Matteu 25
25
Parabula di e dece giuvanotte
1«Cusì, u regnu di i celi serà cum'è e dece giuvanotte chì avianu pigliatu e lumere è andavanu à truvà u sposu. 2Cinque eranu capivane è cinque eranu astute. 3E cinque capivane avianu pigliatu e lumere ma ogliu ùn n'avianu. 4L'astute invece avianu pigliatu e lumere cù i so vasetti di l'ogliu. 5È po, cum'è u sposu a s'allungava, l'hè venutu u sonnu à tutte, è si sò addurmintate. 6À mezanotte si sente un gridu: “Eccu u sposu; andate à truvà lu!” 7Tutte e giuvanotte si sveglianu è approntanu e so lumere. 8E capivane dumandanu à l'astute: “Date ci una cria di u vostru ogliu chì e nostre lumere si spenghjenu.” 9L'astute li rispondenu è dicenu: “Innò perchè chì ùn basteria nè à voi nè à noi: andate piuttostu à cumprà lu ind'è i marcanti.” 10E cinque capivane andetenu à cumprà lu, ma tandu ghjunse u sposu; quelle chì eranu pronte entrinu cun ellu in a nozza è a porta fù chjosa. 11Più tardi ghjunghjenu ancu l'altre è dicenu: “O sgiò patrone, o sgiò patrone, aprite ci a porta!” 12Ma quellu risponde: “Da veru, a vi dicu, eu ùn vi cunnoscu.” 13Dunque state svegli, chì ùn sapete nè u ghjornu nè l'ora.»
Parabula di i talenti
(Lc 19,11-27)
14«Hè com'è unu chì, prima di parte in viaghju, chjamò i so servi è li rimesse a so robba. 15À unu deti cinqui talenti, à l'altru dui, è à un antru unu solu, à ugnunu secondu e so capacità, è po si n'andò. 16Subitu, quellu chì avia ricevutu i cinqui talenti andò à fà li fruttà è ne guadagnò altri è cinque. 17Listessa quellu di i dui talenti ne guadagnò altri è dui. 18Ma quellu chì n'avia ricivutu unu fece un tufonu in terra è ci piattò u soldu di u so Patrone. 19Dopu un bellu pezzu, affacca u Patrone di sti servi è arreguleghja i so conti cun elli. 20Quellu chì avia ricivutu i cinqui talenti si fece avanti, purghjendu ne altri è cinque, è disse: “O Signore, m'ai datu cinqui talenti, eccu n'aghju guadantu altri è cinque.” 21U Patrone li disse: “Bravu, o servu bonu è fidu, sì statu fidu in u pocu, ti stabilisceraghju annantu à l'assai, vene è sparti l'alegria di u to Patrone.” 22Quellu di i dui talenti si fece avanti ancu ellu è disse: “O Signore, m'ai datu dui talenti, eccu n'aghju guadantu altri è dui.” 23U Patrone li disse: “bravu, o servu bonu è fidu, sì statu fidu in u pocu, ti stabilisceraghju annantu à l'assai, vene è sparti l'alegria di u to Patrone.” 24Ma quellu chì avia ricivutu un talentu solu si fece avanti ancu ellu è disse: “O Signore, sapia chì tù sì un omu duru, seghi induve tù ùn ai suminatu è cogli induve tù ùn ai spartu, 25di paura, mi sò alluntanatu è aghju piattu u to talentu sottu terra: eccu u toiu.” 26Ma u Patrone li disse: “Servu gattivu è stercaghju, a sapii ch'È segu ind'è ùn aghju suminatu è ch'eu cogliu ind'è ùn aghju spartu. 27Ci era vulsutu chè tù purtessi i mo soldi à i banchieri, cusì, à u ghjunghje, aviu ritrovu u meu cù u so fruttu. 28Levate li stu talentu è date lu à quellu chì ne hà dece; 29perchè à chì hà, li si darà è ne averà in sopra più, ma à chì ùn hà, ancu ciò ch'ellu hà li serà levatu. 30È lampate in a bughjura di fora u servu inutile: culà ci seranu i pienti è i chirchenni.”»
