. 17F&#477;las M&#477;&#353;&#353;ina ikf-ana&#611; &#477;&#353;&#353;&#477;ri&#611;a da&#611; &#477;fus &#477;n Musa, &#477;lxurma &#477;d tid&#477;t amaran osa-du d&#477;r-san &#404;aysa &#398;lm&#477;six. 18W&#477;r t-illa awedan in&#226;yan M&#477;&#353;&#353;ina, mi&#353;an Barar a n iyyanda imosan M&#477;&#353;&#353;ina, illa &#611;ur Abba, &#477;nta a danaq-q-issosanan.</div><div class="ms">&#398;&#353;&#353;&#477;&#611;&#477;l wa iga &#404;aysa dat aytedan kul</div><div class="s1">T&#477;g&#477;yya &#477;n Yaxya wa isalma&#611;an da&#611; aman</div><div class="p"> 19&#398;nta da t&#477;g&#477;yya ta iga Yaxya y arat da&#611; limaman &#477;d K&#477;l-Lebi win d-&#477;falnen Yerusalam assa&#611;a wa tan-du-zammazalan muzaran &#477;n K&#477;l-&#398;ly&#477;hud y ad t-&#477;ss&#477;st&#477;nan d awa imos. 20W&#477;r ugay s a dasan-ajjawwab. Kala kalar idkal &#477;m&#477;sli-net s afalla inn-asan: &#171;Nak w&#477;r &#477;mosa&#611; &#398;lm&#477;six.&#187; 21&#398;nnan-as: &#171;Ma t&#477;mosa za? Ilyas a t&#477;mosa?&#187; &#171;Kala kala&#187; inn-asan, &#171;w&#477;r t-&#477;mosa.&#187; &#171;&#398;nn&#477;bi wa itt&#477;malan a t&#477;mosa?&#187; &#171;Kala kala&#187; inn-asan, &#171;w&#477;r t-&#477;mosa.&#187; 22T&#477;zzar &#477;nnan-as: &#171;Da&#611; adi ma t&#477;mosa? Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-&#477;ss&#477;glanen new&#226;y-asan aljawab n awa t&#477;mosa. Da&#611; adi &#477;m&#477;l-anaq-qu.&#187; 23Inn-asan arat wa inna &#477;nn&#477;bi Isayas ir&#477;w, as inna: &#171;Nak, a imosan wa isa&#611;aren da&#611; &#477;suf igannu: "S&#477;ssi&#611;&#477;dat abaraqqa y &#398;m&#477;li."&#187;</div><div class="p"> 24Aytedan win d-&#477;mmozalnen &#477;s Yaxya da, &#477;h&#226;n-tan k&#477;l taggayt ta n Farisaytan. 25&#398;lasan-tu &#477;s&#477;stan &#477;nnan-as: &#171;Ma f&#477;l t&#477;salma&#611;a&#611; aytedan da&#611; aman, kay t&#477;nne w&#477;r t&#477;mosa&#611; &#398;lm&#477;six, w&#477;r t&#477;mosa&#611; de&#611; &#477;nn&#477;bi wa itt&#477;malan?&#187; 26Inn-asan: &#171;Nak, aman a da&#611; salma&#611;a, mi&#353;an illa gar-ewwan awedan w&#477;r t&#477;zdayam, 27s &#477;nta a du-z-asin d&#477;ff&#477;r-i, amaran awa di-iga da&#611; &#353;igrat, w&#477;r eweda wala arra &#477;n su&#611;an &#477;n &#611;ateman-net.&#187; 28Aratan win kul ama&#7693;al &#477;n Betan&#477;y a da&#611; taggan f&#477;l tagadamayt ta hadat n agarew wa n Yordan s &#477;nta a da&#611; isalma&#611; Yaxya aytedan.