Psalmi 79:8-13
Psalmi 79:8-13 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Nepielīdzini mums mūsu tēvu noziegumus; lai steidzīgi pār mums nāk un mums palīdz Tava apžēlošanās, jo mēs esam ļoti vārgi. Palīdzi mums, ak, Dievs, mūsu glābējs, Sava Vārda godības dēļ! Izglāb mūs un piedod mums mūsu grēkus Sava Vārda dēļ! Kāpēc lai citas tautas saka: "Kur ir jūsu Dievs?" Lai viņi atzīst mūsu acu priekšā atriebību par izlietām Tavu kalpu asinīm! Lai nonāk Tavā priekšā gūstekņu nopūtas, ar Savu stipro roku uzturi pie dzīvības nāvei nolemtos! Atmaksā mūsu kaimiņiem viņu krūtīs septiņkārt tās nievas, ar kādām viņi Tevi, Kungs, ir nievājuši! Bet mēs, Tava tauta un Tavas ganības avis, Tev pateiksimies mūžīgi un paudīsim Tavu slavu uz radu radiem.
Psalmi 79:8-13 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Nepielīdzini mums mūsu tēvu noziegumus; lai steidzīgi pār mums nāk un mums palīdz Tava apžēlošanās, jo mēs esam ļoti vārgi. Palīdzi mums, ak Dievs mūsu glābējs, sava vārda godības dēļ! Izglāb mūs un piedod mums mūsu grēkus sava vārda dēļ! Kāpēc lai pagāni saka: „Kur ir jūsu Dievs?“ Lai parādās pagānos mūsu acu priekšā atriebība par izlietām Tavu kalpu asinīm! Lai nonāk Tavā priekšā gūstekņu nopūtas, ar savu stipro roku uzturi pie dzīvības nāvei nolemtos! Atmaksā mūsu kaimiņiem viņu krūtīs septiņkārt tās nievas, ar kādām viņi Tevi, Kungs, ir nievājuši! Bet mēs, Tava tauta un Tavas ganības avis, Tev pateiksimies mūžīgi un paudīsim Tavu slavu uz radu radiem.
Psalmi 79:8-13 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Nepiemini mums mūsu tēvu noziegumus; steidzies, Tava sirds žēlastība lai mums nāk pretim, jo mēs esam ļoti panīkuši. Palīdzi mums, ak Dievs, mūsu Pestītājs, Sava godājamā Vārda dēļ un izglāb mūs un piedod mūsu grēkus Sava Vārda dēļ. Kāpēc pagāniem būs sacīt: kur ir viņu Dievs? Lai mūsu acu priekšā pagāni atzīst, ka Tu atrieb Savu kalpu izlietās asinis. Lai cietumnieku nopūšanās nāk Tavā priekšā: uzturi dzīvus nāves bērnus pēc Tava lielā elkoņa, Un atmaksā septiņkārt mūsu kaimiņiem viņu klēpī to nievāšanu, ar ko tie Tevi, Kungs, nievājuši. Tad mēs, Tavi ļaudis un Tavas ganības avis, pateiksimies Tev mūžīgi; Tavu slavu sludināsim uz radu radiem.