U ghjudiziu di e nazione
31«Quand'ellu vinerà u Figliolu di l'Omu in a so gloria, cù tutti l'anghjuli cun ellu, puserà annantu u tronu di a so gloria. 32Li s'accuglieranu davanti tutte e Nazione è sceglierà à vuleghju, com'è u pastore spicca l'agnelli da e pecure. 33Metterà e pecure à a so diritta è l'agnelli à a so manca. 34Tandu u Rè dicerà à quelli chì seranu à a so diritta: “Vinite, i benedetti di u mo Babbu, ricevite a lascita di u Regnu appruntatu per voi dapoi a fundazione di u mondu, 35chì aghju avutu a fame è m'avite datu da manghjà, aghju avutu a sete è m'avite datu da beie, eru furesteru è m'avite accoltu, 36nudu è m'avite vistutu, eru malatu è m'avite visitatu, eru in prigiò è site vinuti à truvà mi.” 37Tandu i ghjusti li rispunderanu: “O Signore, quandu t'emu vistu famitu è datu ti da manghjà, o assitatu è datu ti da beie? 38Quandu t'emu vistu furesteru è accoltu ti, o nudu è vistutu ti? 39Quandu t'emu vistu malatu o in prigiò ed esse vinuti à truvà ti?” 40È u Rè li rispunderà: “Da veru a vi dicu, apposta chè vo l'avite fatta à unu solu di sti chjuculelli trà i fratelli mei, l'avite fatta à mè.”»
41«Tandu dicerà à quelli chì sò à a so manca: “Andate vi ne luntanu da mè, i maladetti, ver di u focu eternu appruntatu da u diavule è i so anghjuli, 42chì aghju avutu a fame è ùn m'avite datu da manghjà, aghju avutu a sete, è ùn m'avite datu da beie, 43eru furesteru è ùn m'avite accoltu, nudu è ùn m'avite vistutu, malatu è in prigiò è ùn m'avite visitatu.” 44Allora rispunderanu ancu elli: “O Signore, quandu t'avemu vistu famitu o assitatu, o furesteru o nudu, o malatu o in prigiò, è ùn t'avemu datu succorsu?” 45Tandu li rispunderà: “Da veru a vi dicu: apposta chè vo ùn l'avite fatta per unu di sti chjuculelli, ùn l'avite mancu fatta per mè. 46È si n'anderanu, quessi à via di un castigu eternu, è i ghjusti à via di una vita eterna#25,46 Paragunà cù Dn 12,2..”»
Currently Selected:
Matteu 25: 4EvCors
Tya elembo
Kabola
Copy
Olingi kobomba makomi na yo wapi otye elembo na baapareyi na yo nyonso? Kota to mpe Komisa nkombo
Société biblique française, 1994
Matteu 25
25
Parabula di e dece giuvanotte
1«Cusì, u regnu di i celi serà cum'è e dece giuvanotte chì avianu pigliatu e lumere è andavanu à truvà u sposu. 2Cinque eranu capivane è cinque eranu astute. 3E cinque capivane avianu pigliatu e lumere ma ogliu ùn n'avianu. 4L'astute invece avianu pigliatu e lumere cù i so vasetti di l'ogliu. 5È po, cum'è u sposu a s'allungava, l'hè venutu u sonnu à tutte, è si sò addurmintate. 6À mezanotte si sente un gridu: “Eccu u sposu; andate à truvà lu!” 7Tutte e giuvanotte si sveglianu è approntanu e so lumere. 8E capivane dumandanu à l'astute: “Date ci una cria di u vostru ogliu chì e nostre lumere si spenghjenu.” 9L'astute li rispondenu è dicenu: “Innò perchè chì ùn basteria nè à voi nè à noi: andate piuttostu à cumprà lu ind'è i marcanti.” 10E cinque capivane andetenu à cumprà lu, ma tandu ghjunse u sposu; quelle chì eranu pronte entrinu cun ellu in a nozza è a porta fù chjosa. 11Più tardi ghjunghjenu ancu l'altre è dicenu: “O sgiò patrone, o sgiò patrone, aprite ci a porta!” 12Ma quellu risponde: “Da veru, a vi dicu, eu ùn vi cunnoscu.” 13Dunque state svegli, chì ùn sapete nè u ghjornu nè l'ora.»
