Text: Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.
Audio: Maltese DC Bible 2020 (Drama) ℗ Malta Bible Foundation, 2025.

IL-BIBBJA

<div class="version vid2505 iso6393mlt" data-vid="2505" data-iso6393="mlt">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="cl">Kapitlu 7</div><div class="s">Ti&#289;&#289;udikawx</div><div class="r">(Lq 6,37-38.41-42)</div><div class="p"> 1&#8220;Ti&#289;&#289;udikawx, biex ma tkunux i&#289;&#289;udikati#7,1: Biex ma tkunux i&#289;&#289;udikati: biex Alla ma ji&#289;&#289;udikakomx. Fejn stajna, din il-kostruzzjoni passiva, u&#380;ata &#295;afna fi &#380;mien &#288;es&#249; biex ma jsemmux lil Alla bla b&#380;onn, qlibnieha f&#8217;kostruzzjoni attiva, b&#8217;Alla b&#295;ala su&#289;&#289;ett.;#Rum 2,1. 2g&#295;ax bl-istess &#289;udizzju li tag&#295;mlu intom, tkunu &#289;&#289;udikati; u bl-istess kejl li tkejlu intom, jitkejjel lilkom.#Mk 4,24. 3Xi trid t&#295;ares lejn it-tibna li hemm f&#8217;g&#295;ajn &#295;uk? G&#295;ax ma tarax it-travu li g&#295;andek f&#8217;g&#295;ajnek int? 4Jew kif tmur tg&#295;id lil &#295;uk, &#8216;&#294;a nne&#295;&#295;ilek it-tibna minn g&#295;ajnek,&#8217; meta inti stess f&#8217;g&#295;ajnek g&#295;andek travu? 5Ja wi&#267;&#267; b&#8217;ie&#295;or, ne&#295;&#295;i l-ewwel it-travu li g&#295;andek f&#8217;g&#295;ajnek int, &#295;alli mbag&#295;ad tara sewwa tne&#295;&#295;i t-tibna minn g&#295;ajn &#295;uk! 6Tag&#295;tux lill-klieb dak li hu qaddis, u tix&#295;tux il-&#289;awhar tag&#295;kom quddiem il-&#295;nie&#380;er li ma jmorrux jg&#295;aff&#289;uhom b&#8217;saqajhom u mbag&#295;ad iduru g&#295;alikom u jqattg&#295;ukom bi snienhom.</div><div class="s">Fittxu, &#295;abbtu, itolbu</div><div class="r">(Lq 11,9-13)</div><div class="p"> 7&#8220;Itolbu, u jing&#295;atalkom; fittxu, u ssibu; &#295;abbtu, u jift&#295;ulkom.#Mk 11,24; &#288;w 14,13-14; 15,7; 16,23-24; &#288;ak 1,5; 1 &#288;w 3,22; 5,14-15. 8G&#295;ax kull min jitlob, jaqla&#8217;, min ifittex isib, u min i&#295;abbat jift&#295;ulu. 9Min hu dak il-bniedem fostkom li, jekk ibnu jitolbu bi&#267;&#267;a &#295;ob&#380;, sejjer jag&#295;tih &#289;ebla? 10Jew jekk jitolbu &#295;uta, sejjer jag&#295;tih serp? 11Mela jekk intom, nies &#295;&#380;iena b&#295;alkom, tafu tag&#295;tu lil uliedkom &#295;wejje&#289; tajba, kemm aktar Missierkom li hu fis-smewwiet jag&#295;ti &#295;wejje&#289; tajba lil min jitlobhomlu?#&#288;ak 1,17. 12Mela dak kollu li tridu li l-bnedmin jag&#295;mlu lilkom, ag&#295;mluh ukoll intom lilhom; g&#295;ax din hi l-Li&#289;i u l-Profeti.#Mt 22,40; Rum 13,8-10.</div><div class="s">Il-bieb id-dejjaq</div><div class="r">(Lq 13,24)</div><div class="p"> 13&#8220;G&#295;addu mill-bieb id-dejjaq. G&#295;ax wiesa&#8217; l-bieb u spazju&#380;a t-triq li tie&#295;u g&#295;at-telfien, u &#295;afna huma li jg&#295;addu minnha. 14Imma kemm huwa dejjaq il-bieb u dejqa t-triq li tie&#295;u g&#295;all-&#295;ajja, u ftit huma li jsibuha!#Atti 14,22.