Lūkas 20:27-38
Lūkas 20:27-38 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Bet pienāca vēl kādi no saduķejiem, kas noliedz augšāmcelšanos, un griezās pie Viņa, jautādami: "Mācītāj, Mozus mums devis priekšrakstu: ja kam nomirst brālis, atstādams sievu, un viņam nav bērnu, tam jāapprec brāļa sieva, lai radītu savam brālim pēcnācējus. Bija septiņi brāļi. Pirmais apprecējās, bet nomira bez bērniem, tad viņa sievu apprecēja otrs. Un pēc tam trešais, tāpat visi līdz septītam, un tie visi mira, neatstādami bērnu. Beidzot nomira arī sieva. Kā sieva nu viņa būs pie augšāmcelšanās, kad viņa ir bijusi par sievu visiem septiņiem?" Jēzus viņam atbildēja: "Šinī dzīvē ļaudis precē un tiek precēti, bet, kas tiks atrasti par cienīgiem ieiet viņā dzīvē un uzcelties no nāves, ne tie precēs, ne tiks precēti. Un arī mirt tie vairs nevar, jo viņi ir līdzīgi eņģeļiem un ir Dieva bērni, būdami augšāmcelšanās bērni. Bet, ka mirušie celsies augšām, uz to arī Mozus aizrādījis stāstā par ērkšķu krūmu, kur viņš Dievu sauc par Ābrahāma, Īzāka un Jēkaba Dievu. Tātad Dievs nav mirušo, bet dzīvo Dievs, jo Viņa priekšā visi ir dzīvi."
Lūkas 20:27-38 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Bet pienāca vēl kādi no saduķējiem, kas noliedz augšāmcelšanos, un griezās pie viņa, Jautādami: „Mācītāj, Mozus mums devis priekšrakstu: Ja kam nomirst brālis, atstādams sievu, un viņam nav bērnu, tam jāapprec brāļa sieva, lai radītu savam brālim pēcnācējus. Bija septiņi brāļi. Pirmais apprecējās, bet nomira bez bērniem, Tad viņa sievu apprecēja otrs. Un pēc tam trešais, tāpat visi līdz septītam, un tie visi mira, neatstā-dami bērnu. Beidzot nomira ari sieva. Kā sieva nu viņa būs pie augšāmcelšanās, kad viņa ir bijusi par sievu visiem septiņiem?“ Jēzus viņiem atbildēja: „Šini dzīvē ļaudis precē un tiek precēti, Bet kas tiks atrasti par cienīgiem ieiet viņā dzīvē un uzcelties no nāves, ne tie precēs, ne tiks precēti. Un ari mirt tie vairs nevar, jo viņi ir līdzīgi eņģeļiem un ir Dieva bērni, būdami augšāmcelšanās bērni. Bet ka mirušie celsies augšām, uz to arī Mozus aizrādījis stāstā par ērkšķu krūmu, kur viņš Dievu sauc par Ābrahāma, īzāka un Jēkaba Dievu. Tā tad Dievs nav mirušo, bet dzīvo Dievs, 10 viņa priekšā visi ir dzīvi.“
Lūkas 20:27-38 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Bet tad kādi no saducejiem (kas pretī runādami saka, augšāmcelšanos neesam) nāca un Viņu vaicāja Sacīdami: “Mācītāj, Mozus mums ir rakstījis, kad kādam brālis mirst, kam sieva ir, un tas bez bērniem miris, ka viņa brālim to sievu būs apņemt un savam brālim celt dzimumu. Tad nu septiņi brāļi bija, un pirmais sievu apņēmis nomira bez bērniem. Un otrais apņēma to sievu; šis arīdzan nomira bez bērniem. Un trešais viņu apņēma. Un tāpat arī visi septiņi; un tiem nepalika bērnu un tie nomira. Pēdējā pēc visiem arī sieva nomira. Kuram no šiem tā sieva būs augšāmcelšanās laikā? Jo visiem septiņiem tā bijusi par sievu.” Un Jēzus atbildēdams uz tiem sacīja: “Šīs pasaules bērni precē un top precēti. Bet tie, kas būs cienīgi tikt pie mūžīgas dzīvošanas un pie augšāmcelšanās no miroņiem, tie nedz precē, nedz top precēti. Jo tie vairs nevar mirt, un ir eņģeļiem līdzīgi un Dieva bērni, būdami augšāmcelšanās bērni. Bet, ka miroņi top uzmodināti, to arī Mozus ir parādījis pie ērkšķu krūma, kad viņš To Kungu sauc par Ābrahāma Dievu un Īzaka Dievu un Jēkaba Dievu. Tātad Dievs nav mirušo, bet dzīvo Dievs, jo visi Viņam dzīvo.”