</div><div class="p"> 29As iga &#477;z&#477;l wa hadan ogga Yaxya &#404;aysa izay-t-idu, t&#477;zzar inna: &#171;&#398;nta den aja&#611;ol &#477;n M&#477;&#353;&#353;ina wa itakkasan ibakkadan da&#611; &#477;dd&#477;net. 30&#398;nta as &#477;he batu-net as dawan-ganna: "Al&#477;s iyyan a d-asu d&#477;ff&#477;r-i, mi&#353;an ogar-i f&#477;las dat-i da ill-ay." 31Nak iman-in w&#477;r t-&#477;zdaya mi&#353;an ose-du ad salma&#611;a&#611; aytedan da&#611; aman, f&#477;l a d-in&#477;fil&#477;l i K&#477;l-&#398;ly&#477;hud.&#187; 32Ilas Yaxya t&#477;g&#477;yya inna: &#171;&#398;sw&#226;da da&#611; Infas wa Z&#477;ddigan as d-igmad j&#477;nnawan, iha &#353;a&#353;&#353;elan &#477;n t&#477;dabert, iwar-tu. 33Dat awen w&#477;r t-&#477;zdaya, mi&#353;an M&#477;&#353;&#353;ina, s &#477;nta di-d-izammazalan y ad &#477;salma&#611;a&#611; aytedan da&#611; aman, inn-i: "Al&#477;s was t&#477;naya&#611; Infas wa Z&#477;ddigan as fall-as d-izz&#477;bbat, al&#477;s w&#477;di &#477;nta a z&#700;isalma&#611;an aytedan da&#611; Infas wa Z&#477;ddigan." 34&#398;m&#477;r&#477;dda arat wa &#477;nayaq-qu &#477;s &#353;ittawen-in; amaran &#477;gg&#477;yye silakana&#611; as al&#477;s wa &#477;nta Barar &#477;n M&#477;&#353;&#353;ina.&#187;</div><div class="s1">In&#477;ttulab win azzarnen</div><div class="p"> 35As iga &#477;z&#477;l wa hadan, iha Yaxya edag wa harwa da, &#477;nta &#477;d n&#477;ttulab-net &#477;&#353;&#353;in, 36ogga &#404;aysa as dagma-nasan d-illam, inna: &#171;&#398;nta den, Aja&#611;ol &#477;n M&#477;&#353;&#353;ina.&#187; 37&#398;slan n&#477;ttulab win &#477;&#353;&#353;in a i batu ta iga da, t&#477;zzar &#477;lkaman i &#404;aysa. 38Iswad-in &#404;aysa d&#477;ff&#477;r-&#477;s ogg-en &#477;lk&#226;man-as, inn-asan: &#171;Mas t&#477;saggadam?&#187; &#398;nnan-as &#171;M&#477;nid t&#477;&#611;sara &#398;&#353;&#353;ex?&#187; 39Inn-asan &#171;Agliwat-du a tu-t&#477;n&#477;yam&#187;. Itaggu awen tak&#477;st zagret. &#398;glan &#477;ddewan d&#477;r-&#477;s, &#477;nayan dad illa, t&#477;zzar &#477;ss&#477;ndan &#611;ur-&#477;s &#477;z&#477;l. 40Meddan win &#477;&#353;&#353;in &#477;lkamnen i &#404;aysa d&#477;ff&#477;r tasalay ta &#477;gan y awal &#477;n Yaxya, es&#477;m n iyyan da&#611;-san Andraw&#477;s, amadray &#477;n Sim&#611;on Butros. 41Imm&#477;nay Andraw&#477;s d &#477;maqqar-net Sim&#611;on &#477;stizarat, inn-as: &#171;Nakkanay n&#477;mminay d &#398;lm&#477;six.&#187; (Alma&#611;na Kristos.) 42Amaran ilway-tu &#477;s &#404;aysa. Iswad &#404;aysa da&#611; Sim&#611;on &#611;as inn-as: &#171;Kay Sim&#611;on ag Yaxya, ad taga&#611; es&#477;m Qayfas.&#187; (Es&#477;m wa ola &#477;d wa n Butros, alma&#611;na-net t&#477;hunt.) 43As affaw ira &#404;aysa iki n ama&#7693;al &#477;n Galilaya. Imm&#477;nay &#477;d Filibus inn-as: &#171;&#398;lk&#477;m-i.&#187; 44(Filibus d Andraw&#477;s &#477;d Butros a&#611;r&#477;m-nasan iyyanda, es&#477;m-net Betsayda.) 