Jozuas 13:1-32

Dalīties

Jozuas 13:1-32 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)

Kad Jozua bija vecs un stipri gados, tad Tas Kungs sacīja uz viņu: "Tu esi kļuvis vecs un stipri gados, bet vēl ļoti daudz zemes paliek, kas jāiegūst īpašumā. Šī ir tā zeme, kas vēl palikusi: visi filistiešu un gešūriešu apgabali, sākot no Šihoras upes, kas austrumos no Ēģiptes, līdz Ekronas robežām ziemeļos - šo zemi parasti mēdz pieskaitīt kānaāniešiem, un proti, pieci filistiešu valdnieki: Gazas, Ašdodas, Aškalonas, Gatas un Ekronas, kā arī avieši dienvidos, tālāk viss kānaāniešu apgabals, sākot no sidoniešu Meāras līdz Afekai, līdz amoriešu robežām, un tad vēl visa Gebalas zeme un visi Libanona apgabali austrumos no Baal-Gadas Hermona kalna pakājē līdz Hamatas pievārtei, turklāt vēl visi kalnu iedzīvotāji no Libanona līdz Šerepat-Majimai , visi Sidonas ļaudis, - Es tos izdzīšu Israēla bērnu priekšā, sadali tikai to Israēlam par īpašumu, kā Es to tev esmu pavēlējis. Un tagad sadali šo zemi par īpašumu tām deviņām ciltīm un Manases pusciltij." Kopā ar otru Manases puscilti rūbenieši un gadieši bija jau saņēmuši savu īpašuma tiesu, ko tiem Mozus bija piešķīris viņpus Jordānas pret austrumiem, tā kā Mozus, Tā Kunga kalps, to bija tiem iedalījis: no Aroēras, kas atrodas Arnonas upes krastos, un no tām pilsētām, kuras pašā upes ielejā, visu līdzenumu no Medebas līdz Dibonai; un visas amoriešu ķēniņa Sihona pilsētas, kurš bija valdījis Hešbonā, līdz amoniešu robežām; un Gileādu un gešūriešu un maāhatiešu robežas, un visu Hermona kalnāju, un visu Basanu līdz Salkai; visu Oga, Basanas ķēniņa, valsti, kurš bija valdījis Aštarotā un Edrejā. Viņš bija atlicies no refajiešiem; tos Mozus bija uzveicis un izdzinis no viņu zemes. Bet Israēla bērni nebija izdzinuši nedz gešūriešus, nedz maāhatiešus, tādēļ gešūrieši un maāhatieši palikuši dzīvot Israēla vidū līdz šai dienai. Tikai Levija ciltij Mozus nebija piešķīris īpašumu, Tā Kunga, Israēla Dieva, uguns upuri ir viņas daļa, tie ir viņu īpašums, kā Viņš to ir noteicis. Un Mozus bija devis zemi īpašumā Rūbena bērnu ciltij pēc tās dzimtām, tā ka viņiem krita apgabals, sākot no Aroēras, kas atrodas Arnonas upes krastos, un visas pilsētas upes ielejā, kā arī viss augstieņu līdzenums līdz Medebai, Hešbona līdz ar visām pilsētām, kas atrodas līdzenumā, Dibona, Bamot-Baāla, Bet-Baāl-Meona, Tahca, Kedemota, Mefaata, Kirjataima, Sibma, Ceret-Šahara uz Lēzenā kalna, Bet-Peora, Pizgas nogāzes un Bet-Ješimona, arī visas augstienes pilsētas, visa Sihona ķēniņvalsts, kurš bija bijis amoriešu ķēniņš un valdījis Hešbonā un kuru Mozus bija uzveicis līdz ar Midiāna valdniekiem: Eviju, Rekemu, Zūru, Hūru, Rēbu, Sihona vadoņiem, kas bija mituši šinī zemē. Tāpat Israēla bērni ar zobenu bija nokāvuši pareģi Bileāmu, Beora dēlu, līdz ar pārējiem viņu nogalinātiem. Tā Rūbena bērnu robeža bija Jordāna un tās apgabals. Šis bija Rūbena bērnu īpašums pēc Rūbena dzimtām, visas šīs pilsētas līdz ar viņu ciemiem. Un tad Mozus bija devis Gada ciltij, Gada bērniem, zemi īpašumā pēc viņu dzimtām, tā ka viņu robežās bija Jāzera un visas Gileādas pilsētas, un puse amoniešu zemes līdz Aroērai, kas austrumos no Rābas, apgabals no Hešbonas līdz Ramat-Micpai un Betonimai un no Mahanajimas līdz Debīras robežām, un ielejā Bet-Harāna, Bet-Nimra un Sukota un Cafona - atlikušās Sihona, Hešbonas ķēniņa, ķēniņvalsts daļas, tad Jordānas apgabali līdz Kinneretas jūras galam viņpus Jordānai uz austrumiem. Tas bija Gada bērnu īpašums pēc viņu dzimtām, visas šīs pilsētas līdz ar viņu ciemiem. Un Mozus bija arī devis Manases pusciltij zemi, tā ka Manases pusciltij pēc tās dzimtām krita apgabals, kura robežās bija, sākot no Mahanajimas, visa Basana, visa Oga, Basanas ķēniņa, valsts un visas Jaīra telšu apmetnes, kuras atradās Basanā,- sešdesmit apdzīvotas vietas, un puse no Gileādas, kā arī Aštarota un Edreja, Oga ķēniņvalsts galvenās pilsētas Basanā. Visas šīs zemes krita Mahira, Manases dēla, bērniem, pusei no Mahira bērniem pēc viņu dzimtām. Šie ir tie apgabali, kurus Mozus bija sadalījis Moāba klajumos viņpus Jordānas austrumos no Jērikas.

