Salamana Pamācības 30:18-33
Salamana Pamācības 30:18-33 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Trīs lietas man šķiet brīnumainas, un ceturto es nesaprotu: ērgļa ceļš padebešos, čūskas ceļš pāri klintij, kuģa ceļš jūras vidū un vīra ceļš pie jaunavas. Tāds pats ir arī laulības pārkāpējas sievas ceļš; viņa bauda tai priekšā likto cienastu, noslauka muti un saka:"Es nekā ļauna neesmu darījusi!" Par trim lietām nodreb zeme, un ceturto tā arī nevar panest: nemieru rada vispirms vergs, kļūdams par ķēniņu, tāpat nejēga, kad viņš ir pārmērīgi maizes paēdis, arī apsmieta sieva, ja viņu vēlāk tomēr kāds apprec, un kalpone, ja viņa stājas savas kundzes vietā. Četrējādi radījumi ir mazi zemes virsū un tomēr gudrāki par īsteno atziņu nesējiem: skudras, nespēcīga tauta, un tomēr viņas vasarā sakrāj sev barību ziemai; truši, arī vāji radījumi, un tomēr viņi ceļ savus mitekļus klintīs; siseņi, viņiem nav ne ķēniņa, ne vispār kāda valdnieka, un tomēr viņi dodas no vienas vietas uz otru lielos sakārtotos baros kā karavīri pulkos; zirnekļi, kas auž ar savām rokām un tomēr mīt arī ķēniņu pilīs. Trejiem ir krāšņs gājiens, un arī ceturtais iet labi: lauva, varens zvēru starpā, kas nekad nevienam negriež ceļu un neviena priekšā negriežas atpakaļ; kurta suns ar labiem gurniem un āzis, un ķēniņš sava karaspēka priekšgalā. Ja tu esi ģeķīgi lielījies un dzīries darīt ko ļaunu, tad liec roku uz savu muti! Ja pienu kuļ, tad no tā sataisa sviestu, un, ja kāds pārmērīgi spēcīgi šņauc degunu, tad tāds uzšņauc asinis, un, ja kāds kādu kaitina viņa dusmās, tad būs nesaskaņas un asu vārdu maiņa.
Salamana Pamācības 30:18-33 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Trīs lietas man šķiet brīnumainas, un ceturto es nesaprotu: Ērgļa ceļš padebešos, čūskas ceļš pāri klintij, kuģa ceļš jūras vidū un vīra ceļš pie jaunavas. — Tāds pats ir ari laulības pārkāpējas sievas ceļš; viņa bauda tai priekšā likto cienastu, noslauka muti un saka: „Es nekā laima neesmu darījusi!“ — Par trim lietām nodreb zeme, un ceturto tā arī nevar panest: Nemieru rada vispirms vergs, kļūdams par ķēniņu, tāpat vientiesis nejēga, kad viņš ir pārmērīgi maizes paēdis, — Arī sākumā apsmieta un noraidīta sieviete, ja viņu vēlāk tomēr kāds apprec, un kalpone, ja viņa atviļ vīru savai kundzei un pēc tam stājas viņas vietā. Četrējādi radījumi ir mazi zemes virsū un tomēr gudrāki par īsteno atziņu nesējiem: Skudras, nespēcīga tauta, un tomēr viņas vasarā sakrāj sev barību ziemai; Truši, —arī vāji radījumi, un tomēr viņi ceļ savus mitekļus klintīs; Siseņi, —viņiem nav ne ķēniņa nedz vispārīgi kāda valdnieka, un tomēr viņi dodas no vienas vietas uz otru lielos sakārtotos baros kā karavīri pulkos; Zirnekļi, —kas auž ar savām rokām un tomēr mīt arī ķēniņu pilīs. Trejiem ir krāšņs gājiens, un arī ceturtais iet labi: Lauva, varens zvēru starpā, kas nekad nevienam negriež ceļu un neviena priekšā negriežas atpakaļ; Kurta suns ar labiem gurniem un auns un ķēniņš, kūpam neviens neiedrošinās pretoties, kad tas soļo sava kapaspēka priekšgalā. Ja tu esi nejēga bijis un pacēlies par daudz augstu un dzīries izdarīt ko ļaunu, tad liec roku uz savu muti! Ja pienu kuļ, tad no tā sataisa sviestu, un ja kāds pārmērīgi spēcīgi šņauc degunu, tad tāds uzšņauc asinis, un ja kāds kādu kaitina viņa dusmās, tad bus nesaskaņas un asu vārdu maiņa.
Salamana Pamācības 30:18-33 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Šās trīs lietas man ir pārāk brīnumainas, un ceturto es neizprotu: Ērgļa ceļš debesīs, čūskas ceļš pār klinti, laivas ceļš jūras vidū un vīra ceļš pie meitas. Tāds pat ir sievas ceļš, kas laulību pārkāpj; viņa ēd, noslauka muti un saka: Es ļauna neesmu darījusi. - Par trim lietām nodreb zeme, un ceturto tā nevar panest: Par kalpu, kad tas paliek par kungu, un par ģeķi, kad tas maizes paēdis, Par nopeltu, kad tā tiek pie vīra, un par kalponi, kad tā top savas saimnieces mantiniece. Šie četri ir mazi virs zemes un tomēr gudrāki nekā gudrie: Skudras, nespēcīga tauta, tomēr savu barību vasarā sagādā; Truši, nespēcīga tauta, tomēr liek savus namus akmens kalnos; Siseņiem nav ķēniņa, tomēr viņi visi iziet, pulkos dalīti; Zirneklis auž abām rokām, un tomēr ir ķēniņu pilīs.- Šiem trim ir laba gaita, un tas ceturtais iet lepni: Vecs lauva, varens starp zvēriem, kas nevienam ceļu negriež. Ērzelis, kam labi gurni, vai āzis, un ķēniņš, savus ļaudis vedot. Ja tu ģeķis bijis, paaugstinādamies, un ko nodomājis, tad: roku uz muti! Satrīcini pienu, būs sviests; satrīcini degunu, būs asinis; un satrīcini dusmas, būs plēšanās.