45Imm&#477;nay Filibus &#477;d Natan&#477;yel inn-as: &#171;Nakkanay n&#477;mminay &#477;d was imm&#477;grad &#477;nn&#477;bi Musa da&#611; &#398;ttawret, &#477;mmigradan s&#477;r-&#477;s de&#611; &#398;lk&#477;ttaban n &#477;nn&#477;bitan, a t-imosan &#404;aysa wa n ag Yus&#477;f wa n &#477;&#611;r&#477;m &#477;n Nazaret.&#187; 46T&#477;zzar inn-as Natan&#477;yel: &#171;Immikkan a&#611;r&#477;m &#477;n Nazaret a t-id-&#477;gm&#477;d arat ihossayan?&#187; Inn-as Filibus: &#171;Ayaw t&#477;n&#477;ya.&#187; 47Ogga &#404;aysa Natan&#477;yel izay-t-idu, inna: &#171;&#398;nta den awedan n Israyil wa n tid&#477;t, wa w&#477;r iha a imosan t&#477;lm&#477;nuf&#477;qa.&#187; 48Inn-as Natan&#477;yel: &#171;M&#477;ni awas di-t&#477;zdaya?&#187; Ijj&#477;wwab-as &#404;aysa inn-as: &#171;Harwa kay du-w&#477;r-i&#611;ra Filibus, assa&#611;a wad t&#477;lle daw a&#353;&#477;k wa n fig, da &#477;hannayaq-qay.&#187; 49Inn-as Natan&#477;yel: &#171;&#398;&#353;&#353;ex, kay a imosan Barar &#477;n M&#477;&#353;&#353;ina, t&#477;mosa&#611; &#477;m&#477;nokal n Israyil.&#187; 50Inn-as &#404;aysa: &#171;T&#477;zz&#477;gzana f&#477;l as dak-&#477;nne&#611; &#477;hannayaq-qay daw a&#353;&#477;k &#477;n fig. Ad t&#477;n&#477;ya&#611; aratan wiyyad zawwarnen ogarnen w&#477;di.&#187; 51Inn-as &#404;aysa de&#611;: &#171;&#398;gg&#477;yye&#611; &#477;silakana&#611;-awan as d&#477;ff&#477;r awa ad t&#477;n&#477;yam ij&#477;nnawan &#477;nnolaman tagazzayan s&#477;r-san angalosan, tazabben-du fall-i nak Ag Aggad&#477;m.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ǝstizarat as d-ixlak Mǝššina ǝddǝnet da Awal ill-ay. Awal illa ɣur Mǝššina, amaran Awal wa imos Mǝššina. Awal ǝstizarat illa ɣur Mǝššina. Ixlak-du sǝr-ǝs Mǝššina arat kul; wǝr t-illa arat daɣ ǝddǝnet wa sǝr-ǝs du-wǝr-nǝxlek fǝlas Awal wa ǝnta a ihakkin tǝmǝddurt ta tǝmosat ǝnnur y aytedan. Imilawlaw daɣ šiyyay mišan wǝr t-ǝqbelnat. Osa-du alǝs iyyan igân esǝm Yaxya, a d-izimazal Mǝššina; imos tǝgǝyya fǝl ad ammagrad s ǝnnur wa, ǝzzǝgzǝnan aytedan kul s aratan win igannu. Ǝnta iman-net wǝr imos ǝnnur, ǝtǝwǝsǝgla ɣas a d-iga imos tǝgǝyya fǝl ad ammagrad s ǝnnur wa. Awal wa ǝnta a imosan ǝnnur wa n tidǝt, wa d-ikkan ǝddǝnet isimǝlǝwlǝw aytedan kul. Ǝnta a ihan ǝddǝnet, ixlak-kat-du sǝr-ǝs Mǝššina, mišan wǝr tu-tǝqbel ǝddǝnet. Osa-du akal-net eges wǝr t-ǝqbelan aytedan-net. Amaran aytedan kul win t-ǝqbalnen, ǝzzǝgzanan sǝr-ǝs, win di ikf-en almaqam ǝn tišit ǝn bararan ǝn Mǝššina. Bararan en ǝlâsan tǝhǝwt. Mišan tǝhǝwt en wǝr tola ǝd ta tǝtawazdayat. Wǝr tǝga ǝs lǝkkum i deran n aggadǝm, wala tanat-net. Kala kalar Mǝššina iman-net as tan-iga bararan-net. Wa imosan Awal, iqqal awedan ixsar ɣur-na, ikna tǝla n ǝlxurma, imos