Marcu 13
13
Ghjesù annunzia a ruvina di u tempiu
(Mt 24,1-2; Lc 21,5-6)
1È mentre ch'ellu escia da u tempiu, unu di i so discepuli li disse: «O Maestru, guarda ghjà chì belle petre è chì travagliu!» 2Ghjesù li disse: «U vedi issu tamantu travagliu, ebbè! Ùn n'hà da fermà petra sopra à petra. Tuttu sera distruttu.»
U principiu di i guai
(Mt 24,3-14; Lc 21,7-19)
3È mentre ch'ellu pusava in a culletta à l'Olivetu, di punta à u tempiu, Petru, Ghjacumu, Ghjuvanni è Andria soli cun ellu, l'interrugavanu. 4«Dicci quandu chì ste cose anu da accade? È chì serà u segnu quandu chì tuttu què serà in puntu di realizassi?» 5È Ghjesù principiò à dilli: «fate casu chì nimu v'inganni! 6Chì parechji affaccaranu, aduprendu u miò nome è dicendu: “Sò eiu”, è inganneranu assai ghjente. 7Quandu ch'è vo'senterete parlà di guerre, o di rimusci di guerre, ùn vi pigli u tremu. Bisogna chì tuttu què accadi, ma ùn serà ancu a fine. 8Chì si rivulterà populu contr'à populu, è regnu contr'à regnu. In certi lochi ci seranu i terramoti, a fame. Serà u principiu di i dulori. 9Fate casu à voi stessi, perchè vi manderanu in tribunale, vi pesteranu da i colpi ind'e sinagoghe. Serete purtati davanti à i guvernatori è i rè in testimunianza per via di mè. 10Ma prima ci vole à sparghje u Vangelu in tutte e nazione. 11E quand'elli vi purtaranu per ghjudicavi, ùn vi fate penseru per ciò ch'è v'averete da dì. Dite solu ciò chì vi serà datu à l'ora vulsuta. Chì tandu, un serete micca voi chì parlerette, ma u Spiritu Santu. 12Infatti, un fratellu ferà cundanna l'altru fratellu à morte. Un babbu u figliolu. I figlioli si rivulteranu contru à i genitori, è i feranu more#13,12 Paragunà cù Mic 7,6.. 13È serete in odiu à tutti per vìa di u miò nome. Ma quellu chì resisterà fin'à l'ultima sera salvu.»
U disguastu maiò
(Mt 24,15-28; Lc 21,20-24)
14«Quandu ch'è vo'viderete l'orrore di u disguastu stabbulitu duv'ellu ùn avia da esse#13,14 Vede Dn 9,27; 11,31; 12,11. —à chì leghje capisca—, tandu chì quelli chì sò in Ghjudea fuganu pè a muntagna. 15Quellu chì serà in terrazza, ch'ellu ùn fali in casa, è ch'ellu ùn ci entri per vulè riguarà qualcosa. 16Quellu chì serà in campagna, ch'ellu ùn rientri per riguarà u so mantellu. 17Guai, tandu, à e donne incinte, è à quelle chì daranu à sughje ind' issi ghjorni! 18Ma precate chì ste cose ùn accadinu d'invernu. 19Chì ci seranu ind' issi ghjorni e tribulazione cumu mai si n'hè vistu da poi u principiu di a creazione, opera di Diu, fin'à oghje, è cum'ellu ùn si ne viderà mai più#13,19 Paragunà cù Dn 12,1.. 20È sì u Signore ùn avissi accurtatu issi ghjorni, nimu a si francheria. Ma grazia à l'eletti ch'ellu hà sceltu, issi ghjorni l'hà accurtati. 21Allora, sì qualchissia vi dicesse: “Eccu chì u Cristu hè qui, o ecculu quallà”, ùn ci credete. 22Chì affacheranu i falzi Cristi, i falzi prufeti, chì feranu meraculi è maraviglie per ingannà, s'ella fussi pussibule, ancu l'eletti. 23Voi guardatevi, ghjà ch'eiu v'aghju annunziatu tuttu.»
A venuta di u Figliolu di l'Omu
(Mt 24,29-31; Lc 21,25-28)
24«Ma, in quelli ghjorni, dopu à isse tribulazione,
“U sole s'oscurerà
è a luna ùn darà più a so luce.
25 E stelle cascheranu da u celu,
è e putenze di i celi seranu in cunvugliu # 13,25 Paragunà cù Is 13,10; 34,4; Esch 32,7; Ghjl 2,10; Ghjl 3,4. ”.
