انجیل لوقا 20
20
سؤال دربارَهِ اِکتدار عیسی
1یَک راز که عیسی تِک معبد شُ مردم تعلیم اَدَ و خبر خَش انجیلا اعلام شَکِه، کاهِنِی گَپ معبد و معلمِی تورات، اُمرَهِ شیخیا حَدِ عیسی اُندِت 2و شُن آنا گُت: «اُ اَما بِگِه وَ چه حَکی اِ کَریَه‌وا اَکنِش؟ کِه اِ حَکّا شُ تو دَدِ؟» 3عیسی شُ آنایا جواب دَ: «ما هم از شما سؤالی اُمَ، اُ ما بِگائی، 4غُسل تعمید یحیی از طرف خدا هاد یا انسان؟» 5آنایا اُمرَییَه شُور شُکِه و شُگُت: «اَگَه بِگائِم، ”از طرف خدا هاد“ اَگِه، پَ اَسِی چه اُ آنا ایمون تُنِئو؟ 6ولی اَگَه بِگائِم، ”از طرف انسان هاد“ هَمَهِ مردم سنگسارمو اَکنِت، اَسِی که مُجاب بُدِستِت که یحیی یَک پیغامبر هاد.» 7پَ آنایا جواب شُنادَ که: «نادانِت از کُئِه.» 8عیسی شُ آنایا گُت: «ما هم اُ شما ناگام وَ چه حَکی اِ کَریَه‌وا اَنجوم اَتام.»
مَثَل باغبُنِی شَرور
9بعد عیسی اِ مَثَلا اَسِی مردم شَئو: «یَک مردی باغ انگوری نَک اُشکِه و شُ چَنتا باغبو اجارَه دَ و خوش اَسِی بُری وَخت اُ مملکتِیدو چو. 10وَختی موکَهِ آچِدَهِ انگوریا رَسی، یَک نوکر شُحَدِ باغبُنیا فِرَستَ تا مُشتی از میوَه باغ انگورا اُ آنا هاتِت. ولی باغبُنیا شُن نوکرا زاد و دست خالی شُناگَردِنَه. 11بعد صاحب باغ یَک نوکرِیدو اُشفِرِستَ، ولی شُن آنا هم زاد و وَ زشتی خاد آنا رفتار شُکِه و دست خالی شُناگَردِنَه. 12دَفَه سوّم یَک نوکرِیدو اُشفِرِستَ، اُ آنا هم زخمی شُکِه و شُن دَر کِه.
13«پَ صاحب باغ اُشگُت: ”چه بِکنام؟ اُ پُسِ عزیزُم اَفرِستام، شاید حرمت آنا نِگَه بِکنِت.“ 14ولی باغبُنیا وَختی اُ پُسُش شُدی شُن یَه گُت: ”اِ وارثِه. بِلگی اُشبِکشِم تَ میراثُش اُ اَما بِرَسِه.“ 15باغبُنیا آنا هم از باغ انگور شُن دَر کِه و شُکُشت.
«اَلَه صاحب باغ انگور خاد آنایا چه اَکو؟ 16آنا اَدا و اُ آن باغبُنیا نابود اَکو و باغ انگورا اُ کسِی دِگَه اَدَ.» وَختی مردم اِئا شُشُنُفت، شُگُت: «نَه، اینا نابِه!» 17ولی عیسی چَش شُ آنایا کِه و اُشگُت: «پَ مَعنِنِ اِ نوشتَه مکدّس چِئِه، که اَگِه:
”مِ سنگی که معماریا رَد شُکِه،
سنگ اصلِنِ ساختِمون بُدِ“؟
18هرکَه لِی آن سنگا بِفتِه، تِکَه تِکَه اَبِه، و هر وَخت آن سنگا لِی کسی بِفتِه لَه شَدَکو.»
