Psalmi 122:1-9
Psalmi 122:1-9 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Dāvida svētceļnieku dziesma. Es priecājos, kad man teica: "Iesim Tā Kunga namā!" Mūsu kājas te nu stāv tavos vārtos, Jeruzāleme. Jeruzāleme, tu, kas atkal par pilsētu no jauna uzcelta, kas sevī cieši noslēgta un visapkārt nostiprināta, kurp, kalnā virzīdamās, dodas un kur pulcējas ciltis, Tā Kunga ciltis, kā Israēla tautai noteikts, slavēt Tā Kunga Vārdu, jo tur stāv novietoti tiesas krēsli, Dāvida nama krēsli. Nesiet Jeruzālemei miera sveicienu! Lai tiem labi klājas, kas tevi mīl! Miers lai ir tavos mūros un labklājība tavās pilīs! Manu brāļu un draugu dēļ es vēlu tev mieru. Tā Kunga, mūsu Dieva, nama dēļ es centīšos pēc tava labuma.
Psalmi 122:1-9 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Dāvida svētceļnieku dziesma. Es priecājos, kad man teica: „Iesim tā Kunga namā!“ Mūsu kājas te nu stāv tavos vārtos, Jeruzāleme. Jeruzāleme, tu, kas atkal par pilsētu no jauna uzcelta, kas sevī cieši noslēgta un visapkārt nostiprināta, Kurp, kalnā virzīdamās, dodas un kur pulcējas tautas ciltis, tā Kunga ciltis, kā Israēla tautai noteikts, slavēt tā Kunga vārdu, Jo tur stāv novietoti tiesas krēsli, Dāvida nama krēsli. Nesiet Jeruzālemei miera sveicienu! Lai tiem labi klājas, kas tevi mīl! Miers lai ir tavos mūros un labklājība tavās pilīs! Manu brāļu un draugu dēļ es vēlu tev mieru. Tā Kunga, mūsu Dieva, nama dēļ es centīšos pēc tava labuma.
Psalmi 122:1-9 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Dāvida svētku dziesma. Es priecājos ar tiem, kas uz mani saka: iesim Tā Kunga namā. Mūsu kājas stāvēs tavos vārtos, Jeruzāleme. Jeruzāleme, kas atkal par pilsētu uzcelta, kas visapkārt sastiprināta, Kurp ciltis iet, Tā Kunga ciltis, kā Israēlim pavēlēts, pateikties Tā Kunga Vārdam. Jo tur tiesas krēsli likti, Dāvida nama krēsli. Vēlējiet mieru Jeruzālemei; lai labi klājās tiem, kas tevi mīļo. Miers lai ir iekš taviem mūriem, labklāšana iekš taviem skaistiem namiem. Savu brāļu un savu draugu labad es tev vēlēšu mieru. Tā Kunga, mūsu Dieva, nama labad, es meklēšu tavu labumu.