mǝššis ǝn tidǝt. Nǝsinagra tanaya-net, tanaya ta igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net. Iggǝyyat-as Yaxya, iššewal s afalla ad igannu: «Wa daɣ as ǝhe batu-net, assaɣa wa dawan-ganna: "A d-asu dǝffǝr-i mišan ogar-i, fǝlas dat-i da ill-ay."» Awalla ketnana nǝgraw albaraka wǝr nǝla ǝddukad s ǝlxurma-net ikmâlan. Fǝlas Mǝššina ikf-anaɣ ǝššǝriɣa daɣ ǝfus ǝn Musa, ǝlxurma ǝd tidǝt amaran osa-du dǝr-san Ɣaysa Ǝlmǝsix. Wǝr t-illa awedan inâyan Mǝššina, mišan Barar a n iyyanda imosan Mǝššina, illa ɣur Abba, ǝnta a danaq-q-issosanan.


Ǝnta da tǝgǝyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman ǝd Kǝl-Lebi win d-ǝfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ǝn Kǝl-Ǝlyǝhud y ad t-ǝssǝstǝnan d awa imos. Wǝr ugay s a dasan-ajjawwab. Kala kalar idkal ǝmǝsli-net s afalla inn-asan: «Nak wǝr ǝmosaɣ Ǝlmǝsix.» Ǝnnan-as: «Ma tǝmosa za? Ilyas a tǝmosa?» «Kala kala» inn-asan, «wǝr t-ǝmosa.» «Ǝnnǝbi wa ittǝmalan a tǝmosa?» «Kala kala» inn-asan, «wǝr t-ǝmosa.» Tǝzzar ǝnnan-as: «Daɣ adi ma tǝmosa? Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-ǝssǝglanen newây-asan aljawab n awa tǝmosa. Daɣ adi ǝmǝl-anaq-qu.» Inn-asan arat wa inna ǝnnǝbi Isayas irǝw, as inna: «Nak, a imosan wa isaɣaren daɣ ǝsuf igannu: "Sǝssiɣǝdat abaraqqa y Ǝmǝli."»
Aytedan win d-ǝmmozalnen ǝs Yaxya da, ǝhân-tan kǝl taggayt ta n Farisaytan. Ǝlasan-tu ǝsǝstan ǝnnan-as: «Ma fǝl tǝsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman, kay tǝnne wǝr tǝmosaɣ Ǝlmǝsix, wǝr tǝmosaɣ deɣ ǝnnǝbi wa ittǝmalan?» Inn-asan: «Nak, aman a daɣ salmaɣa, mišan illa gar-ewwan awedan wǝr tǝzdayam, s ǝnta a du-z-asin dǝffǝr-i, amaran awa di-iga daɣ šigrat, wǝr eweda wala arra ǝn suɣan ǝn ɣateman-net.» Aratan win kul amaḍal ǝn Betanǝy a daɣ taggan fǝl tagadamayt ta hadat n agarew wa n Yordan s ǝnta a daɣ isalmaɣ Yaxya aytedan.
As iga ǝzǝl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu, tǝzzar inna: «Ǝnta den ajaɣol ǝn Mǝššina wa itakkasan ibakkadan daɣ ǝddǝnet. Ǝnta as ǝhe batu-net as dawan-ganna: "Alǝs iyyan a d-asu dǝffǝr-i, mišan ogar-i fǝlas dat-i da ill-ay." Nak iman-in wǝr t-ǝzdaya mišan ose-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman, fǝl a d-inǝfilǝl i Kǝl-Ǝlyǝhud.» Ilas Yaxya tǝgǝyya inna: «Ǝswâda daɣ Infas wa Zǝddigan as d-igmad jǝnnawan, iha šaššelan ǝn tǝdabert, iwar-tu. Dat awen wǝr t-ǝzdaya, mišan Mǝššina, s ǝnta di-d-izammazalan y ad ǝsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman, inn-i: "Alǝs was tǝnayaɣ Infas wa Zǝddigan as fall-as d-izzǝbbat, alǝs wǝdi ǝnta a zʼisalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zǝddigan." Ǝmǝrǝdda arat wa ǝnayaq-qu ǝs šittawen-in; amaran ǝggǝyye silakanaɣ as alǝs wa ǝnta Barar ǝn Mǝššina.»