خَراج دَدَ اُ امپراطور روم
19معلمِی تورات و کاهِنِی گَپ، اَزدُمبالَهِ رَهی هادِت که مِ لحظَه‌وا اُ عیسی بِگِرِت، اَسِی که شُفَهمی عیسی اِ مَثلا دربارَهِ آنایا گُتا، ولی از مردم شواَتِرسی. 20پَ اُ عیسی زِرِ نظر شُگِرِت و جاسوسِی شُنحَد فِرِستَ که شُن خوشو آدام وَلمی نِشو اَدَ، تا بلکه شُبِشابِه از حرفِی عیسی بَهونَه‌ای واجُرِت و اُ آنا تحویل کُدرت و اِکتدار فَرموندار هاتِت. 21پَ آنایا از عیسی شُپُرسی: «استاد، اَما اَدانِم که تو حکیکتا اَگائِش و تعلیم اَتِش، و بین کسی فرق نانِسِش، بلکه رَه خدائا وَ راستی و وَلمی یاد اَتِش. 22اَسِی اَما شرعاً روائِه که اُ امپراطور روم باج و خَراج هاتِم؟» 23ولی عیسی حُکَه بازِنِ آنایا اُشفَهمی و اُشگُت: 24«یَک دینار اُ ما نِشو هاتی، لِی اِ شَکل و اسم کِی؟» جواب شُنادَ: «امپراطور روم.» 25عیسی شُ آنایا گُت: «پَ مال امپراطورا اُ امپراطور هاتی و مال خدائا اُ خدا!» 26آنایا شُنِشابو اُ عیسی تِی حضور مردم وَخاطر حرفی که اُشزاد اُشبِگِرِت ولی از جوابی که عیسی شُ آنایا دَ حیرون و ساکت آبُدِت.
سؤال دربارَهِ زندَه آبُدَئِه مُردَیّا
27چند نفر از عالمِی فِرکَهِ صَدّوقی حَدِ عیسی اُندِت، صَدّوقِنِیا زندَه آبُدَئِه بعد از مرگا حاشا شواَکِه، 28آنایا از عیسی سؤال شُکِه و شُگُت: «استاد، موسی پیغامبر اَسِی اَما اُشنِوِشتِه که اَگَه یَک مردی کاکَشو بِمِری و زِنَ اُشبِه ولی بَچ و باری اُشنِبِه، مِ مَردا باید اُ مِ بِوَه‌وا بِگِرِ تا نَسلی اَسِی کاکَشو هُنِسِه. 29اَلَه هفتا کاکَ هادِت. کاکَی اوّلیشو زِنی اُشکِه و بدون اِکِه بَچ و باری اُشبِه مُرد. 30بعد دوّمی 31و سوّمی اُ مِ زنا شُگِرِت و هَمینا هَمَهِ آن هفتا کاکَ بدون اِکِه بَچ و باری شُبِه مُردِت. 32بعد از هَمَهِ آنایا مِ زنا هم مُرد. 33اَلَه اینایی موکَه‌ای که مُردَیّا زندَه اَدَبِت، مِ زنا، زنِ چه یَکشوئِه؟ اَسِی که هر هفتا کاکَ مِ زنا شُگِرِتِستاد.»
34عیسی جواب اُشدَ: «مردم اِ دُورَه‌وا زِنَ اَکنِت و شو اَکنِت. 35ولی آنایاکِه لایِک رَسِدَه اُ آن دنیا و زندَه آبُدَ از مُردَیّا هِت، نِه زِنَ اَکنِت و نِه شو اَکنِت، 36اَسِی که آنایا دِگَه شُناشابِه بِمِرِت، وَخاطر اِکِه آنایا خاد فرشتَه‌یّا برابرت و بَچِی خدا هِت. اَسِی کِه آنایا از مرگ زندَه آبُستِت. 37ولی زندَه آبُدَئِه مُردَیّا، حتی موسی هم تِی داستان بُتَّهِ سُتَه نِشو اُشدَ، آنکاکِه اُ خداوند، خدای ابراهیم و خدای اِسحاک و خدای یعکوب جار اَزاد. 38خدا، خدای مُردَیّا نی، بلکه خدای زندَیّائِه، اَسِی که حَدِ آنا هَمَه زندَه هِت.» 39مِ موکَوا بعضی از معلمِی تورات شُگُت: «استاد، چه خَش جواب اُتدَ!» 40و دِگَه هِسکَه جرأت اُشنِکِه سؤالی از عیسی بِکو.
