1. Tesaloniķiešiem 1:3-7
1. Tesaloniķiešiem 1:3-7 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
jo pastāvīgi atceramies Dieva, mūsu Tēva, priekšā jūsu ticības darbu, pašaizliedzīgo mīlestību un nesatricināmo cerību uz mūsu Kungu Jēzu Kristu. Mēs zinām, Dieva mīļotie brāļi, kā jūs tikāt izredzēti, jo mūsu evaņģēlija vēstījums neparādījās vienīgi vārdos, bet spēkā, Svētā Garā un stiprā pārliecībā - jūs jau zināt, kādi mēs bijām, kad jūsu labā sākām darboties starp jums, un jūs kļuvāt par maniem un Kunga Kristus sekotājiem, uzņemdami sludināto vārdu Svētā Gara priekā, panesdami daudz spaidu un tā kļūdami par priekšzīmi visiem ticīgajiem Maķedonijā un Ahajā.
1. Tesaloniķiešiem 1:3-7 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Jo pastāvīgi atceramies Dieva, mūsu Tēva priekšā jūsu ticības darbu, pašaizliedzīgo mīlestību un nesatricināmo cerību uz mūsu Kungu Jēzu Kristu. Mēs zinām, Dieva mīļotie brāļi, kā jūs tikāt izredzēti, Jo mūsu evaņģēlija vēstījums neparādījās vienīgi vārdos, bet spēkā, Svētā Garā un stiprā pārliecībā—jūs jau zināt, kādi mēs bijām, kad jūsu lābā sākām darboties starp jums, Un jūs kļuvāt par maniem un Kunga Kristus sekotājiem, uzņemdami sludināto vārdu Svētā Gara priekā, panesdami daudz spaidu Un tā kļūdami par priekšzīmi visiem ticīgajiem Maķedonijā un Achajā.
1. Tesaloniķiešiem 1:3-7 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Bez mitēšanās pieminēdami jūsu ticības darbu un jūsu mīlestības pūliņu un jūsu pastāvību cerībā uz mūsu Kungu Jēzu Kristu, mūsu Dieva un Tēva priekšā, Zinādami, ka jūs, no Dieva mīļotie brāļi, esat izredzēti. Jo mūsu evaņģēlijs ir bijis pie jums ne vien vārdos, bet arī spēkā un Svētā Garā un pilnā patiesībā: tā kā jūs zināt, kādi mēs esam bijuši pie jums jūsu labad. Un jūs esat kļuvuši mums un Tam Kungam par sekotājiem un vārdu uzņēmuši daudz bēdās ar Svētā Gara prieku; Tā ka jūs esat palikuši par priekšzīmi visiem ticīgajiem Maķedonijā un Ahajā.