Parabula di i talenti
(Lc 19,11-27)
14«Hè com'è unu chì, prima di parte in viaghju, chjamò i so servi è li rimesse a so robba. 15À unu deti cinqui talenti, à l'altru dui, è à un antru unu solu, à ugnunu secondu e so capacità, è po si n'andò. 16Subitu, quellu chì avia ricevutu i cinqui talenti andò à fà li fruttà è ne guadagnò altri è cinque. 17Listessa quellu di i dui talenti ne guadagnò altri è dui. 18Ma quellu chì n'avia ricivutu unu fece un tufonu in terra è ci piattò u soldu di u so Patrone. 19Dopu un bellu pezzu, affacca u Patrone di sti servi è arreguleghja i so conti cun elli. 20Quellu chì avia ricivutu i cinqui talenti si fece avanti, purghjendu ne altri è cinque, è disse: “O Signore, m'ai datu cinqui talenti, eccu n'aghju guadantu altri è cinque.” 21U Patrone li disse: “Bravu, o servu bonu è fidu, sì statu fidu in u pocu, ti stabilisceraghju annantu à l'assai, vene è sparti l'alegria di u to Patrone.” 22Quellu di i dui talenti si fece avanti ancu ellu è disse: “O Signore, m'ai datu dui talenti, eccu n'aghju guadantu altri è dui.” 23U Patrone li disse: “bravu, o servu bonu è fidu, sì statu fidu in u pocu, ti stabilisceraghju annantu à l'assai, vene è sparti l'alegria di u to Patrone.” 24Ma quellu chì avia ricivutu un talentu solu si fece avanti ancu ellu è disse: “O Signore, sapia chì tù sì un omu duru, seghi induve tù ùn ai suminatu è cogli induve tù ùn ai spartu, 25di paura, mi sò alluntanatu è aghju piattu u to talentu sottu terra: eccu u toiu.” 26Ma u Patrone li disse: “Servu gattivu è stercaghju, a sapii ch'È segu ind'è ùn aghju suminatu è ch'eu cogliu ind'è ùn aghju spartu. 27Ci era vulsutu chè tù purtessi i mo soldi à i banchieri, cusì, à u ghjunghje, aviu ritrovu u meu cù u so fruttu. 28Levate li stu talentu è date lu à quellu chì ne hà dece; 29perchè à chì hà, li si darà è ne averà in sopra più, ma à chì ùn hà, ancu ciò ch'ellu hà li serà levatu. 30È lampate in a bughjura di fora u servu inutile: culà ci seranu i pienti è i chirchenni.”»
U ghjudiziu di e nazione
31«Quand'ellu vinerà u Figliolu di l'Omu in a so gloria, cù tutti l'anghjuli cun ellu, puserà annantu u tronu di a so gloria. 32Li s'accuglieranu davanti tutte e Nazione è sceglierà à vuleghju, com'è u pastore spicca l'agnelli da e pecure. 33Metterà e pecure à a so diritta è l'agnelli à a so manca. 34Tandu u Rè dicerà à quelli chì seranu à a so diritta: “Vinite, i benedetti di u mo Babbu, ricevite a lascita di u Regnu appruntatu per voi dapoi a fundazione di u mondu, 35chì aghju avutu a fame è m'avite datu da manghjà, aghju avutu a sete è m'avite datu da beie, eru furesteru è m'avite accoltu, 36nudu è m'avite vistutu, eru malatu è m'avite visitatu, eru in prigiò è site vinuti à truvà mi.” 37Tandu i ghjusti li rispunderanu: “O Signore, quandu t'emu vistu famitu è datu ti da manghjà, o assitatu è datu ti da beie? 38Quandu t'emu vistu furesteru è accoltu ti, o nudu è vistutu ti? 39Quandu t'emu vistu malatu o in prigiò ed esse vinuti à truvà ti?” 40È u Rè li rispunderà: “Da veru a vi dicu, apposta chè vo l'avite fatta à unu solu di sti chjuculelli trà i fratelli mei, l'avite fatta à mè.”»
41«Tandu dicerà à quelli chì sò à a so manca: “Andate vi ne luntanu da mè, i maladetti, ver di u focu eternu appruntatu da u diavule è i so anghjuli, 42chì aghju avutu a fame è ùn m'avite datu da manghjà, aghju avutu a sete, è ùn m'avite datu da beie, 43eru furesteru è ùn m'avite accoltu, nudu è ùn m'avite vistutu, malatu è in prigiò è ùn m'avite visitatu.” 44Allora rispunderanu ancu elli: “O Signore, quandu t'avemu vistu famitu o assitatu, o furesteru o nudu, o malatu o in prigiò, è ùn t'avemu datu succorsu?” 45Tandu li rispunderà: “Da veru a vi dicu: apposta chè vo ùn l'avite fatta per unu di sti chjuculelli, ùn l'avite mancu fatta per mè. 46È si n'anderanu, quessi à via di un castigu eternu, è i ghjusti à via di una vita eterna#25,46 Paragunà cù Dn 12,2..”»
Currently Selected:
:
Tya elembo
Kabola
Copy
Olingi kobomba makomi na yo wapi otye elembo na baapareyi na yo nyonso? Kota to mpe Komisa nkombo
Société biblique française, 1994