مسیح پُسِ کِی؟
41عیسی شُ آنایا گُت: «چینا شاشابِه بِگائِت مسیح پُسِ داوود پادشاهِه؟ 42اَسِی که داوود خوش تِی کتاب زَبور اَگِه:
”خداوند شُ خداوند ما گُت:
اُ دست راست ما هُنی،
43تا وَختی که دشمنیات تُ زِرِ پا هُبیام.“
44وَختی داوود اُ آنا ”خداوند“ جار اَزاد، پَ چینا مسیح پُسِ داوودِ؟»
حَواستو اُ معلمِی تورات بِه
45مِ موکَوا که هَمَهِ مردم اُ حرفِی عیسی گاش کَر شواَکِه، عیسی شُ شاگردیاش گُت: 46«از معلمِی تورات دوری بِکنی، آنایا خاطر اِ شُئِه که وَ عبای بلند رَه اُچِت و مردم تِی کوچَه و بازار اُ آنایا سلام بِکنِت، خاطر اِ شُئِه که تِک عبادتگاهیا بهترین جائا شُبِه و تِی مهمونِنیا بَرَئِه مجلس هُنِئِت. 47آنایا از یَک طرف خونَهِ بِوَه‌یّا چَپُو اَکنِت و از طرفِیدو وَخاطر اِکِه اُ خوشو خَش نِشو هاتِت دعاشو طولانی اَکنِت. مجازاتِ آنایا بُری سختتَه اَبِه.»
@ 2024 Korpu Company
انجیل لوقا 20
20
سؤال دربارَهِ اِکتدار عیسی
1یَک راز که عیسی تِک معبد شُ مردم تعلیم اَدَ و خبر خَش انجیلا اعلام شَکِه، کاهِنِی گَپ معبد و معلمِی تورات، اُمرَهِ شیخیا حَدِ عیسی اُندِت 2و شُن آنا گُت: «اُ اَما بِگِه وَ چه حَکی اِ کَریَه‌وا اَکنِش؟ کِه اِ حَکّا شُ تو دَدِ؟» 3عیسی شُ آنایا جواب دَ: «ما هم از شما سؤالی اُمَ، اُ ما بِگائی، 4غُسل تعمید یحیی از طرف خدا هاد یا انسان؟» 5آنایا اُمرَییَه شُور شُکِه و شُگُت: «اَگَه بِگائِم، ”از طرف خدا هاد“ اَگِه، پَ اَسِی چه اُ آنا ایمون تُنِئو؟ 6ولی اَگَه بِگائِم، ”از طرف انسان هاد“ هَمَهِ مردم سنگسارمو اَکنِت، اَسِی که مُجاب بُدِستِت که یحیی یَک پیغامبر هاد.» 7پَ آنایا جواب شُنادَ که: «نادانِت از کُئِه.» 8عیسی شُ آنایا گُت: «ما هم اُ شما ناگام وَ چه حَکی اِ کَریَه‌وا اَنجوم اَتام.»
