4. Mozus 14:20-24 - Compare All Versions
4. Mozus 14:20-24 RT65 (1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts)
Un Tas Kungs sacīja: "Es esmu piedevis, kā tu to esi lūdzis. Bet nu, tik tiešām, ka Es dzīvoju, Tā Kunga godība piepildīs visu zemi; visiem tiem vīriem, kas ir redzējuši Manu godību un Manas zīmes, ko Es esmu darījis Ēģiptē un tuksnesī, bet, kas tomēr Mani ir vēl kārdinājuši desmitām reižu, nepaklausīdami Manai balsij, tiem nebūs redzēt to zemi, ko Es ar zvērestu esmu apsolījis viņu tēviem; nē, nevienam no viņiem visiem, kas Mani nicinādami ir atmetuši, nebūs to redzēt! Bet Savu kalpu Kālebu, tādēļ ka viņam bija cits gars un tas ir Man sekojis, to Es gan ievedīšu tanī zemē, kur viņš jau ir bijis, un viņa pēcnācēji to iemantos
4. Mozus 14:20-24 LTV1965 (LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA)
Un tas Kungs sacīja: „Es esmu piedevis, kā tu to esi lūdzis. Bet nu, tik tiešām, ka Es dzīvoju, tā Kunga godība piepildīs visu zemi; Visiem tiem vīriem, kas ir redzējuši manu godību un manas zīmes, ko Es esmu darījis Ēģiptē un tuksnesī, bet kas tomēr Mani ir vēl kārdinājuši desmitām reižu, nepaklausīdami manai balsij, Tiem nebūs redzēt to zemi, ko Es ar zvērestu esmu apsolījis viņu tēviem; nē, nevienam no viņiem visiem, kas Mani nicinādami ir atmetuši, nebūs to redzēt! Bet savu kalpu Kālebu, tādēļ ka viņam bija cits gars un tas ir Man sekojis, to Es gan ievedīšu tanī zemē, kur viņš jau ir bijis, un viņa pēcnācēji to iemantos
4. Mozus 14:20-24 LG8 (Glika Bībele 8. izdevums)
Un Tas KUNGS sacīja: “Esmu piedevis pēc tava vārda. Un nu, tik tiešām - ka Es dzīvoju - un visa pasaule taps pilna Tā KUNGA godības, visi vīri, kas ir redzējuši Manu godību un Manas zīmes, ko Es esmu darījis Ēģiptes zemē un tuksnesī, un Mani nu ir kārdinājuši desmitkārt un Manai balsij nav paklausījuši, tiem nebūs redzēt zemi, ko Es viņu tēviem esmu zvērējis: nevienam no tiem, kas Mani apkaitinājuši, to nebūs redzēt. Bet Savu kalpu Kālebu, tāpēc ka cits gars ar to ir bijis un ka tas pareizi Mani klausījis, to Es gribu ievest zemē, kur viņš ir bijis, un viņa dzimumam to būs iemantot.