Осий 8
8
Израиль эновтӧ ассьыс Енсӧ да копрасьӧ идолъяслы
1– Матыст вом дорад буксантӧ!
Лёкыс кутш моз гӧгралӧ Господьлӧн керка весьтын,
ӧд Менам войтырӧй торкисны йитӧдӧс,
мый Ме кӧрталі накӧд,
кыпӧдчисны Менам Индӧдлы паныд.
2Найӧ горзӧны Меным:
«Енмӧй, ми тӧдам Тэнӧ!
Ми – Израиль войтыр».
3Но Израиль ӧтдортіс бурсӧ,
та вӧсна вӧрӧг вӧтлӧ сійӧс.
4Метӧг найӧ асьныс пуктісны ӧксыясӧс,
Менсьым юасьтӧг бӧрйисны юралысьясӧс.
Асланыс эзысь-зарниысь найӧ вӧчисны бӧлбанъясӧс –
тадзи вӧчӧмӧн найӧ бырӧдасны асьнысӧ.
5Самария, тэнсьыд ӧштӧ вештӧма.
Менам скӧрлунӧй ыпъялӧ Израиль вылӧ –
дыр-ӧ на оз сӧстӧммыны найӧ пежсьыс?
6Израиль вӧчис ӧшкӧс,
дорччысь вӧчис бӧлбанӧс,
но сійӧ абу Ен.
Самариялысь ӧшсӧ лоӧ торпыригӧдз жуглӧма!
7Найӧ кӧдзӧны тӧвныр,
вундӧны бушков.
Няньыс налӧн оз шептась,
пызьыс налӧн оз ло.
А шептасяс кӧ,
няньсӧ мукӧдъяс сёясны.
8Израильӧс ньылыштӧма!
Войтыръяс пӧвстын ӧні сійӧ
ковтӧм дозмук кодь.
9Ӧткӧн шӧйтысь осёл моз
Израиль войтыр муніс Ассурӧ.
Ефрем ньӧбис аслыс мусукъясӧс.
10Сійӧ ньӧбис муслунсӧ войтыръяслысь,
но регыд Ме чукӧрта найӧс ставнысӧ.
Найӧ пондасны сьӧкыдавны
ассурса ӧксылӧн да юралысьяслӧн нартитӧмысь.
11Ефрем сувтӧдіс уна висьпуктанін,
медым мыж вӧчны,
та вӧсна сійӧ мыжмис.
12Ме гижи сылы унасьыс-уна тшӧктӧм,
но сійӧ ковтӧмӧн лыддис найӧс.
13Сійӧ висьяс вайӧ, сэсся яйсӧ сёйӧ,
но Господьлы тайӧ висьясыс абу шогманаӧсь.
Господь казьтыштас Ефремлысь лёк вӧчӧмсӧ
да мыждас сійӧс мыжъяссьыс,
сэки сылы бӧр ковмас мунны Египетӧ.
14Израиль вунӧдіс ассьыс Вӧчысьсӧ,
кыпӧдаліс юрбитанінъяс.
Иуда лэптіс уна зумыд кар,
но Ме ыста сылӧн каръяс вылӧ би,
и биыс ньылыштас сылысь изкаръяссӧ.
Currently Selected:
Осий 8: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Осий 8
8
Израиль эновтӧ ассьыс Енсӧ да копрасьӧ идолъяслы
1– Матыст вом дорад буксантӧ!
Лёкыс кутш моз гӧгралӧ Господьлӧн керка весьтын,
ӧд Менам войтырӧй торкисны йитӧдӧс,
мый Ме кӧрталі накӧд,
кыпӧдчисны Менам Индӧдлы паныд.
2Найӧ горзӧны Меным:
«Енмӧй, ми тӧдам Тэнӧ!
Ми – Израиль войтыр».
3Но Израиль ӧтдортіс бурсӧ,
та вӧсна вӧрӧг вӧтлӧ сійӧс.
4Метӧг найӧ асьныс пуктісны ӧксыясӧс,
Менсьым юасьтӧг бӧрйисны юралысьясӧс.
Асланыс эзысь-зарниысь найӧ вӧчисны бӧлбанъясӧс –
тадзи вӧчӧмӧн найӧ бырӧдасны асьнысӧ.
5Самария, тэнсьыд ӧштӧ вештӧма.
Менам скӧрлунӧй ыпъялӧ Израиль вылӧ –
дыр-ӧ на оз сӧстӧммыны найӧ пежсьыс?
6Израиль вӧчис ӧшкӧс,
дорччысь вӧчис бӧлбанӧс,
но сійӧ абу Ен.
Самариялысь ӧшсӧ лоӧ торпыригӧдз жуглӧма!
7Найӧ кӧдзӧны тӧвныр,
вундӧны бушков.
Няньыс налӧн оз шептась,
пызьыс налӧн оз ло.
А шептасяс кӧ,
няньсӧ мукӧдъяс сёясны.
8Израильӧс ньылыштӧма!
Войтыръяс пӧвстын ӧні сійӧ
ковтӧм дозмук кодь.
9Ӧткӧн шӧйтысь осёл моз
Израиль войтыр муніс Ассурӧ.
Ефрем ньӧбис аслыс мусукъясӧс.
10Сійӧ ньӧбис муслунсӧ войтыръяслысь,
но регыд Ме чукӧрта найӧс ставнысӧ.
Найӧ пондасны сьӧкыдавны
ассурса ӧксылӧн да юралысьяслӧн нартитӧмысь.
11Ефрем сувтӧдіс уна висьпуктанін,
медым мыж вӧчны,
та вӧсна сійӧ мыжмис.
12Ме гижи сылы унасьыс-уна тшӧктӧм,
но сійӧ ковтӧмӧн лыддис найӧс.
13Сійӧ висьяс вайӧ, сэсся яйсӧ сёйӧ,
но Господьлы тайӧ висьясыс абу шогманаӧсь.
Господь казьтыштас Ефремлысь лёк вӧчӧмсӧ
да мыждас сійӧс мыжъяссьыс,
сэки сылы бӧр ковмас мунны Египетӧ.
14Израиль вунӧдіс ассьыс Вӧчысьсӧ,
кыпӧдаліс юрбитанінъяс.
Иуда лэптіс уна зумыд кар,
но Ме ыста сылӧн каръяс вылӧ би,
и биыс ньылыштас сылысь изкаръяссӧ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023