26È tandu videranu u Figliolu di l'Omu, venendu annantu à i nuli, putentissimu è gloriosu#13,26 Dn 7,13.. 27È tandu manderà i so anghjuli per adunì quelli ch'ellu hà sceltu, da i quattru punti di l'orizonte, da u capu di a terra à u capu di u celu#13,27 Paragunà cù Dt 30,4; Zc 2,10; Ne 1,9..»
A parabula di a fica
(Mt 24,32-35; Lc 21,29-33)
28«Or amparate a parabula di a fica: Quandu ch'elle inteneriscenu e so punte, è ch'elle affaccanu e fronde, sapete chì l'estate s'avvicina. 29Cusì quandu chè vo'viderete accade ste cose, sappiate ancu voi ch'ellu hè vicinu, à le porte. 30A vi dicu da veru: sta generazione ùn passera prima chè tuttu què ùn sìa accadutu. 31U celu è a terra passeranu, ma e miò parolle ùn passeranu micca.»
U ghjornu è l'ora chì ùn sì cunnoscenu
(Mt 24,36-44)
32«In quant'à u ghjornu o à l'ora, nimu i cunnosce, nè l'anghjuli di u celu, nè u Figliolu, nimu fora di u Padre. 33Siate attenti è veghjate, ghjà ch'è vo' ùn sapete quand'ella sera. 34Hè cum'è un omu chì, partendu luntanu, lascia à so casa è ne dà a carica à i so servi, a ognunu secondu u so travagliu, è chì dumanda, à u purtinaru d'apre l'ochju. 35Allora aprite l'ochji, ghjà ch'è vo' ùn sapete quandu chì u patrone di casa venerà: o di sera, o à mezanotte, o à u cantà di u ghjallu, o a mane, 36Di modu chì, s'ellu vene à l'ispensata, ch'ellu ùn vi trovi durmendu. 37È ciò ch'e' vi dicu, a dicu à tutti: aprite l'ochji!»
Currently Selected:
Marcu 13: 4EvCors
Tya elembo
Kabola
Copy
Olingi kobomba makomi na yo wapi otye elembo na baapareyi na yo nyonso? Kota to mpe Komisa nkombo
Société biblique française, 1994
Marcu 13
13
Ghjesù annunzia a ruvina di u tempiu
(Mt 24,1-2; Lc 21,5-6)
1È mentre ch'ellu escia da u tempiu, unu di i so discepuli li disse: «O Maestru, guarda ghjà chì belle petre è chì travagliu!» 2Ghjesù li disse: «U vedi issu tamantu travagliu, ebbè! Ùn n'hà da fermà petra sopra à petra. Tuttu sera distruttu.»
U principiu di i guai
(Mt 24,3-14; Lc 21,7-19)
3È mentre ch'ellu pusava in a culletta à l'Olivetu, di punta à u tempiu, Petru, Ghjacumu, Ghjuvanni è Andria soli cun ellu, l'interrugavanu. 4«Dicci quandu chì ste cose anu da accade? È chì serà u segnu quandu chì tuttu què serà in puntu di realizassi?» 5È Ghjesù principiò à dilli: «fate casu chì nimu v'inganni! 6Chì parechji affaccaranu, aduprendu u miò nome è dicendu: “Sò eiu”, è inganneranu assai ghjente. 7Quandu ch'è vo'senterete parlà di guerre, o di rimusci di guerre, ùn vi pigli u tremu. Bisogna chì tuttu què accadi, ma ùn serà ancu a fine. 8Chì si rivulterà populu contr'à populu, è regnu contr'à regnu. In certi lochi ci seranu i terramoti, a fame. Serà u principiu di i dulori. 9Fate casu à voi stessi, perchè vi manderanu in tribunale, vi pesteranu da i colpi ind'e sinagoghe. Serete purtati davanti à i guvernatori è i rè in testimunianza per via di mè. 10Ma prima ci vole à sparghje u Vangelu in tutte e nazione. 11E quand'elli vi purtaranu per ghjudicavi, ùn vi fate penseru per ciò ch'è v'averete da dì. Dite solu ciò chì vi serà datu à l'ora vulsuta. Chì tandu, un serete micca voi chì parlerette, ma u Spiritu Santu. 12Infatti, un fratellu ferà cundanna l'altru fratellu à morte. Un babbu u figliolu. I figlioli si rivulteranu contru à i genitori, è i feranu more#13,12 Paragunà cù Mic 7,6.. 13È serete in odiu à tutti per vìa di u miò nome. Ma quellu chì resisterà fin'à l'ultima sera salvu.»