As iga ǝzǝl wa hadan, iha Yaxya edag wa harwa da, ǝnta ǝd nǝttulab-net ǝššin, ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam, inna: «Ǝnta den, Ajaɣol ǝn Mǝššina.» Ǝslan nǝttulab win ǝššin a i batu ta iga da, tǝzzar ǝlkaman i Ɣaysa. Iswad-in Ɣaysa dǝffǝr-ǝs ogg-en ǝlkâman-as, inn-asan: «Mas tǝsaggadam?» Ǝnnan-as «Mǝnid tǝɣsara Ǝššex?» Inn-asan «Agliwat-du a tu-tǝnǝyam». Itaggu awen takǝst zagret. Ǝglan ǝddewan dǝr-ǝs, ǝnayan dad illa, tǝzzar ǝssǝndan ɣur-ǝs ǝzǝl. Meddan win ǝššin ǝlkamnen i Ɣaysa dǝffǝr tasalay ta ǝgan y awal ǝn Yaxya, esǝm n iyyan daɣ-san Andrawǝs, amadray ǝn Simɣon Butros. Immǝnay Andrawǝs d ǝmaqqar-net Simɣon ǝstizarat, inn-as: «Nakkanay nǝmminay d Ǝlmǝsix.» (Almaɣna Kristos.) Amaran ilway-tu ǝs Ɣaysa. Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as: «Kay Simɣon ag Yaxya, ad tagaɣ esǝm Qayfas.» (Esǝm wa ola ǝd wa n Butros, almaɣna-net tǝhunt.) As affaw ira Ɣaysa iki n amaḍal ǝn Galilaya. Immǝnay ǝd Filibus inn-as: «Ǝlkǝm-i.» (Filibus d Andrawǝs ǝd Butros aɣrǝm-nasan iyyanda, esǝm-net Betsayda.) Immǝnay Filibus ǝd Natanǝyel inn-as: «Nakkanay nǝmminay ǝd was immǝgrad ǝnnǝbi Musa daɣ Ǝttawret, ǝmmigradan sǝr-ǝs deɣ Ǝlkǝttaban n ǝnnǝbitan, a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusǝf wa n ǝɣrǝm ǝn Nazaret.» Tǝzzar inn-as Natanǝyel: «Immikkan aɣrǝm ǝn Nazaret a t-id-ǝgmǝd arat ihossayan?» Inn-as Filibus: «Ayaw tǝnǝya.» Ogga Ɣaysa Natanǝyel izay-t-idu, inna: «Ǝnta den awedan n Israyil wa n tidǝt, wa wǝr iha a imosan tǝlmǝnufǝqa.» Inn-as Natanǝyel: «Mǝni awas di-tǝzdaya?» Ijjǝwwab-as Ɣaysa inn-as: «Harwa kay du-wǝr-iɣra Filibus, assaɣa wad tǝlle daw ašǝk wa n fig, da ǝhannayaq-qay.» Inn-as Natanǝyel: «Ǝššex, kay a imosan Barar ǝn Mǝššina, tǝmosaɣ ǝmǝnokal n Israyil.» Inn-as Ɣaysa: «Tǝzzǝgzana fǝl as dak-ǝnneɣ ǝhannayaq-qay daw ašǝk ǝn fig. Ad tǝnǝyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wǝdi.» Inn-as Ɣaysa deɣ: «Ǝggǝyyeɣ ǝsilakanaɣ-awan as dǝffǝr awa ad tǝnǝyam ijǝnnawan ǝnnolaman tagazzayan sǝr-san angalosan, tazabben-du fall-i nak Ag Aggadǝm.»

Dengar Yaxya 1