Psalmi 140:1-13
Psalmi 140:1-13 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Dziedātāju vadonim. Dāvida psalms. Izglāb mani, Kungs, no ļauniem cilvēkiem un pasargi mani no varas darbu darītājiem, kas lolo savā sirdī ļaunu un ceļ ik dienas karu. Viņi trin savu mēli kā čūskas, odžu inde un dzelonis ir zem viņu lūpām. (Sela.) Pasargi mani, Kungs, no bezdievju rokām, izglāb mani no varas darbu darītājiem, kas domā sajaukt manus soļus! Nekautrīgie izliek man cilpas un valgus, viņi izstiepj tīklu gar ceļa malu un izliek man slazdus. (Sela.) Es saku uz To Kungu: Tu esi mans Dievs, klausies, ak, Kungs, manas sirds lūgšanas balsi! Kungs, Kungs, mans varenais glābējs, Tu apsedzi man manu galvu cīņas dienā. Nedod, Kungs, bezdievim, ko tas kāro, lai neizdodas viņa ļaunais nodoms! (Sela.) Kad viņi paceļ galvas visapkārt ap mani, tad nelaime, par ko viņu lūpas runā, lai krīt uz viņiem pašiem! Lai krīt uz viņiem kvēlojošas ogles. Lai Viņš met viņus ugunī, ūdens plūdos, ka viņi vairs neceļas! Nopēlējs nepastāvēs zemes virsū, nelaimes varmāku vajās un satrieks. Es zinu, ka Tas Kungs vedīs nelaimīgā lietu un izkārtos nabagam tiesu.
Psalmi 140:1-13 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Dziedātāju vadonim. Dāvida psalms. Izglāb mani, Kungs, no ļauniem cilvēkiem un pasargi mani no varas darbu darītājiem, Kas lolo savā sirdī Jaunu un ceļ ik dienas kapi. Viņi trin savu mēli kā čūskas, odžu inde un dzelonis ir zem viņu lūpām. (Sela). Pasargi mani, Kungs, no bezdievju rokām, izglāb mani no varas darbu darītājiem, kas domā sajaukt manus soļus! Nekautrīgie izliek man cilpas un valgus, viņi izstiepj tīklu gar ceļa malu un izliek man slazdus. (Sela). Es saku uz to Kungu: „Tu esi mans Dievs, klausies, ak Kungs, manas sirds lūgšanas balsi! Kungs, Kungs, mans varenais glābējs, Tu apsedzi man manu galvu cīņas dienā. Nedodi, Kungs, bezdievim, ko tas kāro, lai neizdodas viņa ļaunais nodoms! (Sela). Kad viņi paceļ galvas visapkārt ap mani, tad nelaime, par ko viņu lūpas runā, lai krīt uz viņiem pašiem! Lai krīt uz viņiem kvēlojošas ogles. Lai Viņš met viņus ugunī, ūdens plūdos, ka viņi vairs neceļas! Nopēlējs nepastāvēs zemes virsū, nelaimes varmāku vajās un satrieks. Es zinu, ka tas Kungs vedīs nelaimīgā lietu un izkārtos nabagam tiesu.
Psalmi 140:1-13 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Dāvida dziesma, dziedātāju vadonim. Izglāb mani, Kungs, no ļauniem cilvēkiem, izrauj mani no varas darītājiem, Kas ļaunu domā savā sirdī, kas ikdienas saceļ karu. Tie trin savu mēli kā čūska, odžu dzelonis ir apakš viņu lūpām. (Sela.) Pasargi mani, Kungs, no bezdievīgo rokām, izglāb mani no varas darītājiem, kas domā nostumt manas kājas. Lepnie man liek valgus un virves, tie man izpleš tīklu ceļmalā un liek man slazdus. (Sela.) Es saku uz To Kungu: Tu esi mans Dievs, klausies, ak Kungs, uz manas sirds lūgšanas balsi. Kungs, Dievs, mans stiprais Pestītājs, Tu apsedz manu galvu kaušanas laikā. Nedod, ak Kungs, bezdievīgam, ko viņš kāro, un lai viņa padoms neizdodas, jo tie greznojās. (Sela.) Tiem, kas ap mani metās, lai nāk uz viņu galvu tā nelaime, par ko tie runā. Degošas ogles lai krīt uz tiem. Viņš tos gāzīs ugunī, dziļās bedrēs, ka tie vairs necelsies. Lielmutis nepastāvēs virs zemes, nelaime varmāku vajās un trieks. Es zinu, ka Tas Kungs iztiesās nabaga lietas un bēdīgā tiesu. Tiešām, taisnie Tavam Vārdam pateiksies, sirdsskaidrie pastāvēs Tavā priekšā.