Salmi 93:1-5
Salmi 93:1-5 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Il SIGNORE regna; egli si è rivestito di maestà; il SIGNORE si è rivestito, si è cinto di forza; il mondo quindi è stabile, e non sarà scosso. Il tuo trono è saldo dai tempi antichi, tu esisti dall’eternità. I fiumi hanno alzato, o SIGNORE, i fiumi hanno alzato la loro voce; i fiumi elevano il loro fragore. Più delle voci delle grandi, delle potenti acque, più dei flutti del mare, il SIGNORE è potente nei luoghi altissimi. I tuoi statuti sono perfettamente stabili; la santità si addice alla tua casa, o SIGNORE, per sempre.
Salmi 93:1-5 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Il Signore regna; egli s'è rivestito di maestà; il Signore s'è rivestito, s'è cinto di forza; il mondo quindi è stabile, e non sarà scosso. Il tuo trono è saldo dai tempi antichi, tu esisti dall'eternità. I fiumi hanno alzato, o Signore, i fiumi hanno alzato la loro voce; i fiumi elevano il loro fragore. Piú delle voci delle grandi, delle potenti acque, piú dei flutti del mare, il Signore è potente nei luoghi altissimi. I tuoi statuti sono perfettamente stabili; la santità s'addice alla tua casa, o Signore, per sempre.
Salmi 93:1-5 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Il Signore regna: si è avvolto di splendore e circondato di forza. Egli rende stabile il mondo, che non sarà mai scosso. Tu sei eterno, o Signore, saldo è il tuo trono, da sempre. Alzano la loro voce, Signore, alzano la loro voce gli oceani, alzano il loro fragore. Più che la voce degli oceani, più che le onde del mare, potente è il Signore nel cielo. Stabili sono le tue leggi, santo sei tu nel tuo tempio, Signore, oggi e per sempre.
Salmi 93:1-5 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
IL Signore regna; egli è vestito di maestà; Il Signore è vestito e cinto di forza; Il mondo eziandio è stabilito, e non sarà giammai smosso. Il tuo trono è fermo da tutta eternità; Tu sei ab eterno. I fiumi hanno alzato, o Signore, I fiumi hanno alzato il lor suono; I fiumi hanno alzate le loro onde; Ma il Signore, che è disopra, È più potente che il suono delle grandi acque, Che le possenti onde del mare. Le tue testimonianze son sommamente veraci, o Signore; La santità è bella nella tua Casa in perpetuo.