</div><div class="s">Is-si&#289;ra ting&#295;araf mill-frott</div><div class="r">(Lq 6,43-44)</div><div class="p"> 15&#8220;Ift&#295;u g&#295;ajnejkom mill-profeti foloz; g&#295;ax dawn ji&#289;u g&#295;andkom libsin ta&#8217; nag&#295;a&#289;, u minn &#289;ewwa jkunu lpup &#295;attafa!#E&#380;ek 22,27; Mt 10,16; 24,11.24; Atti 20,29; 2 Pt 2,1; 1 &#288;w 4,1. 16Mill-frott tag&#295;hom tag&#295;rfuhom. Jaqaw ji&#289;bru g&#295;eneb mix-xewk, jew tin mill-g&#295;ollieq?#Mt 12,33.35. #Sir 27,6; &#288;ak 3,12. 17Hekk kull si&#289;ra tajba frott tajjeb tag&#295;mel, imma s-si&#289;ra l-&#295;a&#380;ina frott &#295;a&#380;in tag&#295;mel. 18Si&#289;ra tajba ma tistax tag&#295;mel frott &#295;a&#380;in, anqas si&#289;ra &#295;a&#380;ina ma tag&#295;mel frott tajjeb. 19Kull si&#289;ra li ma tag&#295;milx frott tajjeb titqa&#267;&#267;at u tinxte&#295;et fin-nar.#Mt 3,10; Lq 3,9; &#288;w 15,6. 20G&#295;alhekk mill-frott tag&#295;hom tag&#295;rfuhom.#Mt 7,16; 12,33.</div><div class="s">Lilkom qatt ma kont nafkom</div><div class="r">(Lq 6,46; 13,25-27)</div><div class="p"> 21&#8220;Mhux kull min jg&#295;idli, &#8216;Mulej, Mulej&#8217;, jid&#295;ol fis-Saltna tas-Smewwiet, i&#380;da min jag&#295;mel ir-rieda ta&#8217; Missieri li hu fis-smewwiet!#Lq 6,46; Rum 2,13; &#288;ak 1,22.25; 1 &#288;w 2,17. 22F&#8217;dak il-jum ikun hemm &#295;afna li jg&#295;iduli, &#8216;Mulej, Mulej, mhux f&#8217;ismek &#295;abbarna a&#295;na, u mhux f&#8217;ismek ke&#267;&#267;ejna x-xjaten u f&#8217;ismek g&#295;amilna &#295;afna mirakli?&#8217;#&#288;er 14,14; 27,15. 23Imbag&#295;ad jien ng&#295;idilhom, &#8216;Lilkom qatt ma kont nafkom! Warrbu minn quddiemi, intom li tag&#295;mlu l-&#295;a&#380;en!&#8217;#S 6; Mt 10,33; 25,41.</div><div class="s">Sisien tajba u sisien &#295;&#380;iena</div><div class="r">(Lq 6,47-49)</div><div class="p"> 24&#8220;G&#295;alhekk, kull min jisma&#8217; dan kliemi u jag&#295;mel li qieg&#295;ed ng&#295;id jien, isir jixbah lil bniedem g&#295;aqli li bena daru fuq il-blat.#&#288;ak 1,23. 25Ni&#380;let ix-xita, &#289;ew il-widien, qamu l-irwiefen u &#295;abtu fuq dik id-dar, i&#380;da ma &#289;&#289;arrfitx g&#295;ax kellha s-sisien tag&#295;ha fuq il-blat. 26Imma kull min jisma&#8217; dan kliemi u ma jag&#295;milx li qieg&#295;ed ng&#295;id jien, isir jixbah lil bniedem iblah li bena daru fuq ir-ramel. 27Ni&#380;let ix-xita, &#289;ew il-widien, qamu l-irwiefen u &#295;abtu fuq dik id-dar, u &#289;&#289;arrfet; u kbira kienet il-qerda tag&#295;ha!&#8221;#E&#380;ek 13,10-12.</div><div class="s">Is-setg&#295;a ta&#8217; &#288;es&#249;</div><div class="r">(Mk 1,22; Lq 7,1; 4,32)</div><div class="p"> 28&#288;ara li, meta &#288;es&#249; temm dan id-diskors, in-nies baqg&#295;u mistag&#295;&#289;ba bit-tag&#295;lim tieg&#295;u,#Mk 1,22; Lq 4,32. 29g&#295;ax hu kien jg&#295;allimhom b&#295;al wie&#295;ed li g&#295;andu s-setg&#295;a, u mhux b&#295;all-kittieba tag&#295;hom.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.