مَثَل باغبُنِی شَرور
9بعد عیسی اِ مَثَلا اَسِی مردم شَئو: «یَک مردی باغ انگوری نَک اُشکِه و شُ چَنتا باغبو اجارَه دَ و خوش اَسِی بُری وَخت اُ مملکتِیدو چو. 10وَختی موکَهِ آچِدَهِ انگوریا رَسی، یَک نوکر شُحَدِ باغبُنیا فِرَستَ تا مُشتی از میوَه باغ انگورا اُ آنا هاتِت. ولی باغبُنیا شُن نوکرا زاد و دست خالی شُناگَردِنَه. 11بعد صاحب باغ یَک نوکرِیدو اُشفِرِستَ، ولی شُن آنا هم زاد و وَ زشتی خاد آنا رفتار شُکِه و دست خالی شُناگَردِنَه. 12دَفَه سوّم یَک نوکرِیدو اُشفِرِستَ، اُ آنا هم زخمی شُکِه و شُن دَر کِه.
13«پَ صاحب باغ اُشگُت: ”چه بِکنام؟ اُ پُسِ عزیزُم اَفرِستام، شاید حرمت آنا نِگَه بِکنِت.“ 14ولی باغبُنیا وَختی اُ پُسُش شُدی شُن یَه گُت: ”اِ وارثِه. بِلگی اُشبِکشِم تَ میراثُش اُ اَما بِرَسِه.“ 15باغبُنیا آنا هم از باغ انگور شُن دَر کِه و شُکُشت.
«اَلَه صاحب باغ انگور خاد آنایا چه اَکو؟ 16آنا اَدا و اُ آن باغبُنیا نابود اَکو و باغ انگورا اُ کسِی دِگَه اَدَ.» وَختی مردم اِئا شُشُنُفت، شُگُت: «نَه، اینا نابِه!» 17ولی عیسی چَش شُ آنایا کِه و اُشگُت: «پَ مَعنِنِ اِ نوشتَه مکدّس چِئِه، که اَگِه:
”مِ سنگی که معماریا رَد شُکِه،
سنگ اصلِنِ ساختِمون بُدِ“؟
18هرکَه لِی آن سنگا بِفتِه، تِکَه تِکَه اَبِه، و هر وَخت آن سنگا لِی کسی بِفتِه لَه شَدَکو.»
خَراج دَدَ اُ امپراطور روم
19معلمِی تورات و کاهِنِی گَپ، اَزدُمبالَهِ رَهی هادِت که مِ لحظَه‌وا اُ عیسی بِگِرِت، اَسِی که شُفَهمی عیسی اِ مَثلا دربارَهِ آنایا گُتا، ولی از مردم شواَتِرسی. 20پَ اُ عیسی زِرِ نظر شُگِرِت و جاسوسِی شُنحَد فِرِستَ که شُن خوشو آدام وَلمی نِشو اَدَ، تا بلکه شُبِشابِه از حرفِی عیسی بَهونَه‌ای واجُرِت و اُ آنا تحویل کُدرت و اِکتدار فَرموندار هاتِت. 21پَ آنایا از عیسی شُپُرسی: «استاد، اَما اَدانِم که تو حکیکتا اَگائِش و تعلیم اَتِش، و بین کسی فرق نانِسِش، بلکه رَه خدائا وَ راستی و وَلمی یاد اَتِش. 22اَسِی اَما شرعاً روائِه که اُ امپراطور روم باج و خَراج هاتِم؟» 23ولی عیسی حُکَه بازِنِ آنایا اُشفَهمی و اُشگُت: 24«یَک دینار اُ ما نِشو هاتی، لِی اِ شَکل و اسم کِی؟» جواب شُنادَ: «امپراطور روم.» 25عیسی شُ آنایا گُت: «پَ مال امپراطورا اُ امپراطور هاتی و مال خدائا اُ خدا!» 26آنایا شُنِشابو اُ عیسی تِی حضور مردم وَخاطر حرفی که اُشزاد اُشبِگِرِت ولی از جوابی که عیسی شُ آنایا دَ حیرون و ساکت آبُدِت.
