Salmi 81:10-16
Salmi 81:10-16 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Io sono il SIGNORE, il Dio tuo, che ti fece risalire dal paese d’Egitto; apri la tua bocca, e io la riempirò. Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, Israele non mi ha ubbidito. Perciò li abbandonai alla durezza del loro cuore, perché camminassero secondo i loro piani. Oh, se il mio popolo volesse ascoltarmi, se Israele volesse camminare nelle mie vie! Subito umilierei i loro nemici e rivolgerei la mia mano contro i loro avversari. Quelli che odiano il SIGNORE striscerebbero davanti a lui e la loro sorte sarebbe decisa per sempre. Io nutrirei Israele con fior di frumento e lo sazierei di miele che stilla dalla roccia».
Salmi 81:10-16 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Io sono il Signore, il Dio tuo, che ti fece risalire dal paese d'Egitto; apri la tua bocca, e io la riempirò. Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, Israele non mi ha ubbidito. Perciò li abbandonai alla durezza del loro cuore, perché camminassero secondo i loro piani. Oh, se il mio popolo volesse ascoltarmi, se Israele volesse camminar nelle mie vie! Subito umilierei i loro nemici e rivolgerei la mia mano contro i loro avversari. Quelli che odiano il Signore striscerebbero davanti a lui, e la loro sorte sarebbe decisa per sempre. Io nutrirei Israele con fior di frumento e lo sazierei di miele che stilla dalla roccia».
Salmi 81:10-16 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
non ci sia tra voi un altro dio, non adorate divinità straniere. Io sono il Signore, il tuo Dio: ti ho fatto uscire dalla terra d'Egitto; ti ho detto: “Apri la bocca e ti sazierò”. Ma il mio popolo non mi ha ascoltato, Israele non ha voluto saperne. Allora li ho abbandonati alla loro ostinazione, ciascuno al proprio capriccio. Se il mio popolo mi ascoltasse! Se Israele volesse seguirmi! Subito sconfiggerei i suoi nemici, alzerei la mano contro i suoi avversari! Si inchinerebbero a Israele quelli che ora mi odiano: sarebbe la loro sorte per sempre.
Salmi 81:10-16 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto; Allarga pur la tua bocca, ed io l'empierò. Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito. Onde io li ho abbandonati alla durezza del cuor loro; Acciocchè camminino secondo i lor consigli. Oh! avesse pure ubbidito il mio popolo, E fosse Israele camminato nelle mie vie! Io avrei in uno stante abbattuti i lor nemici, Ed avrei rivolta la mia mano contro a' loro avversari. Quelli che odiano il Signore si sarebbero infinti inverso loro; E il tempo loro sarebbe durato in perpetuo. E Iddio li avrebbe cibati di grascia di frumento; E dalla roccia, dice egli, io ti avrei satollato di miele.