Jozuas 13:1-32 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)

Kad Jozua bija vecs un stipri gados, tad tas Kungs viņam sacīja „Tu esi kļuvis vecs un savā mūžā esi jau daudz ko piedzīvojis, bet vēl ļoti daudz zemes paliek pāri, kas jāiegūst īpašumā. Šī ir tā zeme, kas vēl palikusi: visi filistiešu un gešūriešu apgabali, Sākot no Šichoras upes uz austrumiem no Ēģiptes robežas līdz Ekronas robežām ziemeļos, —šo zemi parasti mēdz pieskaitīt kāanaāniešiem, —un proti pieci neatkarīgi filistiešu valdnieki: Gazas, Ašdodas, Aškalonas, Gatas un Ekronas, kā ari avieši dienvidos; Tālāk—viss kānaāniešu apgabals, sākot no sidoniešu Meāras līdz Afekai, līdz amonešu robežām, Un tad vēl visa Biblosas zeme un visi Libanona apgabali austrumos no Baāl-Gadas Hermona kalna pakājē līdz Hamatas pievārtei. Turklāt vēl visi kalnu iedzīvotāji no Libanona līdz Šerepat-Majimai un it visi Sidonas ļaudis, —Es tos izdzīšu, Israēla bērniem tuvojoties, liec tikai par tiem mest Israēlam meslus, kā Es to tev esmu pavēlējis. Un nu tagad sadali šo zemi īpašumā pa gabalam tām deviņām ciltīm un Manases pusciltij!“ Kopā ar otru Manases puscilti Rūbena un Gada ciltis bija jau saņēmu-šas savu dzimtīpašuma tiesu, ko tiem Mozus bija piešķīris viņpus Jardānas pret austrumiem tā, kā to pats tā Kunga kalps Mozus bija tiem iedalījis: No Aroēras, kas atrodas Arnonas upes krastos, un no tām pilsētām, kuj-as pašā upes ielejā, visu līdzenumu no Medebas līdz Dibonai; Un visas amoriešu ķēniņa Sichona pilsētas, kurš pats kā ķēniņš bija valdījis Hešbonā, līdz amoniešu robežām; Un Gileādu un gešūriešu un Maāchatas robežapgabalus un visu Hermona kalnāju un visu Basanu līdz Šalkai; Visu Oga ķēniņa valsti Basanā, kufš pats kā ķēniņš bija valdījis Aštarotā un Edrejā. Viņš bija refajiešu atlikums; tos Mozus bija uzveicis un izdzinis no viņu zemes. Bet Israēla bērni nebija izdzinuši nedz gešūriešus, nedz Maāchatas iedzīvotājus, tādēļ gešūriešu un maāchatieši palikuši dzīvot Israēla vidū līdz šai dienai. Tikai Levija ciltij Mozus nebija piešķīris īpašumu; tā Kunga, Israēla Dieva, uguns upuri ir viņas daļa, tie ir viņu īpašums, kā viņš pats to ir noteicis. Un Mozus bija devis zemi īpašumā Rūbena ciltij pēc viņas ģinšu piederības, Tā ka viņiem arī piekrita