“Tiġġudikawx, biex ma tkunux iġġudikati; għax bl-istess ġudizzju li tagħmlu intom, tkunu ġġudikati; u bl-istess kejl li tkejlu intom, jitkejjel lilkom. Xi trid tħares lejn it-tibna li hemm f’għajn ħuk? Għax ma tarax it-travu li għandek f’għajnek int? Jew kif tmur tgħid lil ħuk, ‘Ħa nneħħilek it-tibna minn għajnek,’ meta inti stess f’għajnek għandek travu? Ja wiċċ b’ieħor, neħħi l-ewwel it-travu li għandek f’għajnek int, ħalli mbagħad tara sewwa tneħħi t-tibna minn għajn ħuk! Tagħtux lill-klieb dak li hu qaddis, u tixħtux il-ġawhar tagħkom quddiem il-ħnieżer li ma jmorrux jgħaffġuhom b’saqajhom u mbagħad iduru għalikom u jqattgħukom bi snienhom.


“Itolbu, u jingħatalkom; fittxu, u ssibu; ħabbtu, u jiftħulkom. Għax kull min jitlob, jaqla’, min ifittex isib, u min iħabbat jiftħulu. Min hu dak il-bniedem fostkom li, jekk ibnu jitolbu biċċa ħobż, sejjer jagħtih ġebla? Jew jekk jitolbu ħuta, sejjer jagħtih serp? Mela jekk intom, nies ħżiena bħalkom, tafu tagħtu lil uliedkom ħwejjeġ tajba, kemm aktar Missierkom li hu fis-smewwiet jagħti ħwejjeġ tajba lil min jitlobhomlu? Mela dak kollu li tridu li l-bnedmin jagħmlu lilkom, agħmluh ukoll intom lilhom; għax din hi l-Liġi u l-Profeti.


“Għaddu mill-bieb id-dejjaq. Għax wiesa’ l-bieb u spazjuża t-triq li tieħu għat-telfien, u ħafna huma li jgħaddu minnha. Imma kemm huwa dejjaq il-bieb u dejqa t-triq li tieħu għall-ħajja, u ftit huma li jsibuha!


“Iftħu għajnejkom mill-profeti foloz; għax dawn jiġu għandkom libsin ta’ nagħaġ, u minn ġewwa jkunu lpup ħattafa! Mill-frott tagħhom tagħrfuhom. Jaqaw jiġbru għeneb mix-xewk, jew tin mill-għollieq? Hekk kull siġra tajba frott tajjeb tagħmel, imma s-siġra l-ħażina frott ħażin tagħmel. Siġra tajba ma tistax tagħmel frott ħażin, anqas siġra ħażina ma tagħmel frott tajjeb. Kull siġra li ma tagħmilx frott tajjeb titqaċċat u tinxteħet fin-nar. Għalhekk mill-frott tagħhom tagħrfuhom.


“Mhux kull min jgħidli, ‘Mulej, Mulej’, jidħol fis-Saltna tas-Smewwiet, iżda min jagħmel ir-rieda ta’ Missieri li hu fis-smewwiet! F’dak il-jum ikun hemm ħafna li jgħiduli, ‘Mulej, Mulej, mhux f’ismek ħabbarna aħna, u mhux f’ismek keċċejna x-xjaten u f’ismek għamilna ħafna mirakli?’ Imbagħad jien ngħidilhom, ‘Lilkom qatt ma kont nafkom! Warrbu minn quddiemi, intom li tagħmlu l-ħażen!’


“Għalhekk, kull min jisma’ dan kliemi u jagħmel li qiegħed ngħid jien, isir jixbah lil bniedem għaqli li bena daru fuq il-blat. Niżlet ix-xita, ġew il-widien, qamu l-irwiefen u ħabtu fuq dik id-dar, iżda ma ġġarrfitx għax kellha s-sisien tagħha fuq il-blat. Imma kull min jisma’ dan kliemi u ma jagħmilx li qiegħed ngħid jien, isir jixbah lil bniedem iblah li bena daru fuq ir-ramel. Niżlet ix-xita, ġew il-widien, qamu l-irwiefen u ħabtu fuq dik id-dar, u ġġarrfet; u kbira kienet il-qerda tagħha!”


Ġara li, meta Ġesù temm dan id-diskors, in-nies baqgħu mistagħġba bit-tagħlim tiegħu, għax hu kien jgħallimhom bħal wieħed li għandu s-setgħa, u mhux bħall-kittieba tagħhom.

Klausīties MATTEW 7