سؤال دربارَهِ زندَه آبُدَئِه مُردَیّا
27چند نفر از عالمِی فِرکَهِ صَدّوقی حَدِ عیسی اُندِت، صَدّوقِنِیا زندَه آبُدَئِه بعد از مرگا حاشا شواَکِه، 28آنایا از عیسی سؤال شُکِه و شُگُت: «استاد، موسی پیغامبر اَسِی اَما اُشنِوِشتِه که اَگَه یَک مردی کاکَشو بِمِری و زِنَ اُشبِه ولی بَچ و باری اُشنِبِه، مِ مَردا باید اُ مِ بِوَه‌وا بِگِرِ تا نَسلی اَسِی کاکَشو هُنِسِه. 29اَلَه هفتا کاکَ هادِت. کاکَی اوّلیشو زِنی اُشکِه و بدون اِکِه بَچ و باری اُشبِه مُرد. 30بعد دوّمی 31و سوّمی اُ مِ زنا شُگِرِت و هَمینا هَمَهِ آن هفتا کاکَ بدون اِکِه بَچ و باری شُبِه مُردِت. 32بعد از هَمَهِ آنایا مِ زنا هم مُرد. 33اَلَه اینایی موکَه‌ای که مُردَیّا زندَه اَدَبِت، مِ زنا، زنِ چه یَکشوئِه؟ اَسِی که هر هفتا کاکَ مِ زنا شُگِرِتِستاد.»
34عیسی جواب اُشدَ: «مردم اِ دُورَه‌وا زِنَ اَکنِت و شو اَکنِت. 35ولی آنایاکِه لایِک رَسِدَه اُ آن دنیا و زندَه آبُدَ از مُردَیّا هِت، نِه زِنَ اَکنِت و نِه شو اَکنِت، 36اَسِی که آنایا دِگَه شُناشابِه بِمِرِت، وَخاطر اِکِه آنایا خاد فرشتَه‌یّا برابرت و بَچِی خدا هِت. اَسِی کِه آنایا از مرگ زندَه آبُستِت. 37ولی زندَه آبُدَئِه مُردَیّا، حتی موسی هم تِی داستان بُتَّهِ سُتَه نِشو اُشدَ، آنکاکِه اُ خداوند، خدای ابراهیم و خدای اِسحاک و خدای یعکوب جار اَزاد. 38خدا، خدای مُردَیّا نی، بلکه خدای زندَیّائِه، اَسِی که حَدِ آنا هَمَه زندَه هِت.» 39مِ موکَوا بعضی از معلمِی تورات شُگُت: «استاد، چه خَش جواب اُتدَ!» 40و دِگَه هِسکَه جرأت اُشنِکِه سؤالی از عیسی بِکو.
مسیح پُسِ کِی؟
41عیسی شُ آنایا گُت: «چینا شاشابِه بِگائِت مسیح پُسِ داوود پادشاهِه؟ 42اَسِی که داوود خوش تِی کتاب زَبور اَگِه:
”خداوند شُ خداوند ما گُت:
اُ دست راست ما هُنی،
43تا وَختی که دشمنیات تُ زِرِ پا هُبیام.“
44وَختی داوود اُ آنا ”خداوند“ جار اَزاد، پَ چینا مسیح پُسِ داوودِ؟»
حَواستو اُ معلمِی تورات بِه
45مِ موکَوا که هَمَهِ مردم اُ حرفِی عیسی گاش کَر شواَکِه، عیسی شُ شاگردیاش گُت: 46«از معلمِی تورات دوری بِکنی، آنایا خاطر اِ شُئِه که وَ عبای بلند رَه اُچِت و مردم تِی کوچَه و بازار اُ آنایا سلام بِکنِت، خاطر اِ شُئِه که تِک عبادتگاهیا بهترین جائا شُبِه و تِی مهمونِنیا بَرَئِه مجلس هُنِئِت. 47آنایا از یَک طرف خونَهِ بِوَه‌یّا چَپُو اَکنِت و از طرفِیدو وَخاطر اِکِه اُ خوشو خَش نِشو هاتِت دعاشو طولانی اَکنِت. مجازاتِ آنایا بُری سختتَه اَبِه.»
@ 2024 Korpu Company