1. Jāņa 5:5-10 - Compare All Versions
1. Jāņa 5:5-10 RT65 (1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts)
Kas ir pasaules uzvarētājs? Tikai tas, kas tic, ka Jēzus ir Dieva Dēls. Viņš ir tas, kurš nācis caur ūdeni un asinīm, Jēzus Kristus, ne ūdeni vien, bet ar ūdeni un asinīm. Un Gars ir liecinieks, jo Gars ir patiesība. Jo trīs ir, kas dod liecību debesīs: Tēvs, Vārds un Svētais Gars, un šie trīs ir viens. Un trīs ir, kas liecina virs zemes: Gars, ūdens un asinis, un šie trīs ir kopā. Ja pieņemam cilvēku liecību, tad Dieva liecība ir lielāka, proti, šī ir Dieva liecība, ko Viņš ir nodevis par Savu Dēlu. Kas tic uz Dieva Dēlu, tam ir liecība Viņā. Kas netic Dievam, tas Viņu ir darījis par meli, tāpēc ka tas nav ticējis tai liecībai, ko Dievs ir nodevis par Savu Dēlu.
1. Jāņa 5:5-10 LTV1965 (LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA)
Kas ir pasaules uzvarētājis? Tikai tas, kas tic, ka Jēzus ir Dieva dēls. Šis, Jēzus Kristus, ir nācis caur ūdeni un asinīm, ne ūdeni vien, bet ūdenī un asinīs, un Gars ir liecības devējs, jo Gars ir patiesība. Jo trīs ir, kas dod liecību [debesīs: Tēvs, Vārds un Svētais Gars, un šie trīs ir viens. Un trīs ir, kas liecina virs zemes] Gars, ūdens un asinis, un šie trīs ir kopā. Ja pieņemam cilvēku liecību, tad Dieva liecība ir lielāka, proti šī ir Dieva liecība, ko viņš ir nodevis par savu Dēlu. Kas tic uz Dieva Dēlu, tam ir liecība viņā. Kas netic Dievam, tas viņu ir darījis par meli, tāpēc ka tas nav ticējis tai liecībai, ko Dievs ir nodevis par savu Dēlu.
1. Jāņa 5:5-10 LG8 (Glika Bībele 8. izdevums)
Kurš ir tas, kas pasauli uzvar, kā vien tas, kas tic, ka Jēzus ir Dieva Dēls? Šis ir Tas, kas nācis caur ūdeni un asinīm, Jēzus Kristus, ne ar ūdeni vien, bet ar ūdeni un asinīm. Un Gars ir liecības devējs, jo Gars ir patiesība. Jo trīs ir, kas liecību dod, (debesīs, Tēvs, Vārds un Svētais Gars: un šie trīs ir viens. Un trīs ir, kas liecību dod virs zemes,) Gars un ūdens un asinis: un šie trīs ir kopā. Ja mēs cilvēku liecību pieņemam, tad Dieva liecība ir lielāka; šī ir Dieva liecība, ko Viņš liecinājis par Savu Dēlu. Kas tic uz Dieva Dēlu, tam ir liecība sevī. Kas Dievam netic, tas Viņu ir darījis par meli, jo tas nav ticējis liecībai, ko Dievs par Savu Dēlu ir liecinājis.