U disguastu maiò
(Mt 24,15-28; Lc 21,20-24)
14«Quandu ch'è vo'viderete l'orrore di u disguastu stabbulitu duv'ellu ùn avia da esse#13,14 Vede Dn 9,27; 11,31; 12,11. —à chì leghje capisca—, tandu chì quelli chì sò in Ghjudea fuganu pè a muntagna. 15Quellu chì serà in terrazza, ch'ellu ùn fali in casa, è ch'ellu ùn ci entri per vulè riguarà qualcosa. 16Quellu chì serà in campagna, ch'ellu ùn rientri per riguarà u so mantellu. 17Guai, tandu, à e donne incinte, è à quelle chì daranu à sughje ind' issi ghjorni! 18Ma precate chì ste cose ùn accadinu d'invernu. 19Chì ci seranu ind' issi ghjorni e tribulazione cumu mai si n'hè vistu da poi u principiu di a creazione, opera di Diu, fin'à oghje, è cum'ellu ùn si ne viderà mai più#13,19 Paragunà cù Dn 12,1.. 20È sì u Signore ùn avissi accurtatu issi ghjorni, nimu a si francheria. Ma grazia à l'eletti ch'ellu hà sceltu, issi ghjorni l'hà accurtati. 21Allora, sì qualchissia vi dicesse: “Eccu chì u Cristu hè qui, o ecculu quallà”, ùn ci credete. 22Chì affacheranu i falzi Cristi, i falzi prufeti, chì feranu meraculi è maraviglie per ingannà, s'ella fussi pussibule, ancu l'eletti. 23Voi guardatevi, ghjà ch'eiu v'aghju annunziatu tuttu.»
A venuta di u Figliolu di l'Omu
(Mt 24,29-31; Lc 21,25-28)
24«Ma, in quelli ghjorni, dopu à isse tribulazione,
“U sole s'oscurerà
è a luna ùn darà più a so luce.
25 E stelle cascheranu da u celu,
è e putenze di i celi seranu in cunvugliu # 13,25 Paragunà cù Is 13,10; 34,4; Esch 32,7; Ghjl 2,10; Ghjl 3,4. ”.
26È tandu videranu u Figliolu di l'Omu, venendu annantu à i nuli, putentissimu è gloriosu#13,26 Dn 7,13.. 27È tandu manderà i so anghjuli per adunì quelli ch'ellu hà sceltu, da i quattru punti di l'orizonte, da u capu di a terra à u capu di u celu#13,27 Paragunà cù Dt 30,4; Zc 2,10; Ne 1,9..»
A parabula di a fica
(Mt 24,32-35; Lc 21,29-33)
28«Or amparate a parabula di a fica: Quandu ch'elle inteneriscenu e so punte, è ch'elle affaccanu e fronde, sapete chì l'estate s'avvicina. 29Cusì quandu chè vo'viderete accade ste cose, sappiate ancu voi ch'ellu hè vicinu, à le porte. 30A vi dicu da veru: sta generazione ùn passera prima chè tuttu què ùn sìa accadutu. 31U celu è a terra passeranu, ma e miò parolle ùn passeranu micca.»
U ghjornu è l'ora chì ùn sì cunnoscenu
(Mt 24,36-44)
32«In quant'à u ghjornu o à l'ora, nimu i cunnosce, nè l'anghjuli di u celu, nè u Figliolu, nimu fora di u Padre. 33Siate attenti è veghjate, ghjà ch'è vo' ùn sapete quand'ella sera. 34Hè cum'è un omu chì, partendu luntanu, lascia à so casa è ne dà a carica à i so servi, a ognunu secondu u so travagliu, è chì dumanda, à u purtinaru d'apre l'ochju. 35Allora aprite l'ochji, ghjà ch'è vo' ùn sapete quandu chì u patrone di casa venerà: o di sera, o à mezanotte, o à u cantà di u ghjallu, o a mane, 36Di modu chì, s'ellu vene à l'ispensata, ch'ellu ùn vi trovi durmendu. 37È ciò ch'e' vi dicu, a dicu à tutti: aprite l'ochji!»
Currently Selected:
:
Tya elembo
Kabola
Copy
Olingi kobomba makomi na yo wapi otye elembo na baapareyi na yo nyonso? Kota to mpe Komisa nkombo
Société biblique française, 1994