apgabals, sākot no Aroēras, kura atrodas Arnonas upes krastos, un visas pilsētas upes ielejā, kā arī viss augstieņu līdzenums līdz Medebai; Hešbona līdz ar visām pilsētām, kuļ-as atrodas līdzenumā, t.i. Dibona un Bamot-Baāla un Bet-Baāl-Meona, Un Tachca, Kedemota un Mefaata, Arī Kirjataima, Sibma, Ceret-Šahara uz Lēzenā kalna, Tāpat Bet-Peora un Pizgas kraujās nogāzes un Bet-ha-Ješimona; Arī visas pārējās augstienes apdzīvotās vietas, visa Sichona ķēniņa valsts, kufš bija bijis amoriešu ķēniņš un valdījis Hešbonā un kuru Mozus bija uzveicis līdz ar Midiana patvaldoņiem: Eviju, Rekemu, Zūru, Hūru un Rēbu, Sichona apakšvadoņiem, kas bija mituši šinī zemē. Tāpat Israēla bērni ar zobenu bija nokāvuši pareģi Bileāmu, Beora dēlu, līdz ar pārējiem viņu nogalinātiem. Tā Rūbena cilts robežu veidoja Jardāna un tās krastmalas apgabals. Šis bija Rūbena bērnu īpašums, kā tas pienācās pēc Rūbena ģinšu sastāva: minētās pilsētas un tām piederīgie ciemi. Un tad Mozus bija nodevis Gada ciltij, Gada bērniem, zemi īpašumā pēc viņu ģintīm Tā, ka viņu robežās bija Jāzera un visas Gileādas pilsētas un puse amoniešu zemes līdz Aroērai, kas atrodas austrumos no Rābas; Apgabals no Hešbonas līdz Ramat-Micpai un Betonimai un no Mahanajimas līdz Debīras robežām; Un ielejā Bet-Harāna, Bet-Nimra un Sukota un Cafona, —atlikušās Sichona ķēniņa valsts daļas, kas pats bija bijis Hešbonas ķēniņš, tad Jardānas upes krastu apgabali līdz Hinnerotas jūras galam viņpus Jardānai uz austrumiem. Tas bija Gada bērnu īpašums pēc viņu ģinšu sastāva: visas minētās pilsētas un tām klāt piederīgie ciemi. Un Mozus bija arī nodevis pusei no Manases cilts zemi, tā ka Manases pusciltij pēc tās ģintīm piekrita apgabals, Kura robežās bija, sākot no Mahanajimas, visa Basana, visa Oga, Basanas ķēniņa, valsts un visas Jaīra telšu nometnes, kuras atradās Basanā, sešdesmit apdzīvotas vietas; Un puse no Gileādas, kā arī Aštarota un Edreja, Oga ķēniņa valsts galvenās pilsētas Basanā. Visas šīs zemes piekrita Machira, Manases dēla, pēcnācējiem, tas ir pusei no Machira bērniem pēc viņu ģinšu sastāva. Šie ir tie apgabali, kurus Mozus bija sadalījis Moāba klajumos viņpus Jardānas austrumos no Jērikas.

Jozuas 13:1-32 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)

Un Jozua bija vecs un stipri gados un Tas Kungs sacīja uz viņu: tu esi palicis vecs un stipri gados, un vēl ļoti daudz zemes atliek kas jāuzņem. Šī ir zeme, kas vēl atliek: visas Fīlistu robežas un visas Gešuriešu robežas, No Šihora, kas ir Ēģiptes priekšā, līdz Ekronas robežai pret ziemeļiem Kanaāniešiem top pieskaitīti pieci Fīlistu lielkungi: Gaziešu, Ašdodiešu, Aškaloniešu, Gatiešu un Ekroniešu lielskungs, un arī Avieši; No dienasvidus puses visa Kanaāniešu zeme un Meara, kas Sidoniešiem pieder, līdz Afekai, līdz Amoriešu robežām; Tā arī Ģibliešu zeme un viss Libānus no rīta puses, no Baāl-Gada apakš Hermona kalna, kamēr nāk uz Hamatu; Visi, kas kalnos dzīvo, no Libānus līdz siltiem ūdeņiem, visi Sidonieši, Es tos izdzīšu Israēla bērnu priekšā; izdali to tikai Israēlim par īpašumu, kā Es tev esmu pavēlējis. Un nu dali šo zemi par iemantojamu tiesu deviņām ciltīm un Manasus pusciltij. Līdz ar to (otru puscilti) Rūbenieši un Gadieši ir dabūjuši savu iemantojamo tiesu, ko tiem Mozus deva viņpus Jordānes pret rītiem, tā kā Mozus, Tā Kunga kalps, tiem devis, No Aroēra, kas ir Arnonas upes malā, un pilsētas kas ir upes ielejas vidū, un visu klajumu no Medebas līdz Dibonai, Un līdz Amona bērnu robežām visas pilsētas, kas piederēja Sihonam, Amoriešu ķēniņam, Hešbonas valdniekam, Un Gileādu un Gešuriešu un Maāhatiešu robežas, un visu Hermona kalnu un visu Basanu līdz Salkai, Visu Oga, Basanas ķēniņa, valsti, kas valdīja Aštarotā un Edrejā, un bija atlicis no atlikušiem milžiem, ko Mozus ir apkāvis un izdzinis. Bet Israēla bērni neizdzina Gešuriešus un Maāhatiešus, bet Gešurs un Maāhats dzīvoja Israēla vidū līdz šai dienai. - Tikai Levija ciltij viņš nedeva zemes daļu; Tā Kunga, Israēla Dieva, uguns upuri ir viņas daļa, tā kā Viņš tiem ir runājis. Un Mozus deva Rūbena bērnu ciltij pēc viņas radiem, Ka viņu robežas bija no Aroēra, kas Arnonas upes malā, un pilsēta, kas ir ielejas vidū, un viss klajums līdz Medebai, Hešbona un visas viņas pilsētas kas klajumā, Dibona un Bamot-Baāla un Bet-Baāl-Meona, Un Jahāca un Ķedemote un Mefaāte Un Kirjataīma un Sibma un Ceret-Šahara uz kalna ielejā. Un Bet-Peore un Ašdod-Pizga un Bet-Ješimote Un visas klajuma pilsētas un visa Sihona valsts, Sihona, Amoriešu ķēniņa, kas Hešbonā valdīja, ko Mozus apkāva līdz ar Midiānas lieliem kungiem, Evu un Rekemu un Zūru un Huru un Rebu, Sihona valdniekiem, kas tai zemē dzīvoja. Tāpat Israēla bērni ar zobenu nokāva Bileāmu, Beora dēlu, pareģi, līdz ar tiem (citiem), ko viņi nokāva. Un Rūbena bērnu robeža bija Jordāne un viņas apgabals. Šī ir Rūbena bērnu daļa pēc viņu radiem, pilsētas un viņu ciemi. Un Gada ciltij, Gada bērniem pēc viņu radiem Mozus deva, Ka viņu robežas bija Jazere un visas Gileādas pilsētas un Amona bērnu zemes viena puse līdz Aroēram, kas ir šaipus Rabas. Un no Hešbonas līdz Rāmat-Micpai un Betonimai un no Mahanaīmas līdz Debiras robežai, Un ielejā: BetHarama un BetNimra un Sukota un Cafona, kas atlika no Sihona, Hešbonas ķēniņa, valsts, Jordāne un viņas robeža, līdz Kinnerotes jūras galam viņpus Jordānes pret rītiem. Šī ir Gada bērnu daļa pēc viņu radiem, pilsētas un ciemi. Un ko Mozus Manasus pusciltij par daļu bija devis, tas palika pie Manasus bērnu puscilts pēc viņas radiem, Tā ka viņu robežas bija no Mahanaīmas visa Basana, visa Oga, Basanas ķēniņa, valsts un visi Jaīra miesti, kas ir Basanā, sešdesmit pilsētas. Un Gileādas viena puse un Aštarote un Edreja, Oga, Basanas ķēniņa, valsts pilsētas, piederēja Mahira, Manasus dēla, bērniem, (proti) Mahira bērnu pusei pēc viņu radiem. To nu Mozus bija izdalījis Moaba klajumos viņpus Jordānes no Jērikas pret rītiem.