4. Mozus 9:1-14
4. Mozus 9:1-14 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un Tas Kungs runāja uz Mozu Sinaja tuksnesī otrā gadā pēc viņu iziešanas no Ēģiptes zemes pirmajā mēnesī, sacīdams: "Lai Israēla bērni gatavojas Pashā svētkiem noliktā laikā: četrpadsmitajā dienā šinī mēnesī ap pievakari sataisieties tiem savā noliktā laikā; rīkojiet šos svētkus tā, kā visi likumi un Manas tiesas to noteic." Tad Mozus sacīja Israēla bērniem, lai tie svinētu Pashā svētkus. Un viņi svinēja Pashā svētkus pirmā mēneša četrpadsmitās dienas pievakarē Sinaja tuksnesī; visu, kā Tas Kungs bija to Mozum pavēlējis, tā arī Israēla bērni darīja. Un tur bija arī kādi vīri, kas mirušo dēļ bija kļuvuši nešķīsti, un tie nevarēja Pashā svētkus svinēt šinī noliktā dienā, tādēļ viņi piegāja pie Mozus un Ārona tanī pašā dienā, un tie vīri viņam sacīja: "Mēs esam palikuši nešķīsti pie miroņa. Kāpēc mums mūsu tiesības tiek ierobežotas, ka mums neļauj pienest upuri Tam Kungam mums noteiktā laikā kopā ar Israēla bērniem?" Un Mozus viņiem atbildēja: "Palieciet mierā, es gribu pajautāt, ko Tas Kungs jums pavēlēs darīt!" Un Tas Kungs runāja uz Mozu, sacīdams: "Runā uz Israēla bērniem un saki: ja kāds no jums vai no jūsu pēcnācējiem ir pie miroņa palicis nešķīsts vai ir tālā ceļā, tad viņam tomēr būs Tam Kungam jātur Pashā svētki: otrā mēneša četrpadsmitajā dienā ap vakara laiku tie jums jātur, ar neraudzētām maizēm un ar rūgtām zālēm ir Pashā jābauda. Viņiem no tā nekā nebūs atstāt līdz rītam, tanī dienā nebūs lauzt nevienu kaulu; pēc visiem Pashā svētku likumiem turiet tos. Bet kas ir šķīsts un kas neatrodas ceļā, bet tomēr ir atrāvies no Pashā turēšanas, tad tāda cilvēka dzīvība lai tiek izdeldēta no viņa tautas, jo viņš savu upuri Tam Kungam nav pienesis tam noteiktā laikā; tāds cilvēks lai nes savus grēkus! Bet, ja kāds cilvēks pie jums uzturas kā svešinieks un grib Tam Kungam svinēt Pashā svētkus, tad lai viņš tos tur pēc Pashā svētku likumiem un tiesām, kā pienākas; un lai jums ir vienāds likums kā svešiniekam, tā iedzimtajam tanī zemē."
4. Mozus 9:1-14 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Un tas Kungs runāja ar Mozu Sinaja tuksnesī otrā gadā pēc viņu iziešanas no Ēģiptes zemes pirmajā mēnesī, teikdams: „Lai Israēla bērni gatavojas Pasā svētkiem noliktā laikā: Četrpadsmitajā dienā šinī mēnesī ap pievakari sataisieties tiem savā noliktā laikā; rīkojiet šos svētkus tā, kā visi bauslības noteikumi un manas tiesas to noteic.“ Tad Mozus sacīja Israēla bērniem, lai tie svinētu Pasā svētkus. Un viņi svinēja Pasā svētkus pirmā mēneša četrpadsmitās dienas pievakarē Sinaja tuksnesī; visu, kā tas Kungs bija to Mozum pavēlējis, tā arī Israēla bērni to izpildīja. Un tur bija arī kādi vīri, kas mirušo dēļ bija kļuvuši nešķīsti, un tie nevarēja Pasā svētkus svinēt šinī noliktā dienā, tādēļ viņi piegāja pie Mozus un Arona tanī pašā dienā, Un tie vīri viņam sacīja: „Mēs esam palikuši nešķīsti pie miroņa. Kāpēc mums mūsu tiesības tiek ierobežotas, ka mums neļauj nest savu dāvinājuma upuri mums noteiktā laikā tam Kungam kopā ar Israēla bērniem?“ Un Mozus viņiem atbildēja: „Palieciet mierā, es gribu pajautāt, ko tas Kungs jums pavēlēs darīt!“ Un tas Kungs sacīja Mozum, teikdams: „Runā uz Israēla bērniem, teikdams: Ja kāds no jums, vai no jūsu pēcnācējiem ir no miroņa palicis nešķīsts, vai ir tālā ceļā, tad viņam tomēr būs tam Kungam jātur Pasā svētki: Otra mēneša četrpadsmitajā dienā ap vakara laiku tie jums tādā gadījumā jātur ar neraudzētām maizēm un ar rūgtām zālēm ir Pasā jābauda. Viņiem no tā nekā nebūs atstāt līdz ritam, tanī dienā nebūs lauzt nevienu kaulu; pēc visiem Pasā svētku likumiem turiet tos. Bet kas ir šķīsts un kas neatrodas ceļā, bet tomēr ir atrāvies no Pasā turēšanas, tad tāda cilvēka dzīvība lai tiek izdeldēta no viņa tautas, jo viņš savu dāvinājuma upuri tam Kungam nav atnesis tam noteiktā laikā; tāds cilvēks lai nes savus grēkus! Bet ja kāds cilvēks pie jums uzturas kā svešinieks un grib tam Kungam svinēt Pasā svētkus, tad lai viņš tos tur pēc bauslības noteikumiem un pēc Pasā svētku tiesas, kā pienākas; un lai jums ir vienāds likums kā svešiniekam, tā iedzimtajam tanī zemē.“
4. Mozus 9:1-14 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un Tas Kungs runāja uz Mozu Sinaī tuksnesī otrā gadā pēc viņu iziešanas no Ēģiptes zemes pirmajā mēnesī, sacīdams: “Lai nu Israēla bērni tur Pashā svētkus savā noliktā laikā. Četrpadsmitajā dienā šinī mēnesī ap vakara laiku jums tos būs turēt savā noliktā laikā, - pēc visiem viņu likumiem un pēc visām viņu tiesām jums tos būs turēt.” Tad Mozus runāja uz Israēla bērniem, lai tie turētu Pashā svētkus. Un tie turēja Pashā svētkus, pirmā mēneša četrpadsmitajā dienā ap vakara laiku, Sinaī tuksnesī; kā Tas Kungs Mozum bija pavēlējis, tā Israēla bērni darīja. Un bija vīri, kas pie miroņa bija palikuši nešķīsti, tā ka tie tajā dienā Pashā svētkus nevarēja turēt, tādēļ tie piegāja pie Mozus un pie Ārona tajā pašā dienā, Un tie vīri uz viņu sacīja: “Mēs pie miroņa esam palikuši nešķīsti, kāpēc mums to būs pieciest, ka mēs Tā Kunga upuri savā noliktā laikā nevaram upurēt kopā ar Israēla bērniem?” Un Mozus uz tiem sacīja: “Pagaidiet, lai es dzirdu, ko Tas Kungs jums pavēlēs.” Tad Tas Kungs runāja uz Mozu un sacīja: “Runā uz Israēla bērniem un saki: kad kāds no jums vai no jūsu pēcnācējiem pie miroņa ir palicis nešķīsts, vai kāds ir tālā ceļā, tad viņam tomēr Tam Kungam būs turēt Pashā svētkus. Otrā mēneša četrpadsmitajā dienā ap vakara laiku viņiem tos būs turēt, ar neraudzētu maizi un ar rūgtām zālēm tiem to būs ēst. Tiem no tā nekā nebūs atlicināt līdz rītam, nedz tam kādu kaulu salauzt; pēc visiem Pashā svētku likumiem viņiem tos būs turēt. Bet kas ir šķīsts un nav uz ceļa un atraujas no Pashā svētku turēšanas, tā dvēsele lai top izdeldēta no saviem ļaudīm, tāpēc ka viņš Tā Kunga upuri savā noliktā laikā nav upurējis; tāds cilvēks lai nes savu grēku. Un ja pie jums kāds svešinieks piemājo un Tam Kungam Pashā svētkus tur, tad lai tos tur pēc Pashā svētku likumiem un pēc viņu tiesām; vienāds likums lai jums ir, tāds svešiniekam kā